‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：大掌怪 怪怪的
‎-山姆在前面！ ‎-我不会让他逃走的
‎今天的天气真适合悠闲地开车
‎真是的 红灯了
‎红灯！我有个点子了
‎你们坐稳了
‎史古奇 就是现在！
‎我不记得这里有红绿灯
‎的确没有！但我们需要把你拦下来
‎我们要拍你的胡子
‎还要问你一些问题
‎关于胡子的问题
‎我一向乐于谈论我的胡子
‎太好了！ ‎因为我们要创立自己的报纸！
‎叫作《汪来镇好赞》
‎我们要报道汪来镇的真实故事
‎狗狗们谈论的一切事物！
‎真是个好主意 报道我的胡子也很棒
‎小胡子 帅着点
‎搞定啦
‎真不错的报纸
‎老爸 谢了 我们刚完成了 ‎山姆特快车胡子的报道
‎我写了一篇 ‎汪来镇最佳飞扑景点的报道
‎我画了关于妙语如珠小鸡的连环漫画
‎凭那只古怪小鸡的样子 ‎是绝对过不了河的！
‎做得好 不过你们的 ‎封面头条新闻是什么？
‎什么东西？
‎今日头条呀！
‎报纸通常会放在这个版面 ‎你们正好还有空间
‎老爸说得对 我们必须找到重磅新闻
‎我知道了！
‎店员阿姨穿了新围裙 ‎实时重大新闻 是条纹的
‎史古奇 我们的格局要大一点
‎店员阿姨旁边那个 ‎蓝色毛茸茸的是什么东西？
‎那是我的拇指 我不太会拍照
‎看上去有点像大掌怪
‎-谁是大掌怪？ ‎-大掌怪？
‎传说大掌怪是一只 ‎有巨大脚脚的蓝色毛怪
‎它在汪来镇树林中四处乱跑嚎叫
‎摆脱大掌怪唯一的办法 ‎就是给它吃牛排
‎若是不给的话...
‎我们得带上牛排！
‎史古奇 大掌怪是假的 ‎那只是我爷爷编的故事
‎狗狗们 提到故事...
‎也对！我们还是得为报纸 ‎找一个重磅新闻
‎记者报报报！
‎豆豆 你听见了吗？ ‎一只喜欢牛排的可怕大狗？
‎这让我有了一个怪物点子
‎对
‎等等 我们在笑什么？
‎-而且你们为什么... ‎-在你的树丛里吗？没有原因
‎这是一个可爱的故事
‎我的球在架子上
‎但无论我怎么伸手 却够都够不着
‎这是一个很短的故事
‎这是一个搞笑的故事
‎但依旧不是重磅新闻
‎我们当时在做自己的事情
‎大掌怪却突然出现！
‎它是蓝色毛怪
‎对！还有巨无霸脚掌！
‎小塔 我以为大掌怪 ‎只是你爷爷编的故事
‎是啊 应该说我以为是
‎大掌怪是货真价实的
‎不如你们去树林里亲自瞧瞧？
‎到处都有脚印和毛
‎对！而且别忘了像这样嚎叫
‎好吓人
‎朋友们 根据大掌怪传说
‎摆脱大掌怪的唯一办法就是交出牛排
‎还有蛋糕！大掌怪也喜欢蛋糕
‎把你们的食物放到这里 ‎今晚大掌怪会过来
‎如果没有牛排的话 它会生气的
‎我们最好赶快去拿牛排
‎还有蛋糕！别忘了拿蛋糕！
‎-糟糕！ ‎-好可怕
‎我们该怎么办？
‎我们好像找到重磅新闻了
‎“大掌怪是真是假？”
‎希望是假的
‎大掌怪应该会在这附近出没
‎那我们干嘛跑来这里？
‎寻找真相啊！
‎因为大家都会想看报纸 ‎来弄清楚究竟是否真有大掌怪
‎你们看！
‎是大掌怪！快跑！
‎雪鞋怎么在这里？
‎天啊 我可不想穿这鞋子逃离大掌怪
‎小咪！快看你背后
‎是大掌怪吗？快跑！
‎不是 史古奇 快看
‎法兰科和豆豆搞错了 ‎那不是大掌怪的脚印
‎对 那只是雪鞋的印子
‎那还真是松了一口气
‎这样脚印就说得通了 ‎也许大掌怪不是真的
‎但是毛和嚎叫声呢？ ‎我们最好继续寻找
‎我就怕你会这么说
‎小塔 你看那边！
‎是大掌怪的蓝毛！
‎我们应该趁早离开 以免...
‎等一下 我闻到了...
‎油漆味？
‎等一下 有人把这绿毛染成蓝色的
‎那这里有油漆桶就说得通了
‎可恶 又拍到拇指了
‎毛的事情不单纯 这里很古怪
‎也就是说我们的重磅新闻更不得了了
‎没错 而且我们还得 ‎探查嚎叫声 走吧
‎或者我们可以回家？
‎回家基本上就没有机会 ‎撞见可怕的巨狗怪了！
‎好吧
‎我们去探查嚎叫声吧
‎你们听见了吗？
‎是大掌怪！它是真的！
‎法兰科和豆豆警告过我们了... ‎别去 小咪 别进去！
‎我能听见大掌怪越来越接近了！
‎没事的 史古奇 ‎嚎叫声是这音响发出来的
‎豆豆 你的声音要像大掌怪才对
‎要更大声嚎叫
‎所以这嚎叫声是造假的
‎-音响是法兰科和豆豆设置的！ ‎-等等
‎你们看 我们发现的毛是绿色的
‎豆豆是绿毛 ‎所以法兰科把豆豆的毛染蓝
‎假装是大掌怪的毛！
‎但是雪鞋怎么解释？
‎法兰科是汪来镇雪鞋队成员
‎我们有重磅新闻啦！
‎法兰科和豆豆捏造了整件事 ‎想骗取汪来镇的牛排！
‎还有蛋糕
‎走吧 我们要去制作报纸啦
‎汪来镇的狗狗全靠我们了！
‎汪来镇的狗狗们 ‎你们的时间不多了！
‎大掌怪很快就来了
‎我听过那嚎叫声 变得越来越大声了
‎让大掌怪离开的唯一办法 ‎就是给它更多的牛排和蛋糕！
‎号外！
‎快来读我们的报纸！
‎《汪来镇好赞》创刊号 ‎揭密大掌怪真相！
‎还有关于店员阿姨新围裙的有趣报道
‎那个毛茸茸的蓝色东西是什么？
‎是大掌怪！我们需要更多牛排！
‎-大家等一下！那不是大掌怪 ‎-大掌怪！
‎那也不是我们的报道上说的！
‎-你们真会助攻 ‎-大掌怪！
‎谢谢你们帮我散播大掌怪的事
‎这下可好 大家更害怕了
‎他们根本没看我们的报纸！
‎我们必须让狗狗们知道真相！
‎但我们要如何证明大掌怪是假的？
‎如果法兰科希望大掌怪来汪来镇
‎那我们就把大掌怪带来汪来镇
‎好耶！
‎等等 什么啊？
‎有没有人看到 ‎关于我胡子的精彩报道？
‎连我也学到不少东西呢
‎大掌怪 准备好了吗？
‎等等 你不是说大掌怪是假的吗？
‎-是啊 你是大掌怪 ‎-对
‎你快过去把食物拿来 豆豆
‎没问题！
‎大家快躲起来！
‎大掌怪来了！
‎是大掌怪！
‎快瞧瞧这些战利品！
‎豆豆 我们可以吃上好几周的 ‎牛排和蛋糕了！
‎我几乎已经尝到味道了 法兰科
‎豆豆？等一下
‎如果这个是你 那...
‎是真正的大掌怪！
‎豆豆 快跑！
‎大掌怪追上来了！ ‎法兰科 现在怎么办？
‎把食物丢过去！它想吃！
‎这只会让大掌怪肚子更饿！
‎大掌怪 拜托别抓我们！ ‎我们把牛排给你！
‎蛋糕也给你！
‎谁快来救救我们！
‎我们之前是为了牛排和蛋糕 ‎才假扮大掌怪！
‎但这是真正的大掌怪！
‎什么？
‎大掌怪的头掉了？
‎看来我们的报纸总算有了重磅新闻
‎看来我终于成功拍了一张好照片！
‎号外！
‎《汪来镇好赞》第二期！
‎全面揭密大掌怪真相！
‎大掌怪是虚构的？
‎是骗人的把戏！
‎看来《汪来镇好赞》很成功
‎对 大家都爱看
‎除了法兰科和豆豆
‎大掌怪的事情我们很抱歉
‎-这些是你们的牛排 ‎-还有蛋糕
‎我不会忘记你的 蛋糕
‎我们明天应该再发一期报纸
‎对！只是需要再找另一个重磅新闻
‎我有重大新闻要宣布！
‎我的胡子换新造型了
‎好耶！
‎剧名：史古奇队长我最大
‎不知道今天山姆特快车 ‎对卡迪特练习生有什么安排
‎我想知道你为什么开过了赛车场
‎山姆说去海滩见他
‎要不要来点音乐 ‎让我们有赛车的心情？
‎我喜欢那首歌
‎史古奇 我们需要有速度感的歌 ‎我得准备带领我们迎向胜利！
‎其他练习生到了 不过山姆呢？
‎唷呵呵配上一壶茶
‎蓝史达奇 神气活现的海盗就是我
‎你们来到这里比赛 ‎因为你们是赛车手
‎但今天你们都是海洋练习生
‎山姆 你为什么打扮成海盗？
‎这是蓝史达奇船长 伙伴
‎我打扮成这样 ‎是因为你们卡迪特练习生要寻宝
‎今日是海盗比赛
‎而且我等下要去参加变装派对
‎先打扮成这样也很方便
‎海盗比赛？
‎要寻宝？
‎那会是卡迪特练习生 ‎最梦寐以求的宝藏
‎今日比赛将以全新方式 ‎考验你们的竞速技巧
‎想赢得比赛 你们要航经咸海
‎走在木栈道 穿越甲板区
‎去海边寻找宝藏
‎我喜欢宝藏
‎但这并不容易 亲爱的
‎一路上 你们必须小心航行在怒海上
‎骇人的狗狗 小海盗们！
‎他们也是我的侄子侄女
‎我很以他们为荣
‎今天的比赛 ‎不是车手和场边搭档的组合
‎而是船长配大副...
‎你们准备好了吗？
‎狗狗冲冲冲！
‎史古奇大副 我们走！
‎小文 今天你休想赢
‎小塔？我在想也许可以让我当船长
‎我对海盗的事情了如指掌
‎是吗？怎么说？
‎我在读一本关于海盗的书
‎书名叫《关于海盗的一百件事》
‎你在我的摩托车上放了书？
‎对啊 还有一些点心
‎所以我可以当船长吗？
‎我不知道 史古奇
‎这是一场比赛 而我是赛车手！
‎而我是唷呵呵狗！
‎那是海盗用语 ‎况且 一直都是你当领袖
‎你说得对 史古奇 你总是当副手
‎这次换你掌舵吧
‎太好了！准备开船离岸吧 ‎冲第一小塔大副！
‎那是海盗用语的“狗狗冲冲冲！”
‎史古奇？通常我开车的时候 ‎你的脚掌都在做什么？
‎大副 不如你来指路？
‎航行在咸海上 我需要一些帮忙
‎我们的目标是那个码头！
‎直直向前 史古奇！
‎小海盗们可能会躲在那些岛屿之间
‎第一章就写了 海盗喜欢躲藏
‎我们最好绕远路
‎但这要另外花很多时间
‎我觉得我们应该直接通过
‎抱歉 小塔 但我才是船长 ‎所以由我来决定
‎你说得对 史古奇
‎-我们照你说的做吧 ‎-太好了
‎那...你是不是该放手了？
‎对哦 抱歉
‎绕远路！
‎我们快到了！
‎小塔 快看！我们远离小海盗们了！
‎小海盗们让其他人耽搁了
‎除了小文
‎小文有强风助阵
‎全速向前！
‎抱歉 我实在很不习惯当副手
‎麻烦你用手风琴演奏一首曲子吧
‎你们甩开了小海盗 顺利乘风破浪
‎你们很快就会抵达陆地 ‎欢呼吧 献上感谢
‎现在该行走在老木栈道上啦
‎可恶 小文在那里！
‎史古奇 快点！我们必须走木栈道！
‎-哇！ ‎-别担心！
‎史古奇船长知道该怎么办！
‎尽量跑快点吗？
‎很接近了 是看看书里怎么说
‎我看看 唱船歌、鹦鹉翻译
‎找到了 走木栈道
‎这样可行
‎“第七章 ‎木板最安全的部分是在下方”
‎还不赖 史古奇
‎但我还是觉得用我的想法也可以
‎不过你的点子也不赖
‎为你们走木栈道的计划欢呼
‎你们打败了球球大炮 ‎成功抵达陆地
‎但寻宝之旅还有更多挑战
‎穿越光滑的甲板区 祝你们好运
‎甲板区！
‎这像是船上的甲板 只不过没有船
‎只要穿越他们就行了
‎史古奇 走吧
‎小文要先走了！
‎我们绝对无法赤脚经过光滑甲板
‎-那该怎么办？ ‎-看书
‎书上只说海盗最爱清洗甲板
‎清洗就有点像拖地 ‎不过是以海盗的方式
‎就是这样！ ‎我们用清洗甲板的方式来穿越他们！
‎冲第一小塔 抓稳了！
‎应该要喊唷呵呵！
‎太棒啦！
‎清洗得好 史古奇！
‎我是说史古奇船长
‎我这把老骨头随着船骸下沉
‎你们赋予了清洗甲板全新定义
‎但没找到宝藏之前 别自以为拥有
‎前路还危机四伏
‎是海滩！
‎我们到了 船长！开始挖宝藏吧！
‎我先查一下书 ‎看看海盗的藏宝处在哪里
‎史古奇 小文已经在挖了
‎等一下 这一章节很长 但很有意思
‎阿得那队也在挖了！
‎道格那队也是！
‎-史古奇！ ‎-听好了
‎海盗最爱的鱼是什么？
‎是剑旗鱼！懂了吗？
‎你在做什么？
‎抱歉 史古奇 但不准再看书了
‎该挖宝了！现在我是船长 伙伴！
‎小塔 等等！别挖树附近！
‎那有可能是...
‎陷阱！
‎小海盗陷阱 我们被包围了
‎对不起 史古奇 ‎我应该遵照你的命令
‎没关系 小塔 ‎我知道你习惯发号施令
‎但这场比赛还没结束
‎什么意思？
‎书上说海盗喜欢把宝藏埋在巨石附近
‎也就是说大家都挖错地方了！
‎史古奇 我们还有机会赢！
‎但这些小海盗怎么办？
‎我有个点子
‎丢下来
‎是你书上教的招数吗？
‎不是 这招对小狗一向有效
‎第14章 斗剑
‎我来负责搞定小海盗
‎宝藏交给你
‎遵命 史古奇船长！
‎你们这些咸海狗狗 ‎谁想来挑战史古奇船长？
‎接招吧！
‎我要把你们送回大海去！
‎这招不错！
‎史古奇！
‎我找到宝藏了！
‎是宝藏！
‎狗狗玩耍时间结束了
‎接招吧 小家伙们！
‎你们真可爱
‎吓了我一跳 连桅杆都震掉
‎你们打败众海盗 完成了任务
‎比其他人更早找到宝藏
‎宣告这是你们的战利品 亲爱的 ‎打开藏宝箱吧
‎你先请 船长
‎维修人员的帽子？我不懂
‎我下一场比赛还需要两只狗狗 ‎加入我的场边维修组
‎由于你们两位 ‎手脚快速的水手合作无间...
‎下一场赛事我们可以加入你的团队？
‎真不敢相信！
‎这的确是卡迪特练习生 ‎最梦寐以求的宝藏了
‎稍微帮我调整一下吧？
‎调整主帆！
‎升起后桅帆！嗨哟！
‎史古奇 他们应该听不懂海盗术语
‎也对
‎换轮胎！加满油！
‎来吧 团队！山姆必须赢得比赛！
‎遵命 史古奇船长！
‎字幕翻译：许晨翎