‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：大掌怪，怪怪的
‎-山姆在前面！ ‎-我不會讓他逃走的
‎今天的天氣真適合悠閒地開車
‎真是的，紅燈了
‎紅燈！我有個點子
‎你們坐穩了
‎史古奇，就是現在！
‎我不記得這裡有紅綠燈
‎的確沒有！但我們需要把你攔下來
‎我們要拍你的鬍子
‎還要問你一些問題
‎關於鬍子的問題
‎我一向樂於談論我的鬍子
‎太好了！ ‎因為我們要創立自己的報紙！
‎叫作《汪來鎮好讚》
‎我們要報導汪來鎮的真實故事
‎狗狗們談論的一切事物！
‎真是個好主意，報導我的鬍子也很棒
‎小鬍子，帥著點
‎搞定啦
‎真不錯的報紙
‎老爸，謝了，我們剛完成了 ‎山姆特快車鬍子的報導
‎我寫了一篇 ‎汪來鎮最佳飛撲景點的報導
‎我畫了關於妙語如珠小雞的連環漫畫
‎憑那隻古怪小雞的樣子 ‎是絕對過不了河的！
‎做得好，不過你們的 ‎封面頭條新聞是什麼？
‎什麼東西？
‎今日頭條呀！
‎報紙通常會放在這個版面 ‎你們正好還有空間
‎老爸說得對，我們必須找到重磅新聞
‎我知道了！
‎店員阿姨穿了新圍裙 ‎即時重大新聞，是條紋的
‎史古奇，我們的格局要大一點
‎店員阿姨旁邊那個 ‎藍色毛茸茸的是什麼東西？
‎那是我的拇指，我不太會拍照
‎看起來有點像大掌怪
‎-大掌怪是誰？ ‎-大掌怪？
‎傳說大掌怪是一隻 ‎有巨大腳腳的藍色毛怪
‎牠在汪來鎮樹林中四處亂跑嚎叫
‎擺脫大掌怪唯一的辦法 ‎就是給牠吃牛排
‎若是不給的話...
‎我們得帶上牛排！
‎史古奇，大掌怪是假的 ‎那只是我爺爺編的故事
‎狗狗們，說到故事...
‎也對！我們還是得為報紙 ‎找一個重磅新聞
‎記者報報報！
‎豆豆，你聽見了嗎？ ‎一隻喜歡牛排的可怕大狗？
‎這讓我有了一個怪物點子
‎對
‎等等，我們在笑什麼？
‎-而且你們為什麼... ‎-在你的樹叢裡嗎？沒有原因
‎這是一個可愛的故事
‎我的球在架子上
‎但無論我怎麼伸手，卻搆都搆不著
‎這是一個很短的故事
‎這是一個搞笑的故事
‎但依舊不是重磅新聞
‎我們當時在做自己的事情
‎大掌怪卻突然出現！
‎牠是藍色毛怪
‎對！還有前所未見的巨無霸腳掌！
‎小塔，我以為大掌怪 ‎只是妳爺爺編的故事
‎是啊，應該說我以為是
‎大掌怪是貨真價實的
‎不如你們去樹林裡親自瞧瞧？
‎到處都有腳印和毛
‎對！而且別忘了 ‎還有像這樣的嚎叫聲
‎好嚇人
‎朋友們，根據大掌怪傳說
‎擺脫大掌怪的唯一辦法就是交出牛排
‎還有蛋糕！大掌怪也喜歡蛋糕
‎把你們的食物放到這裡 ‎今晚大掌怪會過來
‎如果沒有牛排的話，牠會生氣的
‎我們最好趕快去拿牛排
‎還有蛋糕！別忘了拿蛋糕！
‎-糟糕！ ‎-好可怕
‎我們該怎麼辦？
‎我們好像找到重磅新聞了
‎“大掌怪是真是假？”
‎希望是假的
‎大掌怪應該會在這附近出沒
‎那我們幹嘛跑來這裡？
‎尋找真相啊！
‎因為大家都會想看報紙 ‎來弄清楚究竟是否真有大掌怪
‎你們看！
‎是大掌怪！快跑！
‎這裡怎麼會有雪鞋？
‎天啊，我可不想穿這鞋子逃離大掌怪
‎小咪！快看妳背後
‎是大掌怪嗎？快跑！
‎不是，史古奇，快看
‎法蘭科和豆豆搞錯了 ‎那不是大掌怪的腳印
‎對，那只是雪鞋的印子
‎那還真是鬆了一口氣
‎這樣腳印就說得通了 ‎也許大掌怪不是真的
‎但是毛和嚎叫聲呢？ ‎我們最好繼續尋找
‎我就怕妳會這麼說
‎小塔，妳看那邊！
‎是大掌怪的藍毛！
‎我們應該趁早離開，以免...
‎等一下，我聞到了...
‎油漆味？
‎等一下，有人把這綠毛染成藍色的
‎那這裡有油漆桶就說得通了
‎可惡，又拍到拇指了
‎毛的事情不單純，這裡很古怪
‎也就是說我們的重磅新聞更不得了了
‎沒錯，而且我們還得 ‎探查嚎叫聲，走吧
‎或者我們可以回家？
‎回家基本上就沒有機會 ‎撞見可怕的巨狗怪了！
‎好吧
‎我們去探查嚎叫聲吧
‎你們聽見了嗎？
‎是大掌怪！牠是真的！
‎法蘭科和豆豆警告過我們了... ‎別去，小咪，別進去！
‎我能聽見大掌怪越來越接近了！
‎沒事的，史古奇 ‎嚎叫聲是這音響發出來的
‎豆豆，你的聲音要像大掌怪才對
‎要更大聲嚎叫
‎所以這嚎叫聲是造假的
‎-音響是法蘭科和豆豆設置的！ ‎-等等
‎你們看，我們發現的毛是綠色的
‎豆豆是綠毛 ‎所以法蘭科把豆豆的毛染藍
‎假裝是大掌怪的毛！
‎但是雪鞋怎麼解釋？
‎法蘭科是汪來鎮雪鞋隊成員
‎我們有重磅新聞啦！
‎法蘭科和豆豆捏造了整件事 ‎想騙取汪來鎮的牛排！
‎還有蛋糕
‎走吧，我們要去製作報紙啦
‎汪來鎮的狗狗全靠我們了！
‎汪來鎮的狗狗們 ‎你們的時間不多了！
‎大掌怪很快就來了
‎我聽過那嚎叫聲，變得越來越大聲了
‎讓大掌怪離開的唯一辦法 ‎就是給牠更多的牛排和蛋糕！
‎號外！
‎快來讀我們的報紙！
‎《汪來鎮好讚》創刊號 ‎揭密大掌怪真相！
‎還有關於店員阿姨新圍裙的有趣報導
‎那個毛茸茸的藍色東西是什麼？
‎是大掌怪！我們需要更多牛排！
‎-大家等一下！那不是大掌怪 ‎-大掌怪！
‎那也不是我們的報導內容！
‎-你們真會助攻 ‎-大掌怪！
‎謝謝你們幫我散播大掌怪的事
‎這下可好，大家更害怕了
‎他們根本沒看我們的報紙！
‎我們必須讓狗狗們知道真相！
‎但我們要如何證明大掌怪是假的？
‎如果法蘭科希望大掌怪來汪來鎮
‎那我們就把大掌怪帶來汪來鎮
‎好耶！
‎等等，什麼啊？
‎有沒有人看到 ‎關於我鬍子的精彩報導？
‎連我也學到不少東西呢
‎大掌怪，準備好了嗎？
‎等等，你不是說大掌怪是假的嗎？
‎-是啊，你就是大掌怪 ‎-對
‎你快過去把食物拿來，豆豆
‎沒問題！
‎大家快躲起來！
‎大掌怪來了！
‎是大掌怪！
‎快瞧瞧這些戰利品！
‎豆豆，我們可以吃上好幾週的 ‎牛排和蛋糕了！
‎我幾乎已經嚐到味道了，法蘭科
‎豆豆？等一下
‎如果這個是你，那...
‎是真正的大掌怪！
‎豆豆，快跑！
‎大掌怪追上來了！ ‎法蘭科，現在怎麼辦？
‎把食物丟過去！牠想吃！
‎這只會讓大掌怪肚子更餓！
‎大掌怪，拜託別抓我們！ ‎我們把牛排給你！
‎蛋糕也給你！
‎誰快來救救我們！
‎我們之前是為了牛排和蛋糕 ‎才假扮大掌怪！
‎但這是真正的大掌怪！
‎什麼？
‎大掌怪的頭掉了？
‎看來我們的報紙總算有了重磅新聞
‎看來我終於成功拍了一張好照片！
‎號外！
‎《汪來鎮好讚》第二期！
‎全面揭密大掌怪真相！
‎大掌怪是虛構的？
‎是騙人的把戲！
‎看來《汪來鎮好讚》很成功
‎對，大家都愛看
‎除了法蘭科和豆豆
‎大掌怪的事情我們很抱歉
‎-這些是你們的牛排 ‎-還有蛋糕
‎我不會忘記你的蛋糕
‎我們明天應該再發一期報紙
‎對！只是需要再找另一個重磅新聞
‎我有重大新聞要宣布！
‎我的鬍子換新造型了
‎好耶！
‎劇名：史古奇隊長我最大
‎不知道今天山姆特快車 ‎對卡迪特練習生有什麼安排
‎我想知道妳為什麼開過了賽車場
‎山姆說去海灘見他
‎要不要來點音樂 ‎讓我們有賽車的心情？
‎我喜歡那首歌
‎史古奇，我們需要有速度感的歌 ‎我得準備帶領我們迎向勝利！
‎其他練習生到了，不過山姆呢？
‎唷呵呵配上一壺茶
‎藍史達奇，神氣活現的海盜就是我
‎你們來到這裡比賽 ‎因為你們是賽車手
‎但今天你們都是海洋練習生
‎山姆，你為什麼打扮成海盜？
‎應該叫我藍史達奇船長，夥伴
‎我打扮成這樣 ‎是因為你們卡迪特練習生要尋寶
‎今日是海盜比賽
‎而且我等一下要去參加變裝派對
‎先打扮成這樣也很方便
‎海盜比賽？
‎要尋寶？
‎那會是卡迪特練習生 ‎最夢寐以求的寶藏
‎今日比賽將以全新方式 ‎考驗你們的競速技巧
‎想贏得比賽，你們要航經鹹海
‎走在木棧道，穿越甲板區
‎去海邊尋找我的寶藏
‎我喜歡寶藏
‎但這並不容易，親愛的
‎一路上，你們必須小心提防
‎航行在怒海上駭人的狗狗 ‎小海盜們！
‎他們也是我的姪子姪女
‎我很以他們為榮
‎今天的比賽 ‎不是車手和場邊搭檔的組合
‎而是船長配大副，以及...
‎你們準備好了嗎？
‎狗狗衝衝衝！
‎史古奇大副，我們走！
‎小文，今天妳休想贏
‎小塔？我在想也許可以讓我當船長
‎我對海盜的事情瞭如指掌
‎是嗎？怎麼說？
‎我在讀一本關於海盜的書
‎書名叫《關於海盜的一百件事》
‎你在我的摩托車上放了書？
‎對啊，還有一些點心
‎所以我可以當船長嗎？
‎我不知道，史古奇
‎這是一場比賽，而我是賽車手！
‎而我是唷呵呵狗！
‎那是海盜用語 ‎況且，一直都是妳當領袖
‎你說得對，史古奇，你總是當副手
‎這次換你掌舵吧
‎太好了！準備開船離岸吧 ‎衝第一小塔大副！
‎那是海盜用語的“狗狗衝衝衝！”
‎史古奇？通常我開車的時候 ‎你的腳掌都在做什麼？
‎大副，不如妳來指路？
‎航行在鹹海上，我需要一些幫忙
‎我們的目標是那個碼頭！
‎直直向前，史古奇！
‎小海盜們可能會躲在那些島嶼之間
‎第一章就寫了，海盜喜歡躲藏
‎我們最好繞遠路
‎但這要另外花很多時間
‎我覺得我們應該直接通過
‎抱歉，小塔，但我才是船長 ‎所以由我來決定
‎你說得對，史古奇
‎-我們照你說的做吧 ‎-太好了
‎那...妳是不是該放手了？
‎對哦，抱歉
‎繞遠路！
‎我們快到了！
‎小塔，快看！我們遠離小海盜們了！
‎小海盜們讓其他人耽擱了
‎除了小文
‎小文有強風助陣
‎全速向前！
‎抱歉，我實在很不習慣當副手
‎麻煩你用手風琴演奏一首曲子吧
‎你們甩開了小海盜，順利乘風破浪
‎你們很快就會抵達陸地 ‎歡呼吧，獻上感謝
‎現在該行走在老木棧道上啦
‎可惡，小文在那裡！
‎史古奇，快點！我們必須走木棧道！
‎-哇！ ‎-別擔心！
‎史古奇船長知道該怎麼辦！
‎盡量跑快點嗎？
‎很接近了，是看看書裡怎麼說
‎我看看，唱船歌、鸚鵡翻譯
‎找到了，走木棧道
‎這樣可行
‎“第七章 ‎木板最安全的部分是在下方”
‎還不賴，史古奇
‎但我還是覺得用我的想法也可以
‎不過你的點子也不賴
‎為你們走木棧道的計畫歡呼
‎你們打敗了球球大砲 ‎成功抵達陸地
‎但尋寶之旅還有更多挑戰
‎穿越光滑的甲板區，祝你們好運
‎甲板區！
‎這像是船上的甲板，只不過沒有船
‎只要穿越他們就行了
‎史古奇，走吧
‎小文要先走了！
‎我們絕對無法赤腳經過光滑甲板
‎-那該怎麼辦？ ‎-看書
‎書上只說海盜最愛清洗甲板
‎清洗就有點像拖地 ‎不過是以海盜的方式
‎就是這樣！ ‎我們用清洗甲板的方式來穿越他們！
‎衝第一小塔，抓穩了！
‎應該要喊唷呵呵！
‎太棒啦！
‎清洗得好，史古奇！
‎我是說史古奇船長
‎我這把老骨頭隨著船骸下沉
‎你們賦予了清洗甲板全新定義
‎但沒找到寶藏之前，別自以為擁有
‎前路還危機四伏
‎是海灘！
‎我們到了，船長！開始挖寶藏吧！
‎我先查一下書 ‎看看海盜的藏寶處在哪裡
‎史古奇，小文已經在挖了
‎等一下，這一章節很長，但很有意思
‎阿得那隊也在挖了！
‎道格那隊也是！
‎-史古奇！ ‎-聽好了
‎海盜最愛的魚是什麼？
‎是劍旗魚！懂了嗎？
‎妳在做什麼？
‎抱歉，史古奇，但不准再看書了
‎該挖寶了！現在我是船長，大副！
‎小塔，等等！別挖樹附近！
‎那有可能是...
‎陷阱！
‎小海盜陷阱，我們被包圍了
‎對不起，史古奇 ‎我應該遵照你的命令
‎沒關係，小塔 ‎我知道妳習慣發號施令
‎但這場比賽還沒結束
‎什麼意思？
‎書上說海盜喜歡把寶藏埋在巨石附近
‎也就是說大家都挖錯地方了！
‎史古奇，我們還有機會贏！
‎但這些小海盜怎麼辦？
‎我有個點子
‎放下來
‎是你書上教的招數嗎？
‎不是，這招對小狗一向有效
‎第14章，鬥劍
‎我來負責搞定小海盜
‎寶藏交給妳
‎遵命，史古奇船長！
‎你們這些鹹海狗狗 ‎誰想來挑戰史古奇船長？
‎接招吧！
‎我要把你們送回大海去！
‎這招不錯！
‎史古奇！
‎我找到寶藏了！
‎是寶藏！
‎狗狗玩耍時間結束了
‎接招吧，小傢伙們！
‎你們真可愛
‎嚇了我一跳，連桅杆都震掉
‎你們打敗眾海盜，完成了任務
‎比其他人更早找到寶藏
‎宣告這是你們的戰利品，親愛的 ‎打開藏寶箱吧
‎你先請，船長
‎維修人員的帽子？我不懂
‎我下一場比賽還需要兩隻狗狗 ‎加入我的場邊維修組
‎由於你們兩位 ‎手腳快速的水手合作無間...
‎下一場賽事我們可以加入你的團隊？
‎真不敢相信！
‎這的確是卡迪特練習生 ‎最夢寐以求的寶藏了
‎稍微幫我調整一下吧？
‎調整主帆！
‎升起後桅帆！嗨喲！
‎史古奇，他們應該聽不懂海盜術語
‎也對
‎換輪胎！加滿油！
‎來吧，團隊！山姆必須贏得比賽！
‎遵命，史古奇船長！
‎字幕翻譯：許晨翎