1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
‏أيّها الكلاب، إنّه اليوم المنتظر!
‏يوم مهرجان "مدينة المخالب"!

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
‏استيقظوا أو ستفوّتون المرح.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
‏وكل الطعام اللذيذ.

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‏والألعاب المسليّة.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
‏ولا تنسوا الحفلة في الشجرة.

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
‏أشعر أنّ هذا قد حدث سابقًا.

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,258
‏بالفعل، مرارًا وتكرارًا.

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
‏هيا لنتعلّم معًا!

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
‏هيا لنتعلّم معًا!

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
‏"هل تُحبّ

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‏السباقات السريعة؟

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
‏هل تُحبّ...

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
‏الكلاب الوديعة؟

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
‏هل تُحبّ...

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
‏العربات و القوارب؟

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‏رائع يا أصحاب!

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"!

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
‏هيا لنتعلّم معًا!

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,031
‏- هيا بنا...
‏- هيا لنتعلّم معًا!

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
‏وهل في يوم نكتفي؟

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
‏لا، أ... ب... دًا

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
‏- هيا بنا نتعلّمّ
‏- هيا بنا!

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‏هيا بنا نتعلّم!

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
‏"مهرجان مدينة المخالب"

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
‏صباح الخير، سيد "ويسكرتون".

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,215
‏- مرحبًا يا "تاغ" و"سكوتش".
‏- مرحبًا يا سيدي.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
‏تبدو سيارة الإطفاء جميلة ولمّاعة.

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
‏هيا يا "كيت"، لنتعلّم معًا أيتها الهرّة!

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
‏كيف الحال أيها الكلبان؟

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‏لا أملّ مطلقًا من هذه الطريقة.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‏تقع الهررة على قوائمها دومًا.

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
‏وفي أماكننا المخصصة.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,613
‏أنا متحمّسة جدًا للمهرجان.

35
00:01:53,696 --> 00:01:55,824
‏لم يكن لدينا مسابقة مشابهة
‏في "مدينة المُواء".

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‏لكنّك الآن هرّة في "مدينة المخالب".

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,371
‏أجل، إلى أن تعود "دايل مايشون"،
‏رئيسة وحدة الإطفاء.

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
‏حينها سيكون علينا العودة إلى المنزل.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,625
‏- آمل أن تبقي هنا للأبد.
‏- أنا أيضًا.

40
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
‏ربما لأن "مدينة المخالب" سهلة
‏عليّ لأقولها.

41
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‏أعتقد أنّ الجزء الأفضل من المهرجان
‏هو الطعام.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
‏لا، بل البالونات.

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
‏لا، بل البالونات على شكل طعام.

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
‏أنت مخطئ يا "سكوتش". الجزء الأفضل
‏في المهرجان هو ألعاب المهرجان.

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
‏- ما هو المهر...
‏- ظننتك لن تسأليني مطلقًا.

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
‏حسنًا...

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‏ثمّة كل هذه الألعاب المسليّة،

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
‏وحين يفوز فريقك، يحصل على ملصق،

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
‏والفريق الذي يحصل على أكبر عدد ملصقات،

50
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
‏يقود موكب العرض للوصول إلى الحفل
‏في الشجرة،

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,914
‏وسوف نفوز بالتأكيد!

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
‏- "تاغ" تتحمّس كثيرًا.
‏- انتظرا.

53
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
‏نحن 3، واثنان منّا فقط يمكنهما
‏المشاركة في الفريق.

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
‏لا مشكلة!

55
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
‏سأنسحب بهدوء

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
‏وأستمتع بالروائح اللذيذة والطعم الرائع.

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
‏حسنًا، لكن حين نفوز،
‏يمكنك قيادة العرض معنا.

58
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
‏انتباه، يا كلاب مدينة المخالب وقططها!

59
00:03:02,557 --> 00:03:07,020
‏ألعاب مهرجان "مدينة المخالب" ستبدأ الآن،
‏لذا تقدموا وخذوا أوراق الملصقات.

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
‏ما رأيك يا "كيت"،
‏أتريدين أن تكوني في فريقي؟

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
‏هيا بنا، لنفز بالمسابقة.

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
‏وأنا سأذهب وأتناول بعض الفلفل الحارّ.

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
‏هل تحبّون لعبتي؟

64
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
‏ضعوا القبعة على رأسي وسيكون الفوز
‏من نصيبكم.

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
‏كم هذا مرح!

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
‏حسنًا يا "كيت"، إنها اللعبة الأولى،
‏لذا لنبدأ بقوّة.

67
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
‏لا أريد أن أخسر مجددًا هذه السنة.

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
‏انتظري. خسرتما السنة الماضية؟ من فاز إذًا؟

69
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
‏نحن.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
‏"مخّ" و"عضل".

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‏اعتادا على هذا المنظر.

72
00:03:47,644 --> 00:03:51,147
‏فهذا كل ما سترونه من مؤخرة العرض.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
‏أجل، اعتادا على رؤية ذيلي.

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
‏"عضل"، ليس لديك ذيل حتى.

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‏أنا لا أنظر إلى الوراء مطلقًا.

76
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‏فكّرا مجددًا بالأمر، فهذه السنة لنا.

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
‏لدينا فائز!

78
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
‏هل تحبّين هذا المُلصق؟

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‏أجل! نجمة لامعة لنا.

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‏هكذا تفوز بمسابقة "المخالب".

81
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
‏لا.

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
‏هكذا نفوز بها.

83
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‏لا!

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‏أخبرتك أنّك "تاغ" تتحمّس كثيرًا.

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
‏الفلفل مثالي يا "واغنيز".

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
‏الكميّة المثالية من الكمّون.

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,980
‏التقطوا الطابة قبل دخولها في الحفرة،
‏واربحوا ملصقًا.

88
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‏أجل!

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‏لا!

90
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
‏هذا جميل.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
‏يبدو هذا مسليًّا.

92
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
‏ابتعدا، صاحبا اللقب يمرّان.

93
00:04:45,326 --> 00:04:48,162
‏هيا يا "عضل"، حان دورك.
‏قم بالحركة التي تمرّنا عليها.

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
‏الارتطام بالمعدة؟ لم أر هذه الحركة من قبل.

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
‏لدينا فائز.

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
‏هذا يُدغدغ.

97
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
‏علينا الفوز الآن لنتمكن من مجاراتهما.

98
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
‏يمكنني القيام بهذا،
‏فالهررة تقفز بشكل رائع.

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
‏انظرا إلى كل هذه الملصقات.

100
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
‏ربما يجب أن ألعب هذه اللعبة.

101
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
‏فالكلاب تحبّ التقاط الطابات.

102
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
‏وستلعبين اللعبة التالية.

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
‏- حسنًا.
‏- هيا يا "كلب المجارير"!

104
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
‏أجل!

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
‏لدينا فائز!

106
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
‏نحن في جولة فوز مثيرة.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‏أنا أيضًا.

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
‏"لا يمكنك أبدًا إيقاعنا

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
‏- ففرقة "النباح"...
‏- لا تقع

110
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
‏لأنّ فرقة النباح

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
‏لا تقع."

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
‏كانت الرمية بعيدة جدًا.

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
‏يمكنني الفوز بهذه يا "كيت".

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
‏"تاغ"، قلت إنّه يمكنني المشاركة
‏في اللعبة التالية،

115
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
‏وهذه هي اللعبة التالية، لذا...

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
‏صحيح، إنّه دورك يا "كيت".

117
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
‏كل ما عليك القيام به هو إصابة الهدف،
‏وسيقعون في الماء.

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
‏علينا تغيير اسمنا ليصبح

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
‏"الفريق الجاف"

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
‏لأننا جافون جدًا.

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
‏كدت أنجح، عذرًا يا "تاغ".
‏لكن الأمر كان مسليًا.

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‏لا بأس.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‏ربما لن ينجح "مخّ" و"عضل"
‏في هذه اللعبة أيضًا.

124
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
‏لا تعتمدي على هذا.

125
00:06:20,922 --> 00:06:25,802
‏لكن عليك أن تتمني لو كان لديك مظلة،
‏لأن المكان سيبتلّ.

126
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‏نحن نستحقّ هذا...

127
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
‏أظننا توقعنا ذلك.

128
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
‏3 ملصقات، أكثر منكما بملصق،

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
‏وهذا يعني أننا سنفوز،
‏تمامًا كما السنة الماضية.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
‏أجل، سأعيد ما قاله "مخّ"،
‏لكن بصوت أعلى.

131
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
‏انسيا الأمر، هذه اللعبة الأخيرة
‏التي سنخسر فيها.

132
00:06:50,576 --> 00:06:53,079
‏لننطلق يا "كيت"! لنحصل على الملصقات!

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
‏ضربة مباشرة!

134
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
‏دورك يا "تاغ".

135
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
‏أجل!

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‏مرحى!

137
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
‏أعتقد أنّه دورك مجددًا يا "تاغ".

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
‏ما زال لدينا ملصقات أكثر منهما.

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‏إنّها اللعبة الأخيرة يا "عضل".

140
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
‏أحضر العلم، وسنفوز.

141
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
‏لا تقلق يا "مخّ".

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
‏إن فاز بهذه المسابقة، سينتهي الأمر.

143
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‏مرحبًا أيها العلم.

144
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
‏لا يا "عضل"! لم تُحضر العلم.

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,393
‏ظننتك قلت "المس العلم". لقد أخطأت!

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
‏هذا يعني أنّهما خسرا اللعبة!

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
‏"كيت"، لدينا فرصة لمعادلة النتيجة!

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
‏يجب أن ألعب أنا هذه اللعبة.

149
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
‏فأنا أتسلّق سلّم سيارة إطفاء أبي...

150
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
‏طوال الوقت.

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
‏لا!

152
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
‏لقد نجحنا! هيا أيها الفريق!

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
‏يا لهذا الفريق.

154
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
‏سيداتي وسادتي الكلاب والهررة،

155
00:08:29,467 --> 00:08:34,639
‏للمرة الأولى في تاريخ مسابقات "المخالب"،
‏لدينا تعادل.

156
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
‏تعادل؟

157
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
‏كيف نقرر من يفوز؟

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‏سؤال رائع. أمهلوني 5 دقائق.

159
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
‏لا يزال لدينا فرصة للفوز يا "كيت".

160
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
‏انتظر، أنت لست "كيت".

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
‏"كيت"؟

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,326
‏أنت محق يا "سكوتش". الفشار باللحم المقدد
‏أفضل بكثير من فشار الخضراوات.

163
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
‏أنت تعرف طعم فمك بالتأكيد.

164
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
‏ها أنتما هنا.

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
‏أخبار رائعة يا "كيت". لقد تعادلنا!

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
‏ولا يزال لدينا فرصة للفوز وقيادة العرض.

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
‏رائع، تهانيّ يا "تاغ".

168
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
‏تهانيّ لنا كلينا، فنحن فريق.

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
‏فريق؟

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
‏"تاغ"، سمحت لي بلعب لعبة واحدة.

171
00:09:12,802 --> 00:09:16,013
‏ماذا؟ لعبت رمي القبعة والتقاط الكرة...

172
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
‏اختبار القوة؟

173
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
‏واختبار القوّة، وكرة السلّة.

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,188
‏ولا تنسي أيضًا تسلّق سلّم الإطفاء
‏في شاحنة والدي،

175
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‏هذا السلّم الذي أتسلّقه طوال الوقت.

176
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‏أنا آسفة جدًا يا "كيت".

177
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
‏لقد انجرفت كثيرًا في مسألة
‏التغلّب على "مخّ" و"عضل"،

178
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
‏ونسيت أن أتسلّى.

179
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
‏أجل، ومشاهدتك تعلبين كل الألعاب
‏لم يكن مسليًا مطلقًا.

180
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
‏لم أكن زميلة فريق جيدة.

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‏هلا تمنحينني فرصة أخرى؟

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
‏بالطبع. لنفز بهذه المسابقة!

183
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‏أنا مسرور لأنّكما تصالحتما،

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
‏فالفشار قد انتهى وأصبت بتشنج في رقبتي.

185
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‏اللعبة التي ستكسر التعادل ستكون سباقًا!

186
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
‏على دراجات صغيرة ثلاثية العجلات.

187
00:10:08,899 --> 00:10:12,612
‏سيختار كل فريق مشارك
‏ليقوم بجولة حول وسط المدينة.

188
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
‏أيّها المتسابقون،
‏تقابلوا عند خطّ الانطلاق.

189
00:10:15,197 --> 00:10:19,118
‏سباق؟ إنّها مسابقة خاصة بـ"تاغ باركر".

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‏لا، أنت من سينافس من أجل فريقنا.

191
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
‏لكنّك أنت هي السريعة.

192
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
‏لكننا فريق، وهذا دورك بالتأكيد.

193
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‏شكرًا يا "تاغ". آمل أن نفوز.

194
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
‏آمل أن تحظي ببعض المرح.

195
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
‏وأنا آمل الحصول على المزيد من الفشار.

196
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
‏- ليفز المتسابق الأفضل.
‏- أنا من سيفوز.

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
‏استعدا!

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
‏تحضرا!

199
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
‏انطلقا! هيا!

200
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
‏هيا يا "كيت"! يمكنك الفوز!

201
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
‏أجل يا "كيت"!

202
00:10:57,156 --> 00:11:01,452
‏اقتربنا من النهاية. احذري.
‏الطريق غير مستوية.

203
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‏انتبه!

204
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
‏اعتادي المنظر، لأنّه كل ما سترينه من...

205
00:11:24,642 --> 00:11:28,312
‏الهررة! نهبط دومًا على قوائمنا وإطاراتنا.

206
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
‏أجل!

207
00:11:30,773 --> 00:11:31,941
‏لقد نجحت! لقد فزت!

208
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
‏لقد فزنا معًا، لأننا فريق.

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
‏يا قائدة العرض، ها نحن قادمون.

210
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
‏أنا عضو شرف في الفريق، أليس كذلك؟

211
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
‏تهانيّ للفائزين!

212
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
‏وسيقودون الطريق إلى حفلة الليلة في الشجرة.

213
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
‏وأخبار جميلة أخرى،

214
00:11:48,040 --> 00:11:53,963
‏ستعود "دايل مايشون" إلى موقعها
‏كرئيسة إطفاء مدينة "المخالب" غدًا.

215
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
‏- لا!
‏- عرفت بهذا للتو.

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
‏هل يعني هذا أنّه علينا العودة؟

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
‏أجل، فـ"مدينة المُواء" تحتاج إليّ سريعًا،

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
‏لذا سنغادر في الغد.

219
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
‏أظنّها ستكون حفلة وداع في الشجرة.

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,397
‏"هذا هو الجزء في العرض

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
‏بين القسمين المختلفين من العرض

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
‏وهذه هي الأغنية التي غنيناها

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
‏في القسم المحدد من العرض،
‏بين القسمين الآخرين من العرض.

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
‏"لا ترحلي يا (كيت)"

225
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
‏- لا أصدّق أنّك ستنتقلين.
‏- أعلم.

226
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
‏هل ستغادرين حقًا؟ بشكل تام؟

227
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
‏أجل.

228
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
‏- أنت متأكدة أنّه عليك الانتقال يا "كيت"؟
‏- واثقة تمامًا يا "كلب المجارير".

229
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
‏لكن لماذا عليك الانتقال؟

230
00:12:52,271 --> 00:12:56,108
‏- ولماذا نحن نساعدك؟
‏- لأنكما أعز رفاقي.

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‏أجل، ولا نريدك أن تنتقلي.

232
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
‏لا أريد الانتقال أيضًا.

233
00:13:00,237 --> 00:13:04,366
‏فـ"مدينة المُواء" رائعة،
‏لكن ينقصها شيء ما.

234
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
‏الدجاج؟

235
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
‏أجل.

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
‏لكن ما ينقص حقًا هو أنتما، يا رفيقاي.

237
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‏هذا هو المطلوب.

238
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
‏ستبدأ الآن عملية "إبقاء (كيت)
‏في (مدينة المخالب)".

239
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
‏رائع، لكن ما هي الخطة؟

240
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
‏سنقيم حفل مبيت، ويستمر إلى الأبد،
‏وبهذا لن تغادري أبدًا.

241
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
‏لا أعتقد أنّ أهلنا سيقتنعون بهذا.

242
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
‏بالإضافة، أغراضنا باتت موضبة في الصناديق.

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
‏إذًا، نتخلّص من الصناديق.

244
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
‏إن لم يكن هناك صناديق للتوضيب،
‏لن تتمكنوا من الانتقال.

245
00:13:32,811 --> 00:13:36,732
‏سأدفعها إلى المحيط، لتختفي إلى الأبد.

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‏نجعل الصناديق تختفي.

247
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
‏"سكوتش"، أعرف طريقة أسهل.

248
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
‏حمدًا للرب.

249
00:13:45,616 --> 00:13:49,537
‏بالطبع، أنا "موتفيلد العظيم"،
‏يمكنني أن أجعل الصناديق تختفي.

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
‏- انتظري، لماذا أفعل هذا؟
‏- حتى لا تنتقل "كيت" من هنا.

251
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‏هذا منطقي تمامًا.

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‏"أبراكا بوكسي بوكسي كازام".

253
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
‏"أيتها الصناديق هنا، اختفي من هنا!"

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
‏صندوق تلو الآخر!

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‏نجح الأمر! لقد اختفت!

256
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
‏لم ينجح الأمر. فهي لم تختفِ.

257
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
‏آسف جدًا. حظّ سيئ.

258
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
‏شكرًا على كل حال يا "موتفيلد".

259
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
‏أراكم في الحفل في الشجرة.

260
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‏"ماتفيلد"، هيا اختف!

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
‏أعتقد أن عصاي معطلة.

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
‏أعتقد أنّ عصا "موتفيلد" معطلة.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
‏ماذا سنفعل الآن؟

264
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
‏- ننزل عن هذا المنطاد؟
‏- لا، نحن بحاجة إلى خطة.

265
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
‏لا بدّ من إيجاد طريقة لمنع "كيت"
‏من المغادرة.

266
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
‏ليفكر الجميع.

267
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
‏"بسكويتة"

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‏"كرة القطن، والكنغر"

269
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
‏هل هذه خطتك؟

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
‏لا، إنها أشكال الغيوم.

271
00:14:40,045 --> 00:14:43,507
‏أجل، أنت محق. كرة الصوف هذه تذكرني
‏بـ"مدينة المُواء".

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‏فالجميع يلعب بكرات الصوف هناك.

273
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‏ماذا لو لعب الجميع هنا بكرات الصوف؟

274
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
‏ماذا لو حوّلنا "مدينة المخالب"
‏مثل "مدينة المُواء"،

275
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‏حينها قد لا يرغب والدك بالمغادرة.

276
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
‏فكرة رائعة.

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
‏ما الذي يحبّه والدك أكثر شيء في مدينة...

278
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
‏في ذلك المكان الذي أنت منه؟

279
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
‏ربما شاحنة الحليب.

280
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
‏يوميًا، يسلّم هرّ الحليب
‏قناني الحليب ويضعها أمام المنزل.

281
00:15:03,235 --> 00:15:06,906
‏كرات الصوف، شاحنة الحليب، فهمت.
‏ماذا أيضًا؟

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
‏والفأر "جوني".

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
‏إنّه فأر المدينة، ويعشق أن تتمّ مطاردته
‏من قبل الهررة.

284
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‏علينا أن نُحضر كل هذه الأمور إلى هنا.

285
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‏أتعلمان ماذا يعني هذا؟

286
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
‏التقاط جميل!

287
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
‏لنبدأ المرحلة الثانية من عملية
‏إبقاء "كيت" في "مدينة المخالب".

288
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
‏أجل، الأخطبوط يحيك كنزة.

289
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
‏حسنًا يا "كيت".

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
‏الجميع في أماكنهم. أنتم جاهزون؟

291
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
‏عُلم. نحن متوجهان إلى الخارج.

292
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
‏أبي، هل علينا حقًا العودة
‏إلى "مدينة المُواء"؟

293
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
‏"مدينة المخالب" فيها كل شيء.

294
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
‏الآن يا "جيرالد". انطلق!

295
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
‏احصلوا على الحليب!
‏طازج من شاحنة الحليب!

296
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‏"مدينة المخالب" فيها شاحنة حليب؟

297
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
‏أجل، مثل "مدينة المُواء" تمامًا.

298
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
‏احصلوا على الحليب!

299
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
‏وحتى أفضل من "مدينة المُواء".

300
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
‏الآن يا "بسكويتة".

301
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
‏لعبة الإمساك مع كرات الصوف!

302
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
‏أرسلها لي!

303
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
‏نقطتان.

304
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
‏ما زلت أملك الموهبة.

305
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
‏حسنًا يا "سكوتش"، لنفز باللعبة.

306
00:16:17,935 --> 00:16:19,269
‏صرير...

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
‏هل سمعت هذا؟

308
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
‏يبدو كصوت فأر. أتساءل إن كان...

309
00:16:24,108 --> 00:16:25,025
‏صرير...

310
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
‏أبي، انظر! إنه الفأر "جوني".

311
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
‏صرير...

312
00:16:29,822 --> 00:16:33,492
‏أذكر أنّه كان أصغر حجمًا،
‏ويشبه الفئران أكثر.

313
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
‏لا، إنّه الفأر "جوني" بالتأكيد.

314
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‏لكننا لم نره منذ فترة.

315
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‏هذا منطقي. لنطارده إذًا!

316
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
‏صرير...

317
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
‏صرير...

318
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
‏"سكوتش"؟

319
00:17:02,312 --> 00:17:04,148
‏صرير...؟

320
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
‏حسنًا يا "كيت"، ماذا يجري؟

321
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
‏نحاول أن نجعل مدينة "المخالب"
‏مثل مدينة "المواء".

322
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
‏حتى لا تنتقلوا إليها من جديد.

323
00:17:13,866 --> 00:17:18,662
‏يا صغيرتي، مدينة "المواء" هي موطننا،
‏وهم بحاجة إلى رئيس إطفاء أيضًا.

324
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
‏أجل، لكنّ رفاقي هنا يحتاجون إليّ.

325
00:17:21,498 --> 00:17:24,501
‏أعلم يا "كيت". لكنّ الخبر الجيد هو...

326
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
‏"أيها الرئيس، لدينا حالة طارئة
‏في المنتزه."

327
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‏"أكرر، حالة طارئة في المنتزه".

328
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
‏يجب أن أذهب يا "كيت"،
‏لكننا سنتكلم في الأمر لاحقًا.

329
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
‏حسنًا، أعتقد أنّه لا يمكننا تغيير الأمر.

330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
‏سنعود إلى هناك حقًا.

331
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
‏إذًا، لنستفد قدر الإمكان
‏من آخر ليلة لنا معًا.

332
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
‏ما زال علينا قيادة المسيرة إلى الحفل
‏في الشجرة.

333
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‏من سيشاركني؟

334
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‏صرير...

335
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
‏شكرًا لكم جميعًا لإنجاحكم
‏مهرجانًا مميّزًا آخر.

336
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
‏حان الوقت الآن لانطلاق المسيرة إلى الحفل
‏في الشجرة،

337
00:17:59,036 --> 00:18:02,664
‏بقيادة الفائزتان في ألعاب المهرجان،
‏"تاغ" و"كيت"،

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
‏وصديقهما "سكوتش".

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
‏هل تودان قول شيء؟

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
‏هيا بنا ننطلق!

341
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
‏"نحن في طريقنا

342
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
‏نحن في طريقنا

343
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
‏نحن في طريقنا للاحتفال في الشجرة

344
00:18:17,971 --> 00:18:20,349
‏- أجل.
‏- سيكون الوضع

345
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
‏رائعًا

346
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
‏ابقوا معنا

347
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
‏سنصل إلى هناك بسهولة

348
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‏- نحتفل
‏- نحتفل..."

350
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
‏"مخ"، لماذا العرض يسير بالعكس؟

351
00:18:30,818 --> 00:18:31,693
‏"- ونحتفل
‏- نحتفل

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

353
00:18:32,736 --> 00:18:33,821
‏نحتفل في شجرة

354
00:18:33,904 --> 00:18:35,155
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

355
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

356
00:18:36,198 --> 00:18:37,282
‏نحتفل في شجرة

357
00:18:37,366 --> 00:18:40,452
‏ويُدرك الكلب أنّه للوصول إلى الشجرة

358
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
‏بوب

359
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
‏يُدرك الكلب أنّه للوصول إلى الشجرة

360
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
‏بوب

361
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
‏يُدرك الكلب أنّه للوصول إلى الشجرة

362
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
‏ماذا يحتاج؟

363
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
‏عليك أن تحصل على موكب احتفال

364
00:18:50,546 --> 00:18:52,172
‏مثل هذا الموكب

365
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

366
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
‏- ونحتفل
‏- نحتفل في شجرة

367
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

368
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
‏- ونحتفل
‏- نحتفل في شجرة

369
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

370
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‏- ونحتفل
‏- نحتفل

371
00:19:01,098 --> 00:19:03,183
‏- نحتفل في شجرة
‏- نحتفل..."

372
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
‏هذا الموكب رائع!

373
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‏انتظري حتى تري هذا.

374
00:19:07,271 --> 00:19:08,147
‏"- ونحتفل
‏- نحتفل

375
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
‏نحتفل في شجرة..."

376
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
‏هم يتبعونك؟

377
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
‏عليهم ذلك، لأننا من نقود المسيرة.

378
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‏هذه شجرة الاحتفال.

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‏"إنّها في شجرة"

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,492
‏أعني شجرة حفل الوداع.

381
00:19:20,576 --> 00:19:24,329
‏لا أريد وداع أحد. أريد البقاء
‏في "مدينة المخالب" إلى الأبد.

382
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
‏أجل، أنا أيضًا أريدك أن تبقي.

383
00:19:26,623 --> 00:19:31,044
‏نطلق المرحلة الأخيرة من مهمّة
‏إبقاء "كيت" في "مدينة المخالب".

384
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
‏"نحن في طريقنا

385
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
‏نحن في طريقنا..."

386
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‏"تاغ"، ماذا تفعلين؟

387
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
‏سنهرب، لنتمكن من البقاء معًا إلى الأبد.

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‏يبدو هذا رائعًا بكل المقاييس.

389
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
‏أنت تذكرين أنّ المدينة بكاملها تتبعنا؟

390
00:19:42,931 --> 00:19:43,891
‏"نحتفل في شجرة..."

391
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
‏ليس لوقت طويل.

392
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
‏"يُدرك الكلب أنّه للوصول إلى الشجرة

393
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
‏بوب

394
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
‏يُدرك الكلب أنّه للوصول إلى الشجرة..."

395
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‏لكنّهم سيستمرّون باللحاق بنا.

396
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
‏لا، سيستمرون باللحاق بالدراجة.

397
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
‏حان وقت "القيادة الذاتية".

398
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
‏- هذا...
‏- غريب؟

399
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
‏كنت سأقول مفيد.

400
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
‏ثمة المزيد.

401
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
‏أنت تفكرين في كل شيء.

402
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‏تشغيل القيادة الذاتية.

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‏هيا بنا لنتعلّم!

404
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
‏"- نحتفل
‏- نحتفل..."

405
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
‏نجح الأمر.

406
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
‏"نحتفل في شجرة

407
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
‏- نحتفل
‏- نحتفل

408
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
‏- نحتفل
‏- نحتفل

409
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
‏نحتفل في شجرة."

410
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
‏لنطلق مرحلة التخفي. هيا.

411
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
‏سنختبئ في شجرة الاحتفال؟

412
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
‏أجل، لأن الموكب يسير خلف الدراجة،

413
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
‏سنحظى بالشجرة كلّها لأنفسنا.

414
00:20:33,565 --> 00:20:36,360
‏يمكننا الاحتفال في هذه الشجرة طوال حياتنا.

415
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‏رائع. لنرقص.

416
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
‏"كيت"، أنت في الأعلى؟

417
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
‏- اختبئا، بسرعة!
‏- ظننت أننا كنّا مختبئين.

418
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
‏ها أنت.

419
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
‏كيف وجدتنا؟

420
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‏إحساس الأب.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‏ماذا تفعلون هنا؟

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‏كنا نحاول الهرب،

423
00:21:02,594 --> 00:21:06,848
‏لأنني لم أرد مغادرة مدينة "المخالب"
‏وألا أرى أصدقائي مجددًا.

424
00:21:07,516 --> 00:21:11,770
‏"كيت"، ستكون الأمور بخير.
‏أريد أن أريك أمرًا.

425
00:21:14,564 --> 00:21:17,734
‏أترين تلك المدينة هناك؟
‏هذه "مدينة المُواء".

426
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
‏- أهي قريبة لهذه الدرجة؟
‏- أجل.

427
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
‏أنا آسف جدًا، ظننتك تعرفين هذا.

428
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
‏لقد نمت في خلال انتقالنا إلى هنا.
‏لم يكن لديّ أيّة فكرة.

429
00:21:27,035 --> 00:21:31,665
‏"كيت"، هذا رائع. يمكننا زيارة
‏بعضنا طوال الوقت!

430
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
‏إنّه حقًا أفضل يوم.

431
00:21:34,376 --> 00:21:37,629
‏ليت هناك طريقة للاحتفال.

432
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‏حفل في الشجرة!

433
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‏لقد تبعوني إلى هنا.

434
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
‏ابتعدوا! حفل في الشجرة!

435
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
‏اسمعوني جميعًا!

436
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
‏أريد توجيه تحيّة إلى عائلة "ويسكرتون".

437
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‏سنفتقدكم، لكنّه ليس وداعًا.

438
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
‏بل سنراكم قريبًا.

439
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
‏نراكم قريبًا، عائلة "ويسكرتون"!

440
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
‏شكرًا لكم. جعلتموني أشعر أنني مرحّب بي
‏في مدينة "المخالب".

441
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‏هذه هي حقيقة مدينة "المخالب".

442
00:22:13,707 --> 00:22:15,083
‏فرقة النباح، ابدأي الغناء!

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
‏- نحتفل
‏- نحتفل

444
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
‏- نحتفل
‏- نحتفل

445
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
‏نحتفل في شجرة

446
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
‏- نحتفل
‏- نحتفل

447
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
‏- نحتفل
‏- نحتفل

448
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
‏نحتفل في شجرة

449
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
‏- نحتفل
‏- نحتفل

450
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
‏- نحتفل
‏- نحتفل

451
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‏نحتفل في شجرة

452
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
‏- نحتفل
‏- نحتفل

453
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
‏- نحتفل
‏- نحتفل

454
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
‏نحتفل في شجرة

455
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
‏- نحتفل
‏- نحتفل

456
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
‏- نحتفل
‏- نحتفل

457
00:22:32,350 --> 00:22:33,393
‏نحتفل في شجرة

458
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
‏نحتفل في شجرة

459
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
‏في شجرة"

460
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
‏قذيفة!

461
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"