1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,409 Dobré ráno! Dnes jsou Packovské slavnosti! 3 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Vstávejte, nebo zmeškáte pouť. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,079 A všechno dobré jídlo. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 A zábavné hry. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 A nezapomeňte na oslavu na stromě. 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 Přijde mi, že tohle už se stalo. 8 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Ano, mnohokrát. 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 Utíkej, pejsku! 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 Utíkej, pejsku! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 Máš rád... 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Rychlou jízdu ve městě psů? 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Máš rád... 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 Rychlé přátele, co vždy pomohou? 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 Máš rád... 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Auta, lodě, vzducholodě a kola, 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 co jezdí suprově? 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Vítejte v Packově! 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Utíkej, pejsku! 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,031 Utíkej, pejsku! 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,949 Vážně chceš zastavit? 22 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 Ne, ne, ne. 23 00:01:15,992 --> 00:01:19,788 Tak utíkej, pejsku! 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Utíkej, pejsku! 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,959 PACKOVSKÉ SLAVNOSTI 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,587 Dobré ráno, pane Fousku. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,215 - Ahoj, Známko a Mrně. - Dobré ráno. 28 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 Vaše hasičské auto se krásně leskne. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 No tak, Kit. Utíkej, kočičko! 30 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 Jak je, psi? 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 Na to si nikdy nezvyknu. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Kočky vždycky dopadnou na všechny čtyři. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 A na sedačku. 34 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 Hrozně se těším na slavnosti. 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,824 Nic takového jsme v Kočkolíně neměli. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Ale teď bydlíš v Packově. 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 Ano, než se vrátí vedoucí hasičů Dalma Týnová. 38 00:02:01,454 --> 00:02:03,123 Pak se musíme přestěhovat zpátky. 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 - Doufám, že tu budeš napořád. - Já taky. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,753 Hlavně proto, že Packov jde snáze vyslovit. 41 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 Myslím, že na slavnostech je nejlepší jídlo. 42 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 Ne, balónky. 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 Ne, balónky, co vypadají jako jídlo. 44 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Omyl, Mrně. Nejlepší na slavnostech jsou hry. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 - Jaké hry? - Bála jsem se, že se nezeptáš. 46 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 No... 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 pořádá se plno zábavných her. 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 Za každou výhru dostanete samolepku 49 00:02:39,617 --> 00:02:40,994 a tým s nejvíce samolepkami 50 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 povede velký průvod ke Stromu oslav 51 00:02:43,454 --> 00:02:44,914 a my určitě vyhrajeme! 52 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 - Známka se moc těší. - Počkat. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Jsme tři, ale týmy jsou jen po dvou. 54 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 Já nepůjdu! 55 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Jen se budu koukat 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 a užívat si vůně a chutě slavností. 57 00:02:55,800 --> 00:02:59,095 Dobře, ale až vyhrajeme, půjdeš s námi v čele průvodu. 58 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Pozor, psi a kočky Packova. 59 00:03:02,557 --> 00:03:07,020 Hry slavností začínají, přijďte si pro karty na samolepky. 60 00:03:07,103 --> 00:03:10,315 Tak co, Kit? Budeš se mnou v týmu? 61 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Jdeme na to. 62 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 A já si zatím dám něco na zub. 63 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Líbí se vám moje hra? 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,950 Trefte se kloboukem na moji hlavu, a dostanete samolepku. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 Jak zábavné! 66 00:03:24,370 --> 00:03:27,874 Dobře, Kit. První hra, takže se snažme. 67 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Nechci zase prohrát. 68 00:03:29,584 --> 00:03:32,921 Počkat. Vy jste vloni prohráli? A kdo vyhrál? 69 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 My. 70 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Frank a Bob. 71 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Zvykejte si na moje záda. 72 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 Ta totiž uvidíte, až za mnou půjdete v průvodu. 73 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 Jo, zvykejte si na můj ocásek. 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 Bobe, ty nemáš ocas. 75 00:03:57,403 --> 00:03:58,446 Nikdy jsem si nevšiml. 76 00:03:58,529 --> 00:04:01,616 To sotva. Tohle je náš rok. 77 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 Vítěz! 78 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 Líbí se vám tato samolepka? 79 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Ano! Jsme ve vedení. 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 A tak vyhrajeme celé hry. 81 00:04:12,126 --> 00:04:13,086 Ne. 82 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Takhle vyhrajete. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Ne! 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Bere to fakt vážně. 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Výborná masová směs, Štěkpánko. 86 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 S tím kmínem jsi to trefila. 87 00:04:27,308 --> 00:04:31,980 Chyťte míček, než spadne do kanálu, a dostanete samolepku. 88 00:04:33,314 --> 00:04:34,524 Jo! 89 00:04:35,233 --> 00:04:36,484 Ne! 90 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Pěkně. 91 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 Tohle bude zábava. 92 00:04:41,406 --> 00:04:45,243 Ustupte, prochází vítězové her. 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 Jsi na řadě, Bobe. Jak jsme to nacvičovali. 94 00:04:57,338 --> 00:04:59,924 Placák? To jsem ještě neviděl. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Vítěz! 96 00:05:01,592 --> 00:05:02,927 Lechtá to. 97 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Musíme taky vyhrát, aby nám neutekli. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Zvládnu to. To je něco pro kočku. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,269 Koukejte na ty samolepky. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,812 Možná bych to měla zkusit já. 101 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Psi rádi aportují. 102 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 Zahraješ si další hru. 103 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 - Dobře. - Předveďte se, pse z kanálu! 104 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Ano! 105 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Vítěz! 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,373 My jedeme. 107 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 Já taky. 108 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Nikdy nepotopíš, nepotopíš, nepotopíš 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 - Štěkapelu. - Nepotopíš, nepotopíš. 110 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Protože Štěkapelu 111 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 nelze potopit. 112 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 Vedle jak ta jedle. 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Tohle zvládnu, Kit. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Známko, říkala jsi, že příště hraju já, 115 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 a teď už je příště, takže... 116 00:05:56,689 --> 00:05:58,316 Dobře. Teď hraješ ty, Kit. 117 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Musíš trefit terč, aby spadli do vody. 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 Přejmenujeme se 119 00:06:08,576 --> 00:06:10,661 na Suchokapelu, 120 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 protože jsme tak suší. 121 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Těsně vedle. Promiň, Známko. Ale byla to zábava. 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,168 To je v pořádku. 123 00:06:17,251 --> 00:06:19,629 Třeba se Frank a Bob taky netrefí. 124 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 S tím nepočítej. 125 00:06:20,922 --> 00:06:25,802 Radši si vezměte deštník, protože tohle cákne. 126 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 To jsme si zasloužili. 127 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Měli jsme to čekat. 128 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 Máme tři samolepky. O jednu víc než vy, 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 takže vyhrajeme jako vloni. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Jo! To, co říkal, ale hlasitěji! 131 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 To tak! Tohle je poslední hra, co jsme prohráli. 132 00:06:50,576 --> 00:06:53,079 Pojď, Kit. Utíkejte, samolepky. 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Trefa! 134 00:07:04,465 --> 00:07:05,842 Teď ty, Známko. 135 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 Ano! 136 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 Jo! 137 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Aha, tak asi zase hraješ ty, Známko. 138 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 Pořád máme víc samolepek než oni. 139 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Tohle je poslední hra, Bobe. 140 00:07:31,951 --> 00:07:34,328 Dostaň tu vlajku, a vyhrajeme to. 141 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Provedu, Franku. 142 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 Jestli to zvládne, je konec. 143 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 Ahoj, vlaječko. 144 00:07:50,803 --> 00:07:53,222 Ne, Bobe! Nedostal jsi ji. 145 00:07:53,306 --> 00:07:57,393 Já myslel, že ji mám jen pozdravit. Jejda. 146 00:07:57,477 --> 00:07:59,687 Takže tuhle hru prohráli! 147 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 Kit, máme šanci je dohnat! 148 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 A tohle bych měla zkusit já. 149 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 Šplhám na taťkův žebřík skoro... 150 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 pořád. 151 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Ne! 152 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 Zvládly jsme to! Jsme skvělý tým! 153 00:08:21,250 --> 00:08:22,960 Jo, tým. 154 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 Dámy a pejskové... a kočky, 155 00:08:29,467 --> 00:08:34,639 poprvé v historii slavností došlo k remíze. 156 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 K remíze? 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 Jak se rozhodne, kdo vyhrál? 158 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Dobrá otázka. Dejte mi chvilku. 159 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 Pořád můžeme vyhrát, Kit. 160 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Počkejte, vy nejste Kit. 161 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Kit? 162 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 Máš pravdu, Mrně. Slaninový popkorn je lepší než granulový. 163 00:08:55,409 --> 00:08:57,578 V občerstvení na slavnostech se vážně vyznáš. 164 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Tady jste. 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 Nesu dobré zprávy. Je to remíza. 166 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 Pořád ještě můžeme vyhrát a vést průvod. 167 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Skvěle. Gratuluju, Známko. 168 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Gratuluj nám oběma, protože jsme tým. 169 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Tým? 170 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Nechala jsi mě hrát jen jednou. 171 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Cože? Já hrála jen hod kloboukem, aport u kanálu... 172 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Zkoušku síly? 173 00:09:18,724 --> 00:09:20,977 A zkoušku síly a potopení míčem. 174 00:09:21,060 --> 00:09:24,188 Nezapomeň na šplhání na taťkův žebřík, 175 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 na který já šplhám v jednom kuse. 176 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Promiň, Kit. 177 00:09:30,152 --> 00:09:33,239 Tolik jsem chtěla porazit Franka a Boba, 178 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 že jsem zapomněla, že jde hlavně o zábavu. 179 00:09:35,491 --> 00:09:39,704 Sledovat, jak si hraješ, nebyla zábava. 180 00:09:39,787 --> 00:09:42,206 Nebyla jsem dobrý týmový hráč. 181 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Dáš mi ještě šanci? 182 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Jasně. Jdeme na to! 183 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Jsem rád, že jste to vyřešily, 184 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 protože mi došel popkorn a bolí mě za krkem. 185 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 O první místo se bude závodit! 186 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 Na malých tříkolkách. 187 00:10:08,899 --> 00:10:12,612 Každý tým vybere jednoho hráče, co pojede jedno kolo kolem náměstí. 188 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Závodníci, na startovní čáru. 189 00:10:15,197 --> 00:10:19,118 Závod? Tak to je něco pro Známku Štěkovou. 190 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 Ne, závodit budeš ty. 191 00:10:21,495 --> 00:10:23,164 Ale ty jsi závodnice. 192 00:10:23,247 --> 00:10:26,626 Ale jsme tým a ty jsi na řadě. 193 00:10:27,251 --> 00:10:29,295 Díky, Známko. Snad vyhraju. 194 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 Snad si užiješ zábavu. 195 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 A já snad seženu další popkorn. 196 00:10:36,385 --> 00:10:39,138 - Ať vyhraje ten nejlepší. - To se nebojte. 197 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 Připravit! 198 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 Pozor! 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Šlápni na to, pejsku! 200 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Do toho, Kit! To zvládneš! 201 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 Ano, Kit! 202 00:10:57,156 --> 00:11:01,452 Blížíme se do cíle. Bacha, je tu nerovný terén. 203 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Hej, pozor! 204 00:11:06,290 --> 00:11:09,627 Zvykej si na ten pohled, protože už nic jiného neuvidíš... 205 00:11:24,642 --> 00:11:28,312 Kočky vždycky dopadnou na všechny čtyři i na tři kola. 206 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Jo! 207 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 Dokázala jsi to! Vyhrálas! 208 00:11:32,066 --> 00:11:34,318 Vyhrály jsme, protože jsme tým. 209 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Povedeme celý průvod! 210 00:11:36,445 --> 00:11:38,572 Jsem čestný člen týmu, že ano? 211 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Gratulujeme vítězům! 212 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Půjdou v čele průvodu ke Stromu oslav. 213 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 A mám ještě další dobré zprávy. 214 00:11:48,040 --> 00:11:53,963 Dalma Týnová se vrací jako vedoucí packovských hasičů. 215 00:11:54,046 --> 00:11:56,424 - Ne! - Taky jsem to zjistil až teď. 216 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Znamená to, že se musíme vrátit? 217 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Ano, v Kočkolíně mě potřebují co nejdříve, 218 00:12:01,303 --> 00:12:03,055 takže se stěhujeme už zítra. 219 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Takže to dnes na stromě bude asi rozlučková oslava. 220 00:12:09,728 --> 00:12:11,397 Tohle je ta část pořadu 221 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 mezi dvěma částmi pořadu 222 00:12:14,817 --> 00:12:16,610 a tohle je píseň, co zpíváme 223 00:12:16,694 --> 00:12:20,072 v té části pořadu mezi dvěma částmi pořadu. 224 00:12:24,952 --> 00:12:27,163 NEUTÍKEJ, KOČIČKO 225 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 - Nemůžu uvěřit, že se stěhuješ. - Já vím. 226 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 Vážně se stěhuješ? Je to tutovka? 227 00:12:37,882 --> 00:12:38,841 Jo. 228 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 - Opravdu se musíš stěhovat? - Ano, pse z kanálu. 229 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 Ale proč se musíš stěhovat? 230 00:12:52,271 --> 00:12:56,108 - A proč ti pomáháme? - Protože jste moji nejlepší kamarádi. 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Co nechtějí, aby ses stěhovala. 232 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Já taky nechci. 233 00:13:00,237 --> 00:13:04,366 V Kočkolíně je to skvělé, ale něco tam chybí. 234 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Kuřata? 235 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Ano. 236 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Ale hlavně vy dva. 237 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 A je rozhodnuto. 238 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 Operace Udržme Kit v Packově začíná. 239 00:13:15,377 --> 00:13:17,379 Super! A jaký máš plán? 240 00:13:18,005 --> 00:13:21,759 Uděláme si pyžamovou párty, co nikdy neskončí. 241 00:13:21,842 --> 00:13:24,178 To nám rodiče nedovolí. 242 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 Navíc už máme vše sbaleno. 243 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Tak se zbavíme krabic. 244 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Bez krabic se nemůžete stěhovat. 245 00:13:32,811 --> 00:13:36,732 Shodím je do oceánu, aby je nikdo nikdy nenašel. 246 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Zbavit se krabic. 247 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Mrně, mám lepší nápad. 248 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Díkybohu. 249 00:13:45,616 --> 00:13:49,537 Samozřejmě že já, Úžasný Kokrfield, znám kouzlo, aby krabice zmizely. 250 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 - Proč to vlastně chcete? - Aby se Kit nemusela stěhovat. 251 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 To dává naprostý smysl. 252 00:13:54,208 --> 00:13:56,085 Abra-krabice-dabra! 253 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Sezame, krabice, otevři se! 254 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Krabice! Krabice! 255 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Funguje to! Jsou pryč! 256 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 Nefunguje. Nejsou pryč. 257 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 Abraka-pardon. 258 00:14:09,473 --> 00:14:10,975 I tak děkujeme, Kokrfielde. 259 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Uvidíme se na Stromě oslav. 260 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Kokrfielde, zmiz! 261 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Asi mám rozbitou hůlku. 262 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 Kokrfieldova hůlka je asi rozbitá. 263 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 Co budeme dělat teď? 264 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 - Dostaneme se ze vzducholodě? - Ne, potřebujeme plán. 265 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 Musí být způsob, jak zařídit, aby ses nemusela stěhovat. 266 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 Všichni, přemýšlejte. 267 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Pamlsek z kostiček. 268 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Klubko příze. Klokan. 269 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 To je tvůj plán? 270 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Ne, tak vypadají tyhle mraky. 271 00:14:40,045 --> 00:14:43,507 Máš pravdu. To klubko mi připomíná Kočkolín. 272 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Všichni si tam hrají s klubky. 273 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Co kdyby si všichni hráli s klubkem i tady? 274 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Kdyby byl Packov víc jako Kočkolín, 275 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 třeba tvůj taťka nebude chtít pryč. 276 00:14:53,475 --> 00:14:54,643 Skvělý nápad. 277 00:14:54,727 --> 00:14:57,354 Co má ještě tvůj taťka rád na Kočky... 278 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 nebo jak se to tam jmenuje? 279 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Asi dodávku s mlékem. 280 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 Kočičí mlékař nám každý den dováží mléko. 281 00:15:03,235 --> 00:15:06,906 Klubko, mlékárenský vůz. Rozumím. Co dál? 282 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 A Jendu Pískala. 283 00:15:08,616 --> 00:15:11,911 To je městská myš, která ráda utíká před kočkami. 284 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Takže to všechno musíme přivézt sem. 285 00:15:14,830 --> 00:15:16,373 Víte, co to znamená? 286 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 Skvělý postřeh! 287 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Začíná druhá fáze operace Udržte Kit v Packově. 288 00:15:23,213 --> 00:15:25,549 Ano! Chobotnice, co plete svetr. 289 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Dobrá, Kit. 290 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Všichni na místa. Připraveni? 291 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Rozumím. Jdeme ven. 292 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Tati, vážně se musíme stěhovat do Kočkolína? 293 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 V Packově mají všechno. 294 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Teď, Geralde. Jeď! 295 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Kdo si dá mléko z mlékárenského vozu? 296 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 V Packově vozí mléko? 297 00:15:50,574 --> 00:15:53,118 Jo, jako v Kočkolíně. 298 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Dejte si mléko! 299 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Ještě lepší než v Kočkolíně. 300 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Teď, Sušenko. 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Pinkáme si s klubkem příze! 302 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Přihrajte! 303 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 Dva body. 304 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 Pořád mi to jde. 305 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Dobře, Mrně, doraz to. 306 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 Písk, písk. 307 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Slyšíte to? 308 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Zní to jako myš. Není to... 309 00:16:24,108 --> 00:16:25,025 Písk, písk. 310 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 Tati, to je Jenda Pískal. 311 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Písk, písk. 312 00:16:29,822 --> 00:16:33,492 Nebýval menší a víc jako myš? 313 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Ne, to je určitě on. 314 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Jen jsme ho dlouho neviděli. 315 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 To dává smysl. Za ním! 316 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Písk, písk. 317 00:16:43,627 --> 00:16:45,045 Písk, písk. 318 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Mrně? 319 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Písk, písk? 320 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 Dobře, Kit, co se tady děje? 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,653 Chceme, aby byl Packov víc jako Kočkolín. 322 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Abyste se nemuseli stěhovat. 323 00:17:13,866 --> 00:17:18,662 Kit, Kočkolín je náš domov a taky tam potřebují vedoucího hasičů. 324 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 Ale moji přátelé mě potřebují tady. 325 00:17:21,498 --> 00:17:24,501 Já vím, ale dobrá zpráva je... 326 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Veliteli, máme Žebřík 68 v parku. 327 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Opakuji, Žebřík 68 v parku. 328 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 Musím jít, promluvíme si později. 329 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Nedá se nic dělat. 330 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Vážně se stěhujeme. 331 00:17:37,598 --> 00:17:40,267 Tak si užijeme poslední společný večer. 332 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 Pořád máme jít v čele průvodu ke Stromu oslav. 333 00:17:42,936 --> 00:17:43,937 Kdo jde se mnou? 334 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Písk, písk. 335 00:17:47,232 --> 00:17:51,153 Děkuji za další skvělé slavnosti. 336 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Teď je čas na průvod ke Stromu oslav, 337 00:17:59,036 --> 00:18:02,664 který povedou vítězové letošních her Známka a Kit 338 00:18:02,748 --> 00:18:04,708 a jejich kamarád Mrně. 339 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Chcete něco říct? 340 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Utíkejte, pejsci a kočičky. 341 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Jsme na cestě. 342 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 Jsme na cestě. 343 00:18:15,010 --> 00:18:17,888 Jsme na cestě ke Stromu oslav. 344 00:18:17,971 --> 00:18:20,349 - Jo! - Bude to hrozně 345 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 epesní jízda! 346 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Držte se nás. 347 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Dovedeme vás tam. 348 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 - Oslava! - Oslava! 349 00:18:26,480 --> 00:18:27,731 - Oslava! - Oslava! 350 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Franku, proč jde ten průvod obráceně? 351 00:18:30,818 --> 00:18:31,693 - Oslava! - Oslava! 352 00:18:31,777 --> 00:18:32,653 - Oslava! - Oslava! 353 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 Oslava na stromě! 354 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 - Oslava! - Oslava! 355 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 - Oslava! - Oslava! 356 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 Oslava na stromě! 357 00:18:37,324 --> 00:18:40,452 Každý pes ví, jak se dostat ke stromu. 358 00:18:40,536 --> 00:18:41,370 Bop! 359 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 Každý pes ví, jak se dostat ke stromu. 360 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Bop! 361 00:18:45,040 --> 00:18:47,793 Každý pes ví, jak se dostat ke stromu. 362 00:18:47,876 --> 00:18:48,794 Co potřebujete? 363 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Průvod na oslavu! 364 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 Jako je tenhle! 365 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 - Oslava! - Oslava! 366 00:18:53,215 --> 00:18:55,676 - Oslava! - Oslava na stromě! 367 00:18:55,759 --> 00:18:56,593 - Oslava! - Oslava! 368 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 - Oslava! - Oslava na stromě! 369 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 - Oslava! - Oslava! 370 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 - Oslava! - Oslava! 371 00:19:01,098 --> 00:19:03,183 - Oslava na stromě! - Oslava! 372 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 Tenhle průvod je skvělý! 373 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Počkej, až uvidíš tohle. 374 00:19:07,271 --> 00:19:08,105 - Oslava! - Oslava! 375 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Oslava na stromě! 376 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Jedou za tebou? 377 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 Musí, protože jsme v čele. 378 00:19:14,611 --> 00:19:15,904 Tamhle je Strom oslav. 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Je to na stromě. 380 00:19:17,781 --> 00:19:20,492 Spíš tedy Strom rozlučkových oslav. 381 00:19:20,576 --> 00:19:24,329 Nechci se loučit. Radši bych v Packově zůstala navždy. 382 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 To bychom taky rádi. 383 00:19:26,623 --> 00:19:31,044 Zahajuji poslední fázi operace Udržme Kit v Packově! 384 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Jsme na cestě. 385 00:19:32,796 --> 00:19:33,714 Jsme na cestě. 386 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Známko, co to děláš? 387 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 Ujíždím, abychom mohli být navždy spolu. 388 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 To zní perfektně. 389 00:19:40,387 --> 00:19:42,848 Víte, že nás sleduje celé město? 390 00:19:42,931 --> 00:19:43,891 Oslava na stromě. 391 00:19:43,974 --> 00:19:45,100 Ne nadlouho. 392 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Každý pes ví, jak se dostat ke stromu. 393 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 Bop! 394 00:19:48,812 --> 00:19:51,565 Každý pes ví, jak se dostat ke stromu. 395 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Ale celý průvod nás bude sledovat. 396 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 Ne, budou sledovat skútr. 397 00:19:56,486 --> 00:19:58,906 Zapínám Auto-Známku. 398 00:20:02,075 --> 00:20:04,077 - To je... - Divné? 399 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 Chtěla jsem říct užitečné. 400 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 To není všechno. 401 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Vážně myslíš na všechno. 402 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Zahajuji samořídicí mód. 403 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Utíkej, pejsku! 404 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 - Oslava! - Oslava! 405 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Funguje to. 406 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Oslava na stromě! 407 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 - Oslava! - Oslava! 408 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 - Oslava! - Oslava! 409 00:20:23,305 --> 00:20:24,223 Oslava na stromě! 410 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Zahajuji schovávací mód. Pojďme. 411 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 Schováme se na Stromě oslav? 412 00:20:29,561 --> 00:20:31,855 Dokud pojede průvod za skútrem, 413 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 máme ho celý pro sebe. 414 00:20:33,565 --> 00:20:36,360 Můžeme tu oslavovat navěky. 415 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Paráda. Jdeme tancovat. 416 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Kit, jsi tam nahoře? 417 00:20:49,748 --> 00:20:52,417 - Rychle, schovej se! - To už děláme, ne? 418 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Tady jsi. 419 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Jak jsi nás tu našel? 420 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 Tatínkovská intuice. 421 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Co tady nahoře děláte? 422 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Snažíme se utéct, 423 00:21:02,594 --> 00:21:06,848 protože nechci odjet z Packova a už nikdy nevidět své přátele. 424 00:21:07,516 --> 00:21:11,770 Kit, to bude dobré. Něco ti ukážu. 425 00:21:14,564 --> 00:21:17,734 Vidíš tamto město? To je Kočkolín. 426 00:21:17,818 --> 00:21:21,321 - Je tak blízko? - Ano. 427 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Myslel jsem, že to víš. 428 00:21:23,407 --> 00:21:26,952 Během cesty sem jsem si zdřímla. Netušila jsem to. 429 00:21:27,035 --> 00:21:31,665 Kit, to je skvělé. Můžeme se neustále navštěvovat! 430 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 Tohle je nejlepší den na světě. 431 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Kdybychom ho tak mohli oslavit. 432 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Oslava na stromě! Jo! 433 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Jeli za mnou. 434 00:21:48,765 --> 00:21:51,476 Oslava na stromě! 435 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Poslouchejte, všichni! 436 00:21:54,855 --> 00:21:58,734 Chci poděkovat našim dobrým přátelům Fouskovým. 437 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Budete nám chybět, ale neloučíme se. 438 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 Uvidíme se brzy. 439 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Brzy na shledanou, Fouskovi! 440 00:22:08,368 --> 00:22:11,747 Děkujeme, psi. Krásně jste nás tu uvítali. 441 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 To my Packované umíme nejlépe. 442 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 Spusťte, Štěkapelo! 443 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 - Oslava! - Oslava! 444 00:22:17,002 --> 00:22:17,836 - Oslava! - Oslava! 445 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Oslava na stromě! 446 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 - Oslava! - Oslava! 447 00:22:20,464 --> 00:22:21,340 - Oslava! - Oslava! 448 00:22:21,423 --> 00:22:22,507 Oslava na stromě! 449 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 - Oslava! - Oslava! 450 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 - Oslava! - Oslava! 451 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Oslava na stromě! 452 00:22:26,595 --> 00:22:27,429 - Oslava! - Oslava! 453 00:22:27,512 --> 00:22:28,347 - Oslava! - Oslava! 454 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 Oslava na stromě! 455 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 - Oslava! - Oslava! 456 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 - Oslava! - Oslava! 457 00:22:32,350 --> 00:22:33,393 Oslava na stromě! 458 00:22:37,272 --> 00:22:38,398 Oslava na stromě! 459 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Je na stromě! 460 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Psí kanón! 461 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Překlad titulků: Vojtěch Vokurka