PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno! Dnes jsou Packovské slavnosti!
Vstávejte, nebo zmeškáte pouť.
A všechno dobré jídlo.
A zábavné hry.
A nezapomeňte na oslavu na stromě.
Přijde mi, že tohle už se stalo.
Ano, mnohokrát.
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
PACKOVSKÉ SLAVNOSTI
Dobré ráno, pane Fousku.
- Ahoj, Známko a Mrně. - Dobré ráno.
Vaše hasičské auto se krásně leskne.
No tak, Kit. Utíkej, kočičko!
Jak je, psi?
Na to si nikdy nezvyknu.
Kočky vždycky dopadnou na všechny čtyři.
A na sedačku.
Hrozně se těším na slavnosti.
Nic takového jsme v Kočkolíně neměli.
Ale teď bydlíš v Packově.
Ano, než se vrátí vedoucí hasičů Dalma Týnová.
Pak se musíme přestěhovat zpátky.
- Doufám, že tu budeš napořád. - Já taky.
Hlavně proto, že Packov jde snáze vyslovit.
Myslím, že na slavnostech je nejlepší jídlo.
Ne, balónky.
Ne, balónky, co vypadají jako jídlo.
Omyl, Mrně. Nejlepší na slavnostech jsou hry.
- Jaké hry? - Bála jsem se, že se nezeptáš.
No...
pořádá se plno zábavných her.
Za každou výhru dostanete samolepku
a tým s nejvíce samolepkami
povede velký průvod ke Stromu oslav
a my určitě vyhrajeme!
- Známka se moc těší. - Počkat.
Jsme tři, ale týmy jsou jen po dvou.
Já nepůjdu!
Jen se budu koukat
a užívat si vůně a chutě slavností.
Dobře, ale až vyhrajeme, půjdeš s námi v čele průvodu.
Pozor, psi a kočky Packova.
Hry slavností začínají, přijďte si pro karty na samolepky.
Tak co, Kit? Budeš se mnou v týmu?
Jdeme na to.
A já si zatím dám něco na zub.
Líbí se vám moje hra?
Trefte se kloboukem na moji hlavu, a dostanete samolepku.
Jak zábavné!
Dobře, Kit. První hra, takže se snažme.
Nechci zase prohrát.
Počkat. Vy jste vloni prohráli? A kdo vyhrál?
My.
Frank a Bob.
Zvykejte si na moje záda.
Ta totiž uvidíte, až za mnou půjdete v průvodu.
Jo, zvykejte si na můj ocásek.
Bobe, ty nemáš ocas.
Nikdy jsem si nevšiml.
To sotva. Tohle je náš rok.
Vítěz!
Líbí se vám tato samolepka?
Ano! Jsme ve vedení.
A tak vyhrajeme celé hry.
Ne.
Takhle vyhrajete.
Ne!
Bere to fakt vážně.
Výborná masová směs, Štěkpánko.
S tím kmínem jsi to trefila.
Chyťte míček, než spadne do kanálu, a dostanete samolepku.
Jo!
Ne!
Pěkně.
Tohle bude zábava.
Ustupte, prochází vítězové her.
Jsi na řadě, Bobe. Jak jsme to nacvičovali.
Placák? To jsem ještě neviděl.
Vítěz!
Lechtá to.
Musíme taky vyhrát, aby nám neutekli.
Zvládnu to. To je něco pro kočku.
Koukejte na ty samolepky.
Možná bych to měla zkusit já.
Psi rádi aportují.
Zahraješ si další hru.
- Dobře. - Předveďte se, pse z kanálu!
Ano!
Vítěz!
My jedeme.
Já taky.
Nikdy nepotopíš, nepotopíš, nepotopíš
- Štěkapelu. - Nepotopíš, nepotopíš.
Protože Štěkapelu
nelze potopit.
Vedle jak ta jedle.
Tohle zvládnu, Kit.
Známko, říkala jsi, že příště hraju já,
a teď už je příště, takže...
Dobře. Teď hraješ ty, Kit.
Musíš trefit terč, aby spadli do vody.
Přejmenujeme se
na Suchokapelu,
protože jsme tak suší.
Těsně vedle. Promiň, Známko. Ale byla to zábava.
To je v pořádku.
Třeba se Frank a Bob taky netrefí.
S tím nepočítej.
Radši si vezměte deštník, protože tohle cákne.
To jsme si zasloužili.
Měli jsme to čekat.
Máme tři samolepky. O jednu víc než vy,
takže vyhrajeme jako vloni.
Jo! To, co říkal, ale hlasitěji!
To tak! Tohle je poslední hra, co jsme prohráli.
Pojď, Kit. Utíkejte, samolepky.
Trefa!
Teď ty, Známko.
Ano!
Jo!
Aha, tak asi zase hraješ ty, Známko.
Pořád máme víc samolepek než oni.
Tohle je poslední hra, Bobe.
Dostaň tu vlajku, a vyhrajeme to.
Provedu, Franku.
Jestli to zvládne, je konec.
Ahoj, vlaječko.
Ne, Bobe! Nedostal jsi ji.
Já myslel, že ji mám jen pozdravit. Jejda.
Takže tuhle hru prohráli!
Kit, máme šanci je dohnat!
A tohle bych měla zkusit já.
Šplhám na taťkův žebřík skoro...
pořád.
Ne!
Zvládly jsme to! Jsme skvělý tým!
Jo, tým.
Dámy a pejskové... a kočky,
poprvé v historii slavností došlo k remíze.
K remíze?
Jak se rozhodne, kdo vyhrál?
Dobrá otázka. Dejte mi chvilku.
Pořád můžeme vyhrát, Kit.
Počkejte, vy nejste Kit.
Kit?
Máš pravdu, Mrně. Slaninový popkorn je lepší než granulový.
V občerstvení na slavnostech se vážně vyznáš.
Tady jste.
Nesu dobré zprávy. Je to remíza.
Pořád ještě můžeme vyhrát a vést průvod.
Skvěle. Gratuluju, Známko.
Gratuluj nám oběma, protože jsme tým.
Tým?
Nechala jsi mě hrát jen jednou.
Cože? Já hrála jen hod kloboukem, aport u kanálu...
Zkoušku síly?
A zkoušku síly a potopení míčem.
Nezapomeň na šplhání na taťkův žebřík,
na který já šplhám v jednom kuse.
Promiň, Kit.
Tolik jsem chtěla porazit Franka a Boba,
že jsem zapomněla, že jde hlavně o zábavu.
Sledovat, jak si hraješ, nebyla zábava.
Nebyla jsem dobrý týmový hráč.
Dáš mi ještě šanci?
Jasně. Jdeme na to!
Jsem rád, že jste to vyřešily,
protože mi došel popkorn a bolí mě za krkem.
O první místo se bude závodit!
Na malých tříkolkách.
Každý tým vybere jednoho hráče, co pojede jedno kolo kolem náměstí.
Závodníci, na startovní čáru.
Závod? Tak to je něco pro Známku Štěkovou.
Ne, závodit budeš ty.
Ale ty jsi závodnice.
Ale jsme tým a ty jsi na řadě.
Díky, Známko. Snad vyhraju.
Snad si užiješ zábavu.
A já snad seženu další popkorn.
- Ať vyhraje ten nejlepší. - To se nebojte.
Připravit!
Pozor!
Šlápni na to, pejsku!
Do toho, Kit! To zvládneš!
Ano, Kit!
Blížíme se do cíle. Bacha, je tu nerovný terén.
Hej, pozor!
Zvykej si na ten pohled, protože už nic jiného neuvidíš...
Kočky vždycky dopadnou na všechny čtyři i na tři kola.
Jo!
Dokázala jsi to! Vyhrálas!
Vyhrály jsme, protože jsme tým.
Povedeme celý průvod!
Jsem čestný člen týmu, že ano?
Gratulujeme vítězům!
Půjdou v čele průvodu ke Stromu oslav.
A mám ještě další dobré zprávy.
Dalma Týnová se vrací jako vedoucí packovských hasičů.
- Ne! - Taky jsem to zjistil až teď.
Znamená to, že se musíme vrátit?
Ano, v Kočkolíně mě potřebují co nejdříve,
takže se stěhujeme už zítra.
Takže to dnes na stromě bude asi rozlučková oslava.
Tohle je ta část pořadu
mezi dvěma částmi pořadu
a tohle je píseň, co zpíváme
v té části pořadu mezi dvěma částmi pořadu.
NEUTÍKEJ, KOČIČKO
- Nemůžu uvěřit, že se stěhuješ. - Já vím.
Vážně se stěhuješ? Je to tutovka?
Jo.
- Opravdu se musíš stěhovat? - Ano, pse z kanálu.
Ale proč se musíš stěhovat?
- A proč ti pomáháme? - Protože jste moji nejlepší kamarádi.
Co nechtějí, aby ses stěhovala.
Já taky nechci.
V Kočkolíně je to skvělé, ale něco tam chybí.
Kuřata?
Ano.
Ale hlavně vy dva.
A je rozhodnuto.
Operace Udržme Kit v Packově začíná.
Super! A jaký máš plán?
Uděláme si pyžamovou párty, co nikdy neskončí.
To nám rodiče nedovolí.
Navíc už máme vše sbaleno.
Tak se zbavíme krabic.
Bez krabic se nemůžete stěhovat.
Shodím je do oceánu, aby je nikdo nikdy nenašel.
Zbavit se krabic.
Mrně, mám lepší nápad.
Díkybohu.
Samozřejmě že já, Úžasný Kokrfield, znám kouzlo, aby krabice zmizely.
- Proč to vlastně chcete? - Aby se Kit nemusela stěhovat.
To dává naprostý smysl.
Abra-krabice-dabra!
Sezame, krabice, otevři se!
Krabice! Krabice!
Funguje to! Jsou pryč!
Nefunguje. Nejsou pryč.
Abraka-pardon.
I tak děkujeme, Kokrfielde.
Uvidíme se na Stromě oslav.
Kokrfielde, zmiz!
Asi mám rozbitou hůlku.
Kokrfieldova hůlka je asi rozbitá.
Co budeme dělat teď?
- Dostaneme se ze vzducholodě? - Ne, potřebujeme plán.
Musí být způsob, jak zařídit, aby ses nemusela stěhovat.
Všichni, přemýšlejte.
Pamlsek z kostiček.
Klubko příze. Klokan.
To je tvůj plán?
Ne, tak vypadají tyhle mraky.
Máš pravdu. To klubko mi připomíná Kočkolín.
Všichni si tam hrají s klubky.
Co kdyby si všichni hráli s klubkem i tady?
Kdyby byl Packov víc jako Kočkolín,
třeba tvůj taťka nebude chtít pryč.
Skvělý nápad.
Co má ještě tvůj taťka rád na Kočky...
nebo jak se to tam jmenuje?
Asi dodávku s mlékem.
Kočičí mlékař nám každý den dováží mléko.
Klubko, mlékárenský vůz. Rozumím. Co dál?
A Jendu Pískala.
To je městská myš, která ráda utíká před kočkami.
Takže to všechno musíme přivézt sem.
Víte, co to znamená?
Skvělý postřeh!
Začíná druhá fáze operace Udržte Kit v Packově.
Ano! Chobotnice, co plete svetr.
Dobrá, Kit.
Všichni na místa. Připraveni?
Rozumím. Jdeme ven.
Tati, vážně se musíme stěhovat do Kočkolína?
V Packově mají všechno.
Teď, Geralde. Jeď!
Kdo si dá mléko z mlékárenského vozu?
V Packově vozí mléko?
Jo, jako v Kočkolíně.
Dejte si mléko!
Ještě lepší než v Kočkolíně.
Teď, Sušenko.
Pinkáme si s klubkem příze!
Přihrajte!
Dva body.
Pořád mi to jde.
Dobře, Mrně, doraz to.
Písk, písk.
Slyšíte to?
Zní to jako myš. Není to...
Písk, písk.
Tati, to je Jenda Pískal.
Písk, písk.
Nebýval menší a víc jako myš?
Ne, to je určitě on.
Jen jsme ho dlouho neviděli.
To dává smysl. Za ním!
Písk, písk.
Mrně?
Písk, písk?
Dobře, Kit, co se tady děje?
Chceme, aby byl Packov víc jako Kočkolín.
Abyste se nemuseli stěhovat.
Kit, Kočkolín je náš domov a taky tam potřebují vedoucího hasičů.
Ale moji přátelé mě potřebují tady.
Já vím, ale dobrá zpráva je...
Veliteli, máme Žebřík 68 v parku.
Opakuji, Žebřík 68 v parku.
Musím jít, promluvíme si později.
Nedá se nic dělat.
Vážně se stěhujeme.
Tak si užijeme poslední společný večer.
Pořád máme jít v čele průvodu ke Stromu oslav.
Kdo jde se mnou?
Písk, písk.
Děkuji za další skvělé slavnosti.
Teď je čas na průvod ke Stromu oslav,
který povedou vítězové letošních her Známka a Kit
a jejich kamarád Mrně.
Chcete něco říct?
Utíkejte, pejsci a kočičky.
Jsme na cestě.
Jsme na cestě ke Stromu oslav.
- Jo! - Bude to hrozně
epesní jízda!
Držte se nás.
Dovedeme vás tam.
- Oslava! - Oslava!
Franku, proč jde ten průvod obráceně?
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
Každý pes ví, jak se dostat ke stromu.
Bop!
Každý pes ví, jak se dostat ke stromu.
Bop!
Každý pes ví, jak se dostat ke stromu.
Co potřebujete?
Průvod na oslavu!
Jako je tenhle!
- Oslava! - Oslava!
- Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
- Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
- Oslava na stromě! - Oslava!
Tenhle průvod je skvělý!
Počkej, až uvidíš tohle.
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
Jedou za tebou?
Musí, protože jsme v čele.
Tamhle je Strom oslav.
Je to na stromě.
Spíš tedy Strom rozlučkových oslav.
Nechci se loučit. Radši bych v Packově zůstala navždy.
To bychom taky rádi.
Zahajuji poslední fázi operace Udržme Kit v Packově!
Jsme na cestě.
Známko, co to děláš?
Ujíždím, abychom mohli být navždy spolu.
To zní perfektně.
Víte, že nás sleduje celé město?
Oslava na stromě.
Ne nadlouho.
Každý pes ví, jak se dostat ke stromu.
Bop!
Každý pes ví, jak se dostat ke stromu.
Ale celý průvod nás bude sledovat.
Ne, budou sledovat skútr.
Zapínám Auto-Známku.
- To je... - Divné?
Chtěla jsem říct užitečné.
To není všechno.
Vážně myslíš na všechno.
Zahajuji samořídicí mód.
Utíkej, pejsku!
- Oslava! - Oslava!
Funguje to.
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
Zahajuji schovávací mód. Pojďme.
Schováme se na Stromě oslav?
Dokud pojede průvod za skútrem,
máme ho celý pro sebe.
Můžeme tu oslavovat navěky.
Paráda. Jdeme tancovat.
Kit, jsi tam nahoře?
- Rychle, schovej se! - To už děláme, ne?
Tady jsi.
Jak jsi nás tu našel?
Tatínkovská intuice.
Co tady nahoře děláte?
Snažíme se utéct,
protože nechci odjet z Packova a už nikdy nevidět své přátele.
Kit, to bude dobré. Něco ti ukážu.
Vidíš tamto město? To je Kočkolín.
- Je tak blízko? - Ano.
Myslel jsem, že to víš.
Během cesty sem jsem si zdřímla. Netušila jsem to.
Kit, to je skvělé. Můžeme se neustále navštěvovat!
Tohle je nejlepší den na světě.
Kdybychom ho tak mohli oslavit.
Oslava na stromě! Jo!
Jeli za mnou.
Oslava na stromě!
Poslouchejte, všichni!
Chci poděkovat našim dobrým přátelům Fouskovým.
Budete nám chybět, ale neloučíme se.
Uvidíme se brzy.
Brzy na shledanou, Fouskovi!
Děkujeme, psi. Krásně jste nás tu uvítali.
To my Packované umíme nejlépe.
Spusťte, Štěkapelo!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
- Oslava! - Oslava!
Oslava na stromě!
Je na stromě!
Psí kanón!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka