1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,409 Hey, ihr Hunde! Heute ist das Pfotstädter Kaubiläum! 3 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Wacht auf, sonst verpasst ihr den Jahrmarkt. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,079 Und das ganze tolle Essen. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 Und die lustigen Spiele. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Und vergesst nicht die Party auf dem Baum. 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 Das kommt mir irgendwie bekannt vor. 8 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Ja, das ist schon oft passiert. 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 Los, Hund, los! 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 Los, Hund, los! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 Bist du bereit 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Bist du bereit 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 Wo man richtig gute Freunde hat? 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 Bist du bereit 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Für ein lustiges Hundeleben? 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Hier geht die Post ab 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Bei uns in Pfotstadt 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,031 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,949 Und wir machen nie schlapp 22 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 Nein, wir legen los! 23 00:01:15,992 --> 00:01:19,788 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Los, Hund, los! 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,959 "Das Pfotstädter Kaubiläum" 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,587 Morgen, Hr. Schnurrhaar. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,215 -Hallo, Tatze und Scotty. -Hallo, Sir. 28 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 Ihr Feuerwehrauto sieht toll aus, und es glänzt. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 Komm, Kit. Los, Katze, los! 30 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 Wie läuft's, Hunde? 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 Das wird nie langweilig. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Wir Katzen landen immer auf unseren Pfoten. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 Und in unseren Sitzen. 34 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 Ich freue mich auf das Kaubiläum. 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,824 So etwas gab es in Katzstadt nicht. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Aber nun bist du eine Pfotstädter Katze. 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 Ja. Bis Dalma Tiner, die ehemalige Feuerwehrchefin, wiederkommt. 38 00:02:01,454 --> 00:02:03,123 Dann ziehen wir wieder zurück. 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 -Ich hoffe, ihr bleibt für immer. -Ich auch. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,753 Auch, weil "Pfotstadt" viel einfacher auszusprechen ist. 41 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 Das Beste am Kaubiläum ist das Essen. 42 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 Nein, die Ballons. 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 Nein, die Ballons, die wie Essen aussehen. 44 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Nein, Scotty. Das Beste sind die Kaubiläumsspiele. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 -Was sind die Kaub... -Ich dachte, du fragst nie. 46 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 Nun ja... 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 ...diese lustigen Spiele. 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 Das Gewinnerteam bekommt einen Sticker. 49 00:02:39,617 --> 00:02:40,994 Wer die meisten Sticker hat, 50 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 darf einen Festzug zur Party auf dem Baum anführen. 51 00:02:43,454 --> 00:02:44,914 Und wir werden gewinnen! 52 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 -Tatze lässt sich sehr mitreißen. -Moment. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Wir sind zu dritt, aber es muss ein Zweierteam sein. 54 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 Schon gut! 55 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Ich gehe einfach rüber 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 und werde mich an den Gerüchen und Gerichten erfreuen. 57 00:02:55,800 --> 00:02:59,095 Ok. Wenn wir gewinnen, kannst du mit uns den Festzug anführen. 58 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Achtung, Hunde und Katzen von Pfotstadt. 59 00:03:02,557 --> 00:03:07,020 Die Kaubiläumsspiele beginnen nun, also holt euch eure Stickerbögen. 60 00:03:07,103 --> 00:03:10,315 Und, was sagst du, Kit? Willst du in meinem Team sein? 61 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Wir beißen uns bis zum Sieg durch. 62 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 Ich werde jetzt etwas Chili beißen. 63 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Gefällt dir mein Spiel? 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,950 Wer einen Hut auf meinen Kopf platziert, gewinnt einen Sticker. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 Das macht Spaß! 66 00:03:24,370 --> 00:03:27,874 Ok, Kit. Das ist unser erstes Spiel, wir müssen stark anfangen. 67 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Ich will diesmal nicht verlieren. 68 00:03:29,584 --> 00:03:32,921 Warte. Ihr habt letztes Jahr verloren? Wer hat dann gewonnen? 69 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 Wir. 70 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Frank und Bernd. 71 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Gewöhnt euch an diesen Anblick. 72 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 Den werdet ihr bei dem Festzug sehen, wenn ihr hinter uns fahrt. 73 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 Ja, gewöhnt euch an den Anblick meines Schwanzes. 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 Bernd, du hast keinen Schwanz. Du hast keinen. 75 00:03:57,403 --> 00:03:58,446 Wusste ich nicht. 76 00:03:58,529 --> 00:04:01,616 Daraus wird nichts, Freunde. Dieses Jahr gewinnen wir. 77 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 Gewinner! 78 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 Gefällt dir dieser Sticker? 79 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Ja! Ein Startvorteil für uns. 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 So gewinnt man die Kaubiläumsspiele. 81 00:04:12,126 --> 00:04:13,086 Nein. 82 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Das tut man so. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Nein! 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Wie gesagt, Tatze lässt sich mitreißen. 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Tolles Chili, Wagnes. 86 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Genau die richtige Menge an Kreuzkümmel. 87 00:04:27,308 --> 00:04:31,980 Fangt den Ball, bevor er in den Gulli fällt, und gewinnt einen Sticker. 88 00:04:33,314 --> 00:04:34,524 Ja! 89 00:04:35,233 --> 00:04:36,484 Nein! 90 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Sehr schön. 91 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 Das sieht nach Spaß aus. 92 00:04:41,406 --> 00:04:45,243 Aus dem Weg. Macht Platz für die Gewinner des Kaubiläums. 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 Ok, Bernd, nun du. Mach es so, wie wir es geübt haben. 94 00:04:57,338 --> 00:04:59,924 Bauchklatscher? Das habe ich noch nie gesehen. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Gewinner! 96 00:05:01,592 --> 00:05:02,927 Das kitzelt. 97 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Jetzt müssen wir auch gewinnen, um mitzuhalten. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Ich schaffe das. Katzen sind gute Springer. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,269 Seht euch nur all die Sticker an. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,812 Lass es mich versuchen. 101 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Denn Hunde sind gute Ballfänger. 102 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 Danach bist du dran. 103 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 -Ok. -Na los, Gullihund! 104 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Ja! 105 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Gewinner! 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,373 Wir sind in Fahrt. 107 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 Ich bin auch in Fahrt. 108 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Es ist unmöglich, unmöglich, unmöglich 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 -Die Acabellers zu besiegen -Unmöglich 110 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Denn die Acabellers 111 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Sind unbesiegbar 112 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 Das war meilenweit daneben 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Ich mache das, Kit. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Tatze, du sagtest, ich wäre beim nächsten Spiel dran. 115 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 Es ist das nächste Spiel, also... 116 00:05:56,689 --> 00:05:58,316 Stimmt. Du bist dran, Kit. 117 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Lande einen Volltreffer, damit sie ins Wasser fallen. 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 Wir müssen unseren Namen ändern 119 00:06:08,576 --> 00:06:10,661 Zu "die trockenen Acabellers" 120 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Weil wir trocken sind 121 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Knapp verfehlt. Tut mir leid, Tatze. Aber es hat Spaß gemacht. 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,168 Schon gut. 123 00:06:17,251 --> 00:06:19,629 Vielleicht verfehlen Frank und Bernd auch. 124 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Das bezweifle ich. 125 00:06:20,922 --> 00:06:25,802 Ihr werdet einen Regenschirm brauchen, denn gleich wird es spritzig. 126 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Das haben wir verdient 127 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Ich glaube, wir haben es verdient 128 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 Wir haben drei Sticker, also einen mehr als ihr. 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 Das heißt, wir werden gewinnen, wie letztes Jahr. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Ja! Ich sage dasselbe, nur lauter! 131 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Nicht mit uns. Es war das letzte Spiel, das wir verloren haben. 132 00:06:50,576 --> 00:06:53,079 Komm, Kit. Los, Sticker, los! 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Volltreffer! 134 00:07:04,465 --> 00:07:05,842 Du bist dran, Tatze. 135 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 Ja! 136 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 Juhu! 137 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Du bist wohl dran, Tatze, mal wieder. 138 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 Wir haben immer noch mehr Sticker. 139 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Das ist das letzte Spiel, Bernd. 140 00:07:31,951 --> 00:07:34,328 Hol einfach die Flagge, und wir gewinnen. 141 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Verstanden, Frank. 142 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 Wenn er das schafft, haben die gewonnen. 143 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 Hi, kleine Flagge. 144 00:07:50,803 --> 00:07:53,222 Nein, Bernd! Du hast die Flagge nicht geholt. 145 00:07:53,306 --> 00:07:57,393 Ich dachte, du sagtest: "Streichle die Flagge". Upsi. 146 00:07:57,477 --> 00:07:59,687 Damit haben sie das Spiel verloren! 147 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 Kit, das ist unsere Chance auf den Sieg. 148 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Das sollte definitiv ich machen. 149 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 Ich klettere die Feuerwehrleiter andauernd... 150 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 ...hoch. 151 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Nein! 152 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 Wir haben es geschafft! Tolles Team! 153 00:08:21,250 --> 00:08:22,960 Ja, Team. 154 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 Liebe Hunde und Katzen, 155 00:08:29,467 --> 00:08:34,639 es ist das erste Unentschieden in der Geschichte des Kaubiläums. 156 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Ein Unentschieden? 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 Wie entscheiden wir, wer gewinnt? 158 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Gute Frage. Gebt mit fünf Minuten. 159 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 Wir können immer noch gewinnen, Kit. 160 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Moment mal. Du bist nicht Kit. 161 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Kit? Kit? 162 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 Du hast recht, Scotty. Speck-Popcorn ist besser als Trockenfutter-Popcorn. 163 00:08:55,409 --> 00:08:57,578 Du kennst dich mit dem Kaubiläum-Essen aus. 164 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Da seid ihr ja. 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 Gute Neuigkeiten. Es steht unentschieden. 166 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 Wir können noch gewinnen und den Festzug anführen. 167 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Cool. Glückwunsch, Tatze. 168 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Glückwunsch an uns beide, denn wir sind ein Team. 169 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Ein Team? 170 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Du hast mich nur ein Spiel spielen lassen. 171 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Was? Ich habe spielte nur Hutwurf, Gulli-Fangen... 172 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Und Hau den Lukas? 173 00:09:18,724 --> 00:09:20,977 Und Hau den Lukas und den Basketball-Dunk. 174 00:09:21,060 --> 00:09:24,188 Vergiss nicht Papas Feuerwehrleiter, 175 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 also die, die ich dauernd hochklettere. 176 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Es tut mir so leid, Kit. 177 00:09:30,152 --> 00:09:33,239 Ich war so darin vertieft, Frank und Bernd zu besiegen, 178 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 dass ich den Spaß vergessen habe. 179 00:09:35,491 --> 00:09:39,704 Ja. Es war kein Spaß zuzusehen, wie du alle Spiele spielst. 180 00:09:39,787 --> 00:09:42,206 Ich war keine gute Teampartnerin. 181 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Gibst du mir noch eine Chance? 182 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Natürlich. Wir beißen uns zum Sieg durch! 183 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Gut, dass ihr das geklärt habt, 184 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 denn mein Popcorn aus, und mein Nacken tut weh. 185 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Das Entscheidungsspiel wird ein Rennen sein! 186 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 Auf winzigen Dreirädern. 187 00:10:08,899 --> 00:10:12,612 Jedes Team wählt einen Rennfahrer aus, der um das Stadtzentrum fährt. 188 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Rennfahrer, es geht an der Startlinie los. 189 00:10:15,197 --> 00:10:19,118 Ein Rennen? Das schreit förmlich nach einer Tatze Beller. 190 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 Nein. Du wirst für unser Team antreten. 191 00:10:21,495 --> 00:10:23,164 Aber du bist die Rennfahrerin. 192 00:10:23,247 --> 00:10:26,626 Aber wir sind ein Team, und du bist eindeutig an der Reihe. 193 00:10:27,251 --> 00:10:29,295 Danke, Tatze. Ich hoffe, wir gewinnen. 194 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 Ich hoffe, du hast Spaß. 195 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 Ich hoffe, es gibt mehr Popcorn. 196 00:10:36,385 --> 00:10:39,138 -Möge der Bessere gewinnen. -Das werde ich. 197 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 Auf die Plätze! 198 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 Fertig! 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Strampelt, Hunde, strampelt! 200 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Los, Kit! Du schaffst das! 201 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 Ja, Kit! 202 00:10:57,156 --> 00:11:01,452 Endspurt. Pass auf, es wird holprig. 203 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Hey, pass doch auf! 204 00:11:06,290 --> 00:11:09,627 Gewöhne dich an diese Aussicht, denn die wirst du... 205 00:11:24,642 --> 00:11:28,312 Wir Katzen landen immer auf unseren Pfoten und Rädern. 206 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Ja! 207 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 Super! Du hast gewonnen! 208 00:11:32,066 --> 00:11:34,318 Wir haben gewonnen, wir sind ein Team. 209 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Spitze des Festzugs, wir kommen. 210 00:11:36,445 --> 00:11:38,572 Ich bin ein Ehren-Teammitglied, oder? 211 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Gratulation an unsere Gewinner! 212 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Sie werden uns heute zu der Party auf dem Baum führen. 213 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 Ich habe mehr gute Nachrichten, 214 00:11:48,040 --> 00:11:53,963 Dalma Tiner wird morgen ihre Arbeit als Feuerwehrchefin wieder aufnehmen. 215 00:11:54,046 --> 00:11:56,424 -Nein! -Ich habe es auch gerade erfahren. 216 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Müssen wir jetzt wieder zurück? 217 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Ja, Katzstadt braucht mich so schnell wie möglich wieder. 218 00:12:01,303 --> 00:12:03,055 Deshalb ziehen wir morgen um. 219 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Das wird wohl eine Abschiedsparty auf dem Baum. 220 00:12:09,728 --> 00:12:11,397 Das ist der Teil der Sendung 221 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Zwischen den zwei Teilen der Sendung 222 00:12:14,817 --> 00:12:16,610 Und wir singen dieses Lied 223 00:12:16,694 --> 00:12:20,072 In dem Teil der Sendung Zwischen den zwei Teilen der Sendung 224 00:12:24,952 --> 00:12:27,163 "Operation 'Mietze'" 225 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 -Ich fasse es nicht, dass du umziehst. -Ich weiß. 226 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 Ziehst du so richtig weg, also für immer? 227 00:12:37,882 --> 00:12:38,841 Ja. 228 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 -Sicher, dass du umziehen musst, Kit? -Ja, Gullihund. 229 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 Aber warum musst du umziehen? 230 00:12:52,271 --> 00:12:56,108 -Und warum helfen wir dir? -Weil ihr meine besten Freunde seid. 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Ja, die nicht wollen, dass du umziehst. 232 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Ich will auch nicht umziehen. 233 00:13:00,237 --> 00:13:04,366 Katzstadt ist zwar toll, aber da fehlt etwas. 234 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Hühner? 235 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Ja. 236 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Aber was da wirklich fehlt, seid ihr. 237 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 Dann ist die Sache klar. 238 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 Die Operation "Kit bleibt in Pfotstadt" beginnt ab jetzt. 239 00:13:15,377 --> 00:13:17,379 Cool. Also, wie lautet der Plan? 240 00:13:18,005 --> 00:13:21,759 Wir machen eine unendliche Pyjamaparty, damit du nie wegmusst. 241 00:13:21,842 --> 00:13:24,178 Das lassen unsere Eltern bestimmt nicht zu. 242 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 Außerdem sind all unsere Sachen schon in Kartons verpackt. 243 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Wir lassen die Kartons verschwinden. 244 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Ohne Umzugskartons gibt es auch keinen Umzug. 245 00:13:32,811 --> 00:13:36,732 Ich werde sie im Meer versenken, damit sie für immer verschwinden. 246 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Die Kisten verschwinden lassen. 247 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Scotty, das geht auch einfacher. 248 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Gott sei Dank. 249 00:13:45,616 --> 00:13:49,537 Natürlich kann ich, Muttfield der Magier, die Kisten verschwinden lassen. 250 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 -Halt. Warum sollte ich das tun? -Damit Kit hierbleibt. 251 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 Das ergibt Sinn. 252 00:13:54,208 --> 00:13:56,085 Abraka-Kiste-Kiste-dabra! 253 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Sesam-Kartonkiste-zack! 254 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Kiste! Kiste! Kiste! 255 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Das hat funktioniert! Sie sind weg! 256 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 Hat es nicht. Sie sind nicht weg. 257 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 Abraka-Entschuldigung. Ein Zauberfehler. 258 00:14:09,473 --> 00:14:10,975 Danke trotzdem, Muttfield. 259 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Bis gleich bei der Baumparty. 260 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Muttfield, verschwinde! 261 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Mein Stab ist wohl kaputt. 262 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 Muttfields Stab ist wohl kaputt. 263 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 Was sollen wir jetzt tun? 264 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 -Wir verlassen das Luftschiff? -Nein, wir brauchen einen Plan. 265 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 Es muss einen Weg geben, damit Kit bleiben kann. 266 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 Denkt gut nach. 267 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Knochen-Leckerli. 268 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Wollknäuel. Känguru. 269 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Das ist dein Plan? 270 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Nein. So sehen die Wolken aus. 271 00:14:40,045 --> 00:14:43,507 Ja, du hast recht. Das Wollknäuel erinnert mich an Katzstadt. 272 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Da spielen alle mit Wollknäuelen. 273 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Was, wenn hier alle mit Wollknäuelen spielen würden? 274 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Wenn wir Pfotstadt so ähnlich wie Katzstadt machen, 275 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 will dein Papa vielleicht bleiben. 276 00:14:53,475 --> 00:14:54,643 Tolle Idee. 277 00:14:54,727 --> 00:14:57,354 Was mag dein Papa noch in Katz... 278 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 ...dem Ort, wo du herkommst? 279 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Vermutlich den Milchwagen. 280 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 Die Milchkatze bringt uns täglich Milch nach Hause. 281 00:15:03,235 --> 00:15:06,906 Wollknäuel, Milchwagen. Verstanden. Was noch? 282 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 Und Johnny Couini. 283 00:15:08,616 --> 00:15:11,911 Unsere Stadtmaus, sie liebt es, von Katzen gejagt zu werden. 284 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Wir brauchen also diese Dinge hier. 285 00:15:14,830 --> 00:15:16,373 Weißt du, was das heißt? 286 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 Toller Fang! 287 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Einleitung der zweiten Phase der Operation "Kit bleibt in Pfotstadt". 288 00:15:23,213 --> 00:15:25,549 Ja, Oktopus, der einen Pullover strickt. 289 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Ok, Kit. 290 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Alle sind in Position. Bist du bereit? 291 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Verstanden. Wir gehen raus. 292 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Papa, müssen wir wirklich zurück nach Katzstadt ziehen? 293 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Denn Pfotstadt hat einfach alles. 294 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Jetzt, Gerald. Los! 295 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Hier gibt es Milch! Frisch aus dem Milchwagen! 296 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Pfotstadt hat einen Milchwagen? 297 00:15:50,574 --> 00:15:53,118 Ja, genauso wie in Katzstadt. 298 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Hier gibt es Milch! 299 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Die ist sogar besser als in Katzstadt. 300 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Jetzt, Scherzkeks. 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Ein Fangspiel mit dem Wollknäuel! 302 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Werft ihn zu mir! 303 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 Zwei Punkte. 304 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 Ich habe es immer noch drauf. 305 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Ok, Scotty, tüte die Sache ein. 306 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 Piep-piep. 307 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Hast du das gehört? 308 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Das klang wie eine Maus. Ich frage mich, ob das... 309 00:16:24,108 --> 00:16:25,025 Piep-piep. 310 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 Papa, sieh nur! Das ist Johnny Couini. 311 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Piep-piep. 312 00:16:29,822 --> 00:16:33,492 Er war doch kleiner und mausähnlicher. 313 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Nein, das ist eindeutig Johnny Couini. 314 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Es ist bloß eine Weile her. 315 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 Das könnte sein. Jagen wir ihn! 316 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Piep-piep. 317 00:16:43,627 --> 00:16:45,045 Piep-piep. 318 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Scotty? 319 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Piep-piep? 320 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 Ok, Kit, was ist hier los? 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,653 Wir versuchen, Pfotstadt wie Katzstadt zu machen. 322 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Ja. Damit ihr nicht wegzieht. 323 00:17:13,866 --> 00:17:18,662 Kit, Katzstadt ist unser Zuhause. Die Stadt braucht einen Feuerwehrchef. 324 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 Ja, aber meine Freunde brauchen mich hier. 325 00:17:21,498 --> 00:17:24,501 Ich weiß, Kit. Aber das Gute ist... 326 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Wir haben eine Leiter 68 im Park. 327 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Ich wiederhole, Leiter 68 im Park. 328 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 Ich muss los, Kit, wir reden später darüber. 329 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Es ist wohl unvermeidbar. 330 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Wir ziehen wirklich zurück. 331 00:17:37,598 --> 00:17:40,267 Dann lasst uns einen tollen letzten Abend verbringen. 332 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 Wir müssen den Festzug zur Party auf dem Baum anführen. 333 00:17:42,936 --> 00:17:43,937 Wer kommt mit? 334 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Piep-piep. 335 00:17:47,232 --> 00:17:51,153 Ich danke euch für ein weiters großartiges Kaubiläum. 336 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Nun ist es Zeit für den Festzug zur Party auf dem Baum, der von 337 00:17:59,036 --> 00:18:02,664 den Gewinnern der Kaubiläumsspiele angeführt wird, Tatze und Kit 338 00:18:02,748 --> 00:18:04,708 und ihrem Freund Scotty. 339 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Wollt ihr noch etwas sagen? 340 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Los, Hunde und Katzen, los! 341 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Wir sind unterwegs 342 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 Wir sind unterwegs 343 00:18:15,010 --> 00:18:17,888 Wir sind unterwegs Zur Party auf einem Baum 344 00:18:17,971 --> 00:18:20,349 -Ja -Das wird einfach 345 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Hund-glaublich 346 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Also fahrt mit uns mit 347 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Wir sind schon bald da 348 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 -Party -Party 349 00:18:26,480 --> 00:18:27,731 -Party -Party... 350 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Frank, warum fährt der Festzug rückwärts? 351 00:18:30,818 --> 00:18:31,693 -Party -Party 352 00:18:31,777 --> 00:18:32,653 -Party -Party 353 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 Party auf einem Baum 354 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 -Party -Party 355 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 -Party -Party 356 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 Party auf einem Baum 357 00:18:37,324 --> 00:18:40,452 Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen 358 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen 359 00:18:45,040 --> 00:18:47,793 Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen 360 00:18:47,876 --> 00:18:48,794 Was braucht man? 361 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Man braucht einen Festzug 362 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 Wie diesen Festzug 363 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 -Party -Party 364 00:18:53,215 --> 00:18:55,676 -Party -Party auf einem Baum 365 00:18:55,759 --> 00:18:56,593 -Party -Party 366 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 -Party -Party auf einem Baum 367 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 -Party -Party 368 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 -Party -Party 369 00:19:01,098 --> 00:19:03,183 -Party -Party auf einem Baum 370 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 Der Festzug ist so cool! 371 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Wartet, bis ihr das seht. 372 00:19:07,271 --> 00:19:08,105 -Party -Party 373 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Party auf einem Baum... 374 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Sie folgen dir? 375 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 Das müssen sie, weil wir die Anführer sind. 376 00:19:14,611 --> 00:19:15,904 Da ist der Partybaum. 377 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Sie ist auf einem Baum 378 00:19:17,781 --> 00:19:20,492 Ich meine, der Abschiedspartybaum. 379 00:19:20,576 --> 00:19:24,329 Ich will mich nicht verabschieden. Ich will in Pfotstadt bleiben. 380 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 Ja, ich will auch, dass du bleibst. 381 00:19:26,623 --> 00:19:31,044 Einleitung der letzten Phase der Operation "Kit bleibt in Pfotstadt". 382 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Wir sind unterwegs 383 00:19:32,796 --> 00:19:33,714 Wir sind unterwegs... 384 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Tatze, was machst du? 385 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 Durchbrennen, damit wir für immer zusammenbleiben. 386 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Das klingt katz-tastisch. 387 00:19:40,387 --> 00:19:42,848 Du weißt schon, dass uns alle folgen, oder? 388 00:19:42,931 --> 00:19:43,891 Party auf einem Baum... 389 00:19:43,974 --> 00:19:45,100 Nicht mehr lange. 390 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen 391 00:19:48,812 --> 00:19:51,565 Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen... 392 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Aber der Festzug wird uns weiter folgen. 393 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 Nein. Sie werden dem Roller folgen. 394 00:19:56,486 --> 00:19:58,906 Es ist Zeit für Auto-Tatze. 395 00:20:02,075 --> 00:20:04,077 -Das ist so... -Seltsam? 396 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 Ich wollte hilfreich sagen. 397 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Das ist noch nicht alles. 398 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Wow, du hast wirklich an alles gedacht. 399 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Selbstfahrmodus aktivieren. 400 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Los, Hund, los! 401 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 -Party -Party... 402 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Es klappt. 403 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Party auf einem Baum 404 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 -Party -Party 405 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 -Party -Party 406 00:20:23,305 --> 00:20:24,223 Party auf einem Baum 407 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Versteckmodus aktivieren. Los. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 Wir verstecken uns auf dem Partybaum? 409 00:20:29,561 --> 00:20:31,855 Ja. Da der Festzug dem Roller folgt, 410 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 haben wir ihn für uns allein. 411 00:20:33,565 --> 00:20:36,360 Wir können bis zum Lebensende auf diesem Baum feiern. 412 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Cool. Lasst uns tanzen. 413 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Kit, bist du da oben? 414 00:20:49,748 --> 00:20:52,417 -Los, versteckt euch! -Ich dachte, wir wären versteckt. 415 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Da bist du ja. 416 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Wie hast du uns hier gefunden? 417 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 Ich habe es mir einfach gedacht. 418 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Was macht ihr hier? 419 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Wir wollten durchbrennen, 420 00:21:02,594 --> 00:21:06,848 weil ich Pfotstadt und meine Freunde nicht verlassen will. 421 00:21:07,516 --> 00:21:11,770 Kit, es wird alles gut. Ich möchte dir etwas zeigen. 422 00:21:14,564 --> 00:21:17,734 Siehst du die Stadt dort drüben? Das ist Katzstadt. 423 00:21:17,818 --> 00:21:21,321 -Es ist so nah an Pfotstadt? -Ja, Kit. 424 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Tut mir leid. Ich dachte, du wüsstest es. 425 00:21:23,407 --> 00:21:26,952 Ich habe beim Umzug hierher gedöst. Ich hatte keine Ahnung. 426 00:21:27,035 --> 00:21:31,665 Kit, das ist fantastisch. Wir können uns jederzeit besuchen! 427 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 Das ist wirklich der beste Tag überhaupt. 428 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Wenn wir den doch nur irgendwie feiern könnten. 429 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Party auf einem Baum! Ja! 430 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Sie sind mir hierher gefolgt. 431 00:21:48,765 --> 00:21:51,476 Party auf einem Baum! 432 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Hört alle mal zu! 433 00:21:54,855 --> 00:21:58,734 Ich will etwas zu unseren guten Freunden, den Schnurrhaaren, sagen. 434 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Wir werden euch vermissen, aber das ist kein Abschied. 435 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 Denn wir sehen uns bald wieder. 436 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Bis bald, Schnurrhaare! 437 00:22:08,368 --> 00:22:11,747 Danke. Ihr habt dafür gesorgt, dass ich mich in Pfotstadt wohlfühle. 438 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 So sind wir in Pfotstadt. 439 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 Los, geht's, Acabellers! 440 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 -Party -Party 441 00:22:17,002 --> 00:22:17,836 -Party -Party 442 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Party auf einem Baum 443 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 -Party -Party 444 00:22:20,464 --> 00:22:21,340 -Party -Party 445 00:22:21,423 --> 00:22:22,507 Party auf einem Baum 446 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 -Party -Party 447 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 -Party -Party 448 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Party auf einem Baum 449 00:22:26,595 --> 00:22:27,429 -Party -Party 450 00:22:27,512 --> 00:22:28,347 -Party -Party 451 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 Party auf einem Baum 452 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 -Party -Party 453 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 -Party -Party 454 00:22:32,350 --> 00:22:33,393 Party auf einem Baum 455 00:22:37,272 --> 00:22:38,398 Party auf einem Baum 456 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Sie ist auf einem Baum 457 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Hundekanone! 458 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Untertitel von: Kristina Horn