EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, ihr Hunde! Heute ist das Pfotstädter Kaubiläum!
Wacht auf, sonst verpasst ihr den Jahrmarkt.
Und das ganze tolle Essen.
Und die lustigen Spiele.
Und vergesst nicht die Party auf dem Baum.
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ja, das ist schon oft passiert.
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Das Pfotstädter Kaubiläum"
Morgen, Hr. Schnurrhaar.
-Hallo, Tatze und Scotty. -Hallo, Sir.
Ihr Feuerwehrauto sieht toll aus, und es glänzt.
Komm, Kit. Los, Katze, los!
Wie läuft's, Hunde?
Das wird nie langweilig.
Wir Katzen landen immer auf unseren Pfoten.
Und in unseren Sitzen.
Ich freue mich auf das Kaubiläum.
So etwas gab es in Katzstadt nicht.
Aber nun bist du eine Pfotstädter Katze.
Ja. Bis Dalma Tiner, die ehemalige Feuerwehrchefin, wiederkommt.
Dann ziehen wir wieder zurück.
-Ich hoffe, ihr bleibt für immer. -Ich auch.
Auch, weil "Pfotstadt" viel einfacher auszusprechen ist.
Das Beste am Kaubiläum ist das Essen.
Nein, die Ballons.
Nein, die Ballons, die wie Essen aussehen.
Nein, Scotty. Das Beste sind die Kaubiläumsspiele.
-Was sind die Kaub... -Ich dachte, du fragst nie.
Nun ja...
...diese lustigen Spiele.
Das Gewinnerteam bekommt einen Sticker.
Wer die meisten Sticker hat,
darf einen Festzug zur Party auf dem Baum anführen.
Und wir werden gewinnen!
-Tatze lässt sich sehr mitreißen. -Moment.
Wir sind zu dritt, aber es muss ein Zweierteam sein.
Schon gut!
Ich gehe einfach rüber
und werde mich an den Gerüchen und Gerichten erfreuen.
Ok. Wenn wir gewinnen, kannst du mit uns den Festzug anführen.
Achtung, Hunde und Katzen von Pfotstadt.
Die Kaubiläumsspiele beginnen nun, also holt euch eure Stickerbögen.
Und, was sagst du, Kit? Willst du in meinem Team sein?
Wir beißen uns bis zum Sieg durch.
Ich werde jetzt etwas Chili beißen.
Gefällt dir mein Spiel?
Wer einen Hut auf meinen Kopf platziert, gewinnt einen Sticker.
Das macht Spaß!
Ok, Kit. Das ist unser erstes Spiel, wir müssen stark anfangen.
Ich will diesmal nicht verlieren.
Warte. Ihr habt letztes Jahr verloren? Wer hat dann gewonnen?
Wir.
Frank und Bernd.
Gewöhnt euch an diesen Anblick.
Den werdet ihr bei dem Festzug sehen, wenn ihr hinter uns fahrt.
Ja, gewöhnt euch an den Anblick meines Schwanzes.
Bernd, du hast keinen Schwanz. Du hast keinen.
Wusste ich nicht.
Daraus wird nichts, Freunde. Dieses Jahr gewinnen wir.
Gewinner!
Gefällt dir dieser Sticker?
Ja! Ein Startvorteil für uns.
So gewinnt man die Kaubiläumsspiele.
Nein.
Das tut man so.
Nein!
Wie gesagt, Tatze lässt sich mitreißen.
Tolles Chili, Wagnes.
Genau die richtige Menge an Kreuzkümmel.
Fangt den Ball, bevor er in den Gulli fällt, und gewinnt einen Sticker.
Ja!
Nein!
Sehr schön.
Das sieht nach Spaß aus.
Aus dem Weg. Macht Platz für die Gewinner des Kaubiläums.
Ok, Bernd, nun du. Mach es so, wie wir es geübt haben.
Bauchklatscher? Das habe ich noch nie gesehen.
Gewinner!
Das kitzelt.
Jetzt müssen wir auch gewinnen, um mitzuhalten.
Ich schaffe das. Katzen sind gute Springer.
Seht euch nur all die Sticker an.
Lass es mich versuchen.
Denn Hunde sind gute Ballfänger.
Danach bist du dran.
-Ok. -Na los, Gullihund!
Ja!
Gewinner!
Wir sind in Fahrt.
Ich bin auch in Fahrt.
Es ist unmöglich, unmöglich, unmöglich
-Die Acabellers zu besiegen -Unmöglich
Denn die Acabellers
Sind unbesiegbar
Das war meilenweit daneben
Ich mache das, Kit.
Tatze, du sagtest, ich wäre beim nächsten Spiel dran.
Es ist das nächste Spiel, also...
Stimmt. Du bist dran, Kit.
Lande einen Volltreffer, damit sie ins Wasser fallen.
Wir müssen unseren Namen ändern
Zu "die trockenen Acabellers"
Weil wir trocken sind
Knapp verfehlt. Tut mir leid, Tatze. Aber es hat Spaß gemacht.
Schon gut.
Vielleicht verfehlen Frank und Bernd auch.
Das bezweifle ich.
Ihr werdet einen Regenschirm brauchen, denn gleich wird es spritzig.
Das haben wir verdient
Ich glaube, wir haben es verdient
Wir haben drei Sticker, also einen mehr als ihr.
Das heißt, wir werden gewinnen, wie letztes Jahr.
Ja! Ich sage dasselbe, nur lauter!
Nicht mit uns. Es war das letzte Spiel, das wir verloren haben.
Komm, Kit. Los, Sticker, los!
Volltreffer!
Du bist dran, Tatze.
Ja!
Juhu!
Du bist wohl dran, Tatze, mal wieder.
Wir haben immer noch mehr Sticker.
Das ist das letzte Spiel, Bernd.
Hol einfach die Flagge, und wir gewinnen.
Verstanden, Frank.
Wenn er das schafft, haben die gewonnen.
Hi, kleine Flagge.
Nein, Bernd! Du hast die Flagge nicht geholt.
Ich dachte, du sagtest: "Streichle die Flagge". Upsi.
Damit haben sie das Spiel verloren!
Kit, das ist unsere Chance auf den Sieg.
Das sollte definitiv ich machen.
Ich klettere die Feuerwehrleiter andauernd...
...hoch.
Nein!
Wir haben es geschafft! Tolles Team!
Ja, Team.
Liebe Hunde und Katzen,
es ist das erste Unentschieden in der Geschichte des Kaubiläums.
Ein Unentschieden?
Wie entscheiden wir, wer gewinnt?
Gute Frage. Gebt mit fünf Minuten.
Wir können immer noch gewinnen, Kit.
Moment mal. Du bist nicht Kit.
Kit? Kit?
Du hast recht, Scotty. Speck-Popcorn ist besser als Trockenfutter-Popcorn.
Du kennst dich mit dem Kaubiläum-Essen aus.
Da seid ihr ja.
Gute Neuigkeiten. Es steht unentschieden.
Wir können noch gewinnen und den Festzug anführen.
Cool. Glückwunsch, Tatze.
Glückwunsch an uns beide, denn wir sind ein Team.
Ein Team?
Du hast mich nur ein Spiel spielen lassen.
Was? Ich habe spielte nur Hutwurf, Gulli-Fangen...
Und Hau den Lukas?
Und Hau den Lukas und den Basketball-Dunk.
Vergiss nicht Papas Feuerwehrleiter,
also die, die ich dauernd hochklettere.
Es tut mir so leid, Kit.
Ich war so darin vertieft, Frank und Bernd zu besiegen,
dass ich den Spaß vergessen habe.
Ja. Es war kein Spaß zuzusehen, wie du alle Spiele spielst.
Ich war keine gute Teampartnerin.
Gibst du mir noch eine Chance?
Natürlich. Wir beißen uns zum Sieg durch!
Gut, dass ihr das geklärt habt,
denn mein Popcorn aus, und mein Nacken tut weh.
Das Entscheidungsspiel wird ein Rennen sein!
Auf winzigen Dreirädern.
Jedes Team wählt einen Rennfahrer aus, der um das Stadtzentrum fährt.
Rennfahrer, es geht an der Startlinie los.
Ein Rennen? Das schreit förmlich nach einer Tatze Beller.
Nein. Du wirst für unser Team antreten.
Aber du bist die Rennfahrerin.
Aber wir sind ein Team, und du bist eindeutig an der Reihe.
Danke, Tatze. Ich hoffe, wir gewinnen.
Ich hoffe, du hast Spaß.
Ich hoffe, es gibt mehr Popcorn.
-Möge der Bessere gewinnen. -Das werde ich.
Auf die Plätze!
Fertig!
Strampelt, Hunde, strampelt!
Los, Kit! Du schaffst das!
Ja, Kit!
Endspurt. Pass auf, es wird holprig.
Hey, pass doch auf!
Gewöhne dich an diese Aussicht, denn die wirst du...
Wir Katzen landen immer auf unseren Pfoten und Rädern.
Ja!
Super! Du hast gewonnen!
Wir haben gewonnen, wir sind ein Team.
Spitze des Festzugs, wir kommen.
Ich bin ein Ehren-Teammitglied, oder?
Gratulation an unsere Gewinner!
Sie werden uns heute zu der Party auf dem Baum führen.
Ich habe mehr gute Nachrichten,
Dalma Tiner wird morgen ihre Arbeit als Feuerwehrchefin wieder aufnehmen.
-Nein! -Ich habe es auch gerade erfahren.
Müssen wir jetzt wieder zurück?
Ja, Katzstadt braucht mich so schnell wie möglich wieder.
Deshalb ziehen wir morgen um.
Das wird wohl eine Abschiedsparty auf dem Baum.
Das ist der Teil der Sendung
Zwischen den zwei Teilen der Sendung
Und wir singen dieses Lied
In dem Teil der Sendung Zwischen den zwei Teilen der Sendung
"Operation 'Mietze'"
-Ich fasse es nicht, dass du umziehst. -Ich weiß.
Ziehst du so richtig weg, also für immer?
Ja.
-Sicher, dass du umziehen musst, Kit? -Ja, Gullihund.
Aber warum musst du umziehen?
-Und warum helfen wir dir? -Weil ihr meine besten Freunde seid.
Ja, die nicht wollen, dass du umziehst.
Ich will auch nicht umziehen.
Katzstadt ist zwar toll, aber da fehlt etwas.
Hühner?
Ja.
Aber was da wirklich fehlt, seid ihr.
Dann ist die Sache klar.
Die Operation "Kit bleibt in Pfotstadt" beginnt ab jetzt.
Cool. Also, wie lautet der Plan?
Wir machen eine unendliche Pyjamaparty, damit du nie wegmusst.
Das lassen unsere Eltern bestimmt nicht zu.
Außerdem sind all unsere Sachen schon in Kartons verpackt.
Wir lassen die Kartons verschwinden.
Ohne Umzugskartons gibt es auch keinen Umzug.
Ich werde sie im Meer versenken, damit sie für immer verschwinden.
Die Kisten verschwinden lassen.
Scotty, das geht auch einfacher.
Gott sei Dank.
Natürlich kann ich, Muttfield der Magier, die Kisten verschwinden lassen.
-Halt. Warum sollte ich das tun? -Damit Kit hierbleibt.
Das ergibt Sinn.
Abraka-Kiste-Kiste-dabra!
Sesam-Kartonkiste-zack!
Kiste! Kiste! Kiste!
Das hat funktioniert! Sie sind weg!
Hat es nicht. Sie sind nicht weg.
Abraka-Entschuldigung. Ein Zauberfehler.
Danke trotzdem, Muttfield.
Bis gleich bei der Baumparty.
Muttfield, verschwinde!
Mein Stab ist wohl kaputt.
Muttfields Stab ist wohl kaputt.
Was sollen wir jetzt tun?
-Wir verlassen das Luftschiff? -Nein, wir brauchen einen Plan.
Es muss einen Weg geben, damit Kit bleiben kann.
Denkt gut nach.
Knochen-Leckerli.
Wollknäuel. Känguru.
Das ist dein Plan?
Nein. So sehen die Wolken aus.
Ja, du hast recht. Das Wollknäuel erinnert mich an Katzstadt.
Da spielen alle mit Wollknäuelen.
Was, wenn hier alle mit Wollknäuelen spielen würden?
Wenn wir Pfotstadt so ähnlich wie Katzstadt machen,
will dein Papa vielleicht bleiben.
Tolle Idee.
Was mag dein Papa noch in Katz...
...dem Ort, wo du herkommst?
Vermutlich den Milchwagen.
Die Milchkatze bringt uns täglich Milch nach Hause.
Wollknäuel, Milchwagen. Verstanden. Was noch?
Und Johnny Couini.
Unsere Stadtmaus, sie liebt es, von Katzen gejagt zu werden.
Wir brauchen also diese Dinge hier.
Weißt du, was das heißt?
Toller Fang!
Einleitung der zweiten Phase der Operation "Kit bleibt in Pfotstadt".
Ja, Oktopus, der einen Pullover strickt.
Ok, Kit.
Alle sind in Position. Bist du bereit?
Verstanden. Wir gehen raus.
Papa, müssen wir wirklich zurück nach Katzstadt ziehen?
Denn Pfotstadt hat einfach alles.
Jetzt, Gerald. Los!
Hier gibt es Milch! Frisch aus dem Milchwagen!
Pfotstadt hat einen Milchwagen?
Ja, genauso wie in Katzstadt.
Hier gibt es Milch!
Die ist sogar besser als in Katzstadt.
Jetzt, Scherzkeks.
Ein Fangspiel mit dem Wollknäuel!
Werft ihn zu mir!
Zwei Punkte.
Ich habe es immer noch drauf.
Ok, Scotty, tüte die Sache ein.
Piep-piep.
Hast du das gehört?
Das klang wie eine Maus. Ich frage mich, ob das...
Piep-piep.
Papa, sieh nur! Das ist Johnny Couini.
Piep-piep.
Er war doch kleiner und mausähnlicher.
Nein, das ist eindeutig Johnny Couini.
Es ist bloß eine Weile her.
Das könnte sein. Jagen wir ihn!
Piep-piep.
Scotty?
Piep-piep?
Ok, Kit, was ist hier los?
Wir versuchen, Pfotstadt wie Katzstadt zu machen.
Ja. Damit ihr nicht wegzieht.
Kit, Katzstadt ist unser Zuhause. Die Stadt braucht einen Feuerwehrchef.
Ja, aber meine Freunde brauchen mich hier.
Ich weiß, Kit. Aber das Gute ist...
Wir haben eine Leiter 68 im Park.
Ich wiederhole, Leiter 68 im Park.
Ich muss los, Kit, wir reden später darüber.
Es ist wohl unvermeidbar.
Wir ziehen wirklich zurück.
Dann lasst uns einen tollen letzten Abend verbringen.
Wir müssen den Festzug zur Party auf dem Baum anführen.
Wer kommt mit?
Piep-piep.
Ich danke euch für ein weiters großartiges Kaubiläum.
Nun ist es Zeit für den Festzug zur Party auf dem Baum, der von
den Gewinnern der Kaubiläumsspiele angeführt wird, Tatze und Kit
und ihrem Freund Scotty.
Wollt ihr noch etwas sagen?
Los, Hunde und Katzen, los!
Wir sind unterwegs
Zur Party auf einem Baum
-Ja -Das wird einfach
Hund-glaublich
Also fahrt mit uns mit
Wir sind schon bald da
-Party -Party
-Party...
Frank, warum fährt der Festzug rückwärts?
-Party -Party
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen
Was braucht man?
Man braucht einen Festzug
Wie diesen Festzug
-Party -Party
-Party auf einem Baum
-Party -Party
-Party auf einem Baum
-Party -Party
-Party auf einem Baum
Der Festzug ist so cool!
Wartet, bis ihr das seht.
-Party -Party
Party auf einem Baum...
Sie folgen dir?
Das müssen sie, weil wir die Anführer sind.
Da ist der Partybaum.
Sie ist auf einem Baum
Ich meine, der Abschiedspartybaum.
Ich will mich nicht verabschieden. Ich will in Pfotstadt bleiben.
Ja, ich will auch, dass du bleibst.
Einleitung der letzten Phase der Operation "Kit bleibt in Pfotstadt".
Wir sind unterwegs
Wir sind unterwegs...
Tatze, was machst du?
Durchbrennen, damit wir für immer zusammenbleiben.
Das klingt katz-tastisch.
Du weißt schon, dass uns alle folgen, oder?
Party auf einem Baum...
Nicht mehr lange.
Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen
Jeder Hund weiß Um zum Baum zu kommen...
Aber der Festzug wird uns weiter folgen.
Nein. Sie werden dem Roller folgen.
Es ist Zeit für Auto-Tatze.
-Das ist so... -Seltsam?
Ich wollte hilfreich sagen.
Das ist noch nicht alles.
Wow, du hast wirklich an alles gedacht.
Selbstfahrmodus aktivieren.
Los, Hund, los!
-Party -Party...
Es klappt.
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
Versteckmodus aktivieren. Los.
Wir verstecken uns auf dem Partybaum?
Ja. Da der Festzug dem Roller folgt,
haben wir ihn für uns allein.
Wir können bis zum Lebensende auf diesem Baum feiern.
Cool. Lasst uns tanzen.
Kit, bist du da oben?
-Los, versteckt euch! -Ich dachte, wir wären versteckt.
Da bist du ja.
Wie hast du uns hier gefunden?
Ich habe es mir einfach gedacht.
Was macht ihr hier?
Wir wollten durchbrennen,
weil ich Pfotstadt und meine Freunde nicht verlassen will.
Kit, es wird alles gut. Ich möchte dir etwas zeigen.
Siehst du die Stadt dort drüben? Das ist Katzstadt.
-Es ist so nah an Pfotstadt? -Ja, Kit.
Tut mir leid. Ich dachte, du wüsstest es.
Ich habe beim Umzug hierher gedöst. Ich hatte keine Ahnung.
Kit, das ist fantastisch. Wir können uns jederzeit besuchen!
Das ist wirklich der beste Tag überhaupt.
Wenn wir den doch nur irgendwie feiern könnten.
Party auf einem Baum! Ja!
Sie sind mir hierher gefolgt.
Party auf einem Baum!
Hört alle mal zu!
Ich will etwas zu unseren guten Freunden, den Schnurrhaaren, sagen.
Wir werden euch vermissen, aber das ist kein Abschied.
Denn wir sehen uns bald wieder.
Bis bald, Schnurrhaare!
Danke. Ihr habt dafür gesorgt, dass ich mich in Pfotstadt wohlfühle.
So sind wir in Pfotstadt.
Los, geht's, Acabellers!
-Party -Party
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
-Party -Party
Party auf einem Baum
Sie ist auf einem Baum
Hundekanone!
Untertitel von: Kristina Horn