1 00:00:08,717 --> 00:00:11,010 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,409 Ξυπνήστε! Σήμερα είναι η Μασουλογιορτή του Γαβγούβ! 3 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Μη χάσετε το πανηγύρι. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,079 Και το τέλειο φαγητό. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 Και τα παιχνίδια. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Και μην ξεχνάτε το πάρτι στο δέντρο. 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 Δεν έχει ξαναγίνει αυτό; 8 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Ναι, πολλές φορές. 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 Πάμε, σκυλιά! Πάμε! 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 Τα γουστάρεις 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Τα γουστάρεις 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 Τα γουστάρεις 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Με κάθε μέσο μεταφορικό 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Είναι μια τρέλα 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Στο Γαβγουβ έλα 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,031 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 21 00:01:13,114 --> 00:01:15,909 Θα σταματήσουμε παιδιά; Προχωράμε 22 00:01:15,992 --> 00:01:19,788 Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Σκυλάκια, πάμε! 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,542 "Η Μασουλογιορτή του Γαβγούβ". 25 00:01:26,169 --> 00:01:27,587 Γεια, κε Μουστάκη. 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,215 -Γεια, Ταγκ και Σκουτς. -Γεια, κύριε. 27 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 Λαμπίκο το έχετε κάνει το όχημά σας. 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 Έλα, Κιτ. Πάμε, γατάκι! Πάμε! 29 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 Τι λέει; 30 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 Δεν θα το βαρεθώ ποτέ αυτό. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Μια γάτα πάντα προσγειώνεται στα πόδια της. 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,732 Και στη θέση της. 33 00:01:51,736 --> 00:01:55,824 Έχω ενθουσιαστεί. Δεν έχουμε τέτοια γιορτή στο Νιαουροχώρι. 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Αλλά είσαι γάτα του Γαβγούβ πια. 35 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 Μέχρι να γυρίσει η παλιά αρχηγός της πυροσβεστικής. 36 00:02:01,454 --> 00:02:03,123 Τότε, θα φύγουμε. 37 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 -Ελπίζω να μείνεις για πάντα. -Κι εγώ. 38 00:02:05,708 --> 00:02:08,753 Εν μέρει επειδή το "Γαβγούβ" είναι πιο απλή λέξη. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 Το καλύτερο μέρος της γιορτής είναι το φαγητό. 40 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 Όχι, τα μπαλόνια. 41 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 Όχι, τα μπαλόνια σε σχήμα φαγητού. 42 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Όχι, Σκουτς. Είναι οι Μασουλογιορτιακοί Αγώνες. 43 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 -Τι είναι... -Επιτέλους, ρώτησες. 44 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 Λοιπόν, 45 00:02:36,239 --> 00:02:40,994 γίνονται παιχνίδια με έπαθλο αυτοκόλλητα. Η ομάδα με τα πιο πολλά αυτοκόλλητα 46 00:02:41,077 --> 00:02:44,914 θα οδηγήσει την πομπή στο πάρτι στο δέντρο, και θα κερδίσουμε! 47 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 -Η Ταγκ πωρώνεται. -Μισό. 48 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Είμαστε τρεις, αλλά οι ομάδες έχουν μόνο δύο μέλη. 49 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 Λάθος! 50 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Εγώ θα χαλαρώσω 51 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 και θα απολαύσω τις γεύσεις της γιορτής. 52 00:02:55,800 --> 00:02:59,178 Αλλά όταν κερδίσουμε, θα οδηγήσουμε μαζί την πομπή. 53 00:02:59,262 --> 00:03:02,473 Προσοχή, σκυλιά και γάτες του Γαβγούβ. 54 00:03:02,557 --> 00:03:07,020 Οι Μασουλογιορτιακοί Αγώνες αρχίζουν, πάρτε τα φύλλα για τα αυτοκόλλητά σας. 55 00:03:07,103 --> 00:03:10,315 Λοιπόν, τι λες, Κιτ; Θες να μπεις στην ομάδα μου; 56 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Πάμε να τους φάμε. 57 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 Κι εγώ θα πάω να φάω τσίλι. 58 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Σας αρέσει το παιχνίδι μου; 59 00:03:17,655 --> 00:03:20,950 Πετάξτε ένα καπέλο στο κεφάλι μου και κερδίστε. 60 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 Τι ωραίο! 61 00:03:24,370 --> 00:03:27,874 Εντάξει. Είναι το πρώτο παιχνίδι, ας κάνουμε καλή αρχή. 62 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Δεν θέλω να χάσω πάλι. 63 00:03:29,584 --> 00:03:32,921 Μισό. Είχατε χάσει πέρσι; Ποιοι κέρδισαν; 64 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 Εμείς. 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς. 66 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Συνηθίστε αυτήν τη θέα. 67 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 Αυτή θα βλέπετε από το πίσω μέρος της πομπής. 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 Ναι, συνηθίστε τη θέα της ουράς μου. 69 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 Μαλλιά, δεν έχεις ουρά. Δεν έχεις. 70 00:03:57,403 --> 00:03:59,989 -Δεν κοιτάω ποτέ εκεί. -Ξανασκεφτείτε το. 71 00:04:00,073 --> 00:04:01,616 Φέτος είναι η χρονιά μας. 72 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 Νικήτρια! 73 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 Σου αρέσει αυτό το αυτοκόλλητο; 74 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Ναι! Πήραμε το προβάδισμα. 75 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Έτσι κερδίζεις τους αγώνες. 76 00:04:12,126 --> 00:04:13,086 Όχι. 77 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Έτσι τους κερδίζεις. 78 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Όχι! 79 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Σ' το είπα ότι η Ταγκ πωρώνεται. 80 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Ωραίο τσίλι, Πανουραία. 81 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Έβαλες όσο κύμινο πρέπει. 82 00:04:27,308 --> 00:04:31,980 Πιάστε την μπάλα πριν πέσει στο φρεάτιο, και κερδίστε. 83 00:04:33,314 --> 00:04:34,524 Ναι! 84 00:04:35,233 --> 00:04:36,484 Όχι! 85 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Ωραία. 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 Πλάκα θα έχει αυτό. 87 00:04:41,447 --> 00:04:45,243 Στην μπάντα. Περνάνε οι νικητές των αγώνων. 88 00:04:45,326 --> 00:04:48,162 Μαλλιά, κάνε το όπως στην προπόνησή μας. 89 00:04:57,338 --> 00:05:01,009 Πτώση με την κοιλιά; Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. Κέρδισες! 90 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 Με γαργαλάει. 91 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Αν δεν κερδίσουμε, θα χάσουμε έδαφος. 92 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Μπορώ να το κάνω. Είμαι καλή στα άλματα. 93 00:05:08,891 --> 00:05:11,269 Δείτε τα αυτοκόλλητά μας. 94 00:05:11,352 --> 00:05:14,814 Λέω να παίξω εγώ. Οι σκύλοι λατρεύουν να πιάνουν μπάλες. 95 00:05:14,897 --> 00:05:16,190 Παίζεις στο επόμενο. 96 00:05:16,274 --> 00:05:18,609 -Καλά. -Εμπρός, Φρεάτιε! 97 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Ναι! 98 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Νικήτρια! 99 00:05:31,456 --> 00:05:34,000 -Δεν μας σταματάει τίποτα. -Ούτε εμένα. 100 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Ποτέ δεν θα χτυπήσεις τον στόχο 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 -Με τους Λαλαγούφ -Στόχο, στόχο 102 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Γιατί οι Λαλαγούφ 103 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Είναι αχτύπητοι 104 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 Δεν ήσουν καν κοντά 105 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Το έχω, Κιτ. 106 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Είπες ότι θα παίξω στο επόμενο παιχνίδι, 107 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 δηλαδή σε αυτό, άρα... 108 00:05:56,689 --> 00:05:58,316 Σωστά. Σειρά σου, Κιτ. 109 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Πρέπει να πετύχεις τον στόχο για να πέσουν στο νερό. 110 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 Θα αλλάξουμε το όνομά μας 111 00:06:08,576 --> 00:06:10,661 Σε Στεγνογούφ 112 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Γιατί είμαστε στεγνοί 113 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Λίγο έλειψε. Λυπάμαι, Ταγκ. Είχε πλάκα, πάντως. 114 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Δεν πειράζει. Ίσως χάσουν και ο Φρανκ με τον Μαλλιά. 115 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Ξέχνα το. 116 00:06:20,922 --> 00:06:25,802 Ψάξε για ομπρέλα, γιατί θα ρίξει βροχή. 117 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Μας άξιζε αυτό 118 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Καλά να πάθουμε 119 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 Έχουμε τρία αυτοκόλλητα, ένα παραπάνω από εσάς, 120 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 άρα, θα κερδίσουμε όπως και πέρσι. 121 00:06:43,820 --> 00:06:46,864 Ναι! Ό,τι είπε ο Φρανκ, αλλά πιο δυνατά! 122 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Με τίποτα. Δεν θα χάσουμε σε άλλο παιχνίδι. 123 00:06:50,576 --> 00:06:53,079 Πάμε, Κιτ. Πάμε, αυτοκόλλητα! Πάμε! 124 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Κάρφωμα! 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,842 Σειρά σου, Ταγκ. 126 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 Ναι! 127 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 Ζήτω! 128 00:07:22,275 --> 00:07:25,236 Μάλλον είναι η σειρά σου. Ξανά. 129 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 Είμαστε ακόμα μπροστά. 130 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Είναι το τελευταίο παιχνίδι. 131 00:07:31,951 --> 00:07:34,328 Άρπαξε τη σημαία, και κερδίσαμε. 132 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Έγινε, Φρανκ. 133 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 Αν κερδίσει, όλα τελειώνουν. 134 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 Γεια, σημαιούλα. 135 00:07:50,803 --> 00:07:53,347 Όχι! Δεν άρπαξες τη σημαία. 136 00:07:54,307 --> 00:07:57,393 Νόμιζα ότι είπες "Χάιδεψε τη σημαία". 137 00:07:57,477 --> 00:07:59,687 Άρα, έχασαν! 138 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 Μπορούμε να ισοφαρίσουμε! 139 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Θέλω να παίξω. 140 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 Σκαρφαλώνω τη σκάλα του μπαμπά μου, 141 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 συνέχεια. 142 00:08:14,994 --> 00:08:17,538 Όχι! 143 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 Τα καταφέραμε! Μπράβο, ομάδα! 144 00:08:21,250 --> 00:08:22,960 Ναι, ομάδα. 145 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 Κυρίες και κύριοι, σκύλοι και γάτες, 146 00:08:29,467 --> 00:08:34,639 για πρώτη φορά στα χρονικά, έχουμε ισοπαλία. 147 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Ισοπαλία; 148 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 Πώς θα βγει ο νικητής; 149 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Καλή ερώτηση. Δώστε μου πέντε λεπτά. 150 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε, Κιτ. 151 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Μισό. Δεν είσαι η Κιτ. 152 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Κιτ; 153 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 Έχεις δίκιο. Το ποπκόρν με μπέικον είναι καλύτερο από το σκυλο-ποπκόρν. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,578 Ξέρεις καλά τα φαγητά της γιορτής. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Εδώ είστε. 156 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 Σπουδαία νέα, Κιτ. Ισοφαρίσαμε! 157 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Ωραία. Μπράβο, Ταγκ. 159 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Μπράβο και στους δυο μας, γιατί είμαστε ομάδα. 160 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Ομάδα; 161 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Με άφησες να παίξω μόνο μία φορά. 162 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Τι; Έπαιξα μόνο τη ρίψη καπέλου, το πιάσιμο μπάλας... 163 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Τη δοκιμασία δύναμης; 164 00:09:18,724 --> 00:09:20,977 Ναι, και το μπασκετικό κάρφωμα. 165 00:09:21,060 --> 00:09:24,188 Και σκαρφάλωσες τη σκάλα του μπαμπά μου, 166 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 την οποία σκαρφαλώνω συνέχεια. 167 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Συγγνώμη, Κιτ. 168 00:09:30,152 --> 00:09:33,239 Αφοσιώθηκα στο να νικήσω, 169 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 και ξέχασα να διασκεδάσω. 170 00:09:35,491 --> 00:09:39,704 Ναι. Δεν είχε πλάκα να παίζεις μόνο εσύ. 171 00:09:39,787 --> 00:09:44,250 Δεν ήμουν καλή συμπαίχτρια. Θα μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία; 172 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Φυσικά! Πάμε να τους φάμε! 173 00:09:52,466 --> 00:09:56,387 Χαίρομαι που τα βρήκατε, γιατί τελείωσε το ποπκόρν, και πιάστηκα. 174 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Ο τελικός αγώνας θα είναι μια κούρσα! 175 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 Με μικρά τρίκυκλα. 176 00:10:08,899 --> 00:10:12,612 Ένας οδηγός από κάθε ομάδα θα κάνει τον γύρο του κέντρου της πόλης. 177 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Οδηγοί, τα λέμε στην αφετηρία. 178 00:10:15,197 --> 00:10:19,118 Μια κούρσα; Νομίζω πως σου πάει γάντι αυτός ο αγώνας. 179 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 Όχι, εσύ θα αγωνιστείς. 180 00:10:21,495 --> 00:10:23,164 Αφού εσύ είσαι η οδηγός. 181 00:10:23,247 --> 00:10:26,626 Είμαστε ομάδα, και είναι σίγουρα η σειρά σου. 182 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 Ευχαριστώ. Ελπίζω να κερδίσουμε. 183 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 Ελπίζω να διασκεδάσεις. 184 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 Ελπίζω να βρω κι άλλο ποπκόρν. 185 00:10:36,385 --> 00:10:39,138 -Ας κερδίσει ο καλύτερος. -Θα κερδίσω. 186 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 Λάβετε θέσεις! 187 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 Έτοιμοι! 188 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Κάντε πετάλι, οδηγοί! 189 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Πάμε, Κιτ! Μπορείς! 190 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 Ναι, Κιτ! 191 00:10:57,156 --> 00:11:01,452 Πλησιάζουμε στον τερματισμό. Προσοχή. Έχει λακκούβες. 192 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Πρόσεχε! 193 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 Συνήθισε τη θέα, γιατί μόνο αυτή θα βλέπεις... 194 00:11:24,642 --> 00:11:28,312 Μια γάτα πάντα προσγειώνεται στα πόδια και στις ρόδες της. 195 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Ναι! 196 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 Κέρδισες! 197 00:11:32,066 --> 00:11:34,318 Κερδίσαμε, γιατί είμαστε ομάδα. 198 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Θα οδηγήσουμε την πομπή. 199 00:11:36,445 --> 00:11:38,572 Είμαι επίτιμο μέλος, σωστά; 200 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Συγχαρητήρια στους νικητές μας! 201 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Θα οδηγήσουν την πομπή στο πάρτι στο δέντρο απόψε. 202 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 Κι άλλα καλά νέα, 203 00:11:48,040 --> 00:11:53,963 η Δαλ Ματίας επιστρέφει αύριο ως αρχηγός της πυροσβεστικής. 204 00:11:54,046 --> 00:11:56,424 -Όχι! -Κι εγώ τώρα το έμαθα. 205 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Άρα, θα φύγουμε από εδώ; 206 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Ναι, πρέπει να γυρίσω στο Νιαουροχώρι, 207 00:12:01,303 --> 00:12:03,055 άρα, αύριο μετακομίζουμε. 208 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Το πάρτι στο δέντρο θα είναι αποχαιρετιστήριο. 209 00:12:09,728 --> 00:12:11,605 Αυτό είναι το μέρος του σόου 210 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Ανάμεσα στα άλλα δύο μέρη του σόου 211 00:12:14,817 --> 00:12:16,610 Κι αυτό είναι το τραγούδι μας 212 00:12:16,694 --> 00:12:20,072 Για το μέρος του σόου Ανάμεσα στα άλλα δύο μέρη 213 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 "Μη Φεύγεις Γατάκι, μη Φεύγεις". 214 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 -Απίστευτο που μετακομίζετε. -Το ξέρω. 215 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 Μετακομίζετε όντως για πάντα; 216 00:12:37,882 --> 00:12:38,841 Ναι. 217 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 -Σίγουρα πρέπει να μετακομίσετε; -Σίγουρα, Φρεάτιε. 218 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 Αλλά γιατί πρέπει να μετακομίσετε; 219 00:12:52,271 --> 00:12:56,108 -Και γιατί σε βοηθάμε; -Γιατί είστε οι κολλητοί μου. 220 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Ναι, αλλά δεν θέλουμε να φύγεις. 221 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Ούτε εγώ θέλω να φύγω. 222 00:13:00,237 --> 00:13:04,366 Ωραίο το Νιαουροχώρι, αλλά κάτι του λείπει. 223 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Οι κότες; 224 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Ναι. 225 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Αλλά πάνω από όλα, δεν έχει εσάς. 226 00:13:09,663 --> 00:13:10,956 Αυτό ήταν. 227 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 Ξεκινάει η επιχείρηση "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ". 228 00:13:15,377 --> 00:13:17,379 Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο; 229 00:13:18,005 --> 00:13:21,759 Θα κάνουμε μια διανυκτέρευση που θα κρατήσει για πάντα. 230 00:13:21,842 --> 00:13:24,178 Δεν θα μας αφήσουν οι γονείς μας. 231 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 Άσε που έχουμε ήδη πακετάρει όλα μας τα πράγματα. 232 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Τότε, θα πετάξουμε τα κουτιά. 233 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Χωρίς αυτά, δεν μπορείτε να μετακομίσετε. 234 00:13:32,811 --> 00:13:36,732 Θα τα πετάξω στον ωκεανό για να εξαφανιστούν για πάντα. 235 00:13:38,275 --> 00:13:42,071 Να εξαφανίσουμε κουτιά. Σκουτς, ξέρω έναν πιο εύκολο τρόπο. 236 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Πάλι καλά. 237 00:13:45,616 --> 00:13:49,537 Φυσικά κι εγώ, ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ, μπορώ να εξαφανίσω κουτιά. 238 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 -Αλλά γιατί να το κάνω; -Για να μη φύγει η Κιτ. 239 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 Απόλυτα λογικό. 240 00:13:54,208 --> 00:13:56,085 Άμπρα κουτιάμπρα! 241 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Σουσάμι κουτιάνοιξε! 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Κουτί! 243 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Έπιασε! Χάθηκαν! 244 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 Δεν έπιασε. Δεν χάθηκαν. 245 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 Λυπάμαι. Το ξόρκι απέτυχε. 246 00:14:09,473 --> 00:14:10,975 Ευχαριστώ, πάντως. 247 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Τα λέμε στο πάρτι. 248 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Μάτφιλντ, εξαφανίσου! 249 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Χάλασε το ραβδί μου. 250 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 Χάλασε το ραβδί του. 251 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 Τι θα κάνουμε τώρα; 252 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 -Θα κατέβουμε από εδώ; -Όχι, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 253 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 Κάποια λύση θα υπάρχει για να μείνεις. 254 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 Σκεφτείτε. 255 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Κόκαλο. 256 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Κουβάρι. Καγκουρό. 257 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Αυτό είναι το σχέδιό σου; 258 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Όχι. Είπα σαν τι μοιάζουν αυτά τα σύννεφα. 259 00:14:40,045 --> 00:14:43,507 Έχεις δίκιο. Αυτό το κουβάρι μου θυμίζει το Νιαουροχώρι. 260 00:14:43,591 --> 00:14:48,220 -Όλοι παίζουν κουβαρόσφαιρο εκεί. -Και αν έπαιζαν όλοι κι εδώ; 261 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Αν κάνουμε το Γαβγούβ σαν το Νιαουροχώρι, 262 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 ίσως να μη φύγετε. 263 00:14:53,475 --> 00:14:54,643 Σπουδαία ιδέα. 264 00:14:54,727 --> 00:14:57,354 Τι άλλο αρέσει στον μπαμπά σου από το Νια... 265 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 από την παλιά σου πόλη; 266 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Το φορτηγό με το γάλα. 267 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 Κάθε μέρα, μας φέρνουν γάλα στο σπίτι. 268 00:15:03,235 --> 00:15:06,906 Κουβαρόσφαιρο, φορτηγό με γάλατα. Κατάλαβα. Τι άλλο; 269 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 Και ο Τζόνυ Σκουίκ. 270 00:15:08,616 --> 00:15:11,911 Το ποντίκι της πόλης, λατρεύει να τον κυνηγάμε. 271 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Άρα, πρέπει να τα φέρουμε όλα αυτά εδώ. 272 00:15:14,830 --> 00:15:16,373 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 273 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 Ωραίο πιάσιμο! 274 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Ξεκινάει η δεύτερη φάση της επιχείρησης "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ". 275 00:15:23,213 --> 00:15:25,549 Ναι, χταπόδι που πλέκει πουλόβερ. 276 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Εντάξει, Κιτ. 277 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Όλοι είναι έτοιμοι. Εσύ; 278 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Ελήφθη. Βγαίνουμε έξω. 279 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Μπαμπά, πρέπει να γυρίσουμε στο Νιαουροχώρι; 280 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Το Γαβγούβ έχει τα πάντα. 281 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Τώρα, Γεράλδιε. Πάμε! 282 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Εδώ το καλό γάλα! Φρέσκο από το φορτηγό! 283 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Το Γαβγούβ έχει φορτηγό με γάλα; 284 00:15:50,574 --> 00:15:53,118 Ναι, όπως και το Νιαουροχώρι. 285 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Εδώ το καλό γάλα! 286 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Ακόμα καλύτερο από του Νιαουροχωριού. 287 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Τώρα, Τσένταρ. 288 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Παίζουν κουβαρόσφαιρο! 289 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Δώσε μου πάσα! 290 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 Δύο πόντοι. 291 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 Το έχω ακόμα. 292 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Σκουτς, βάλε το κερασάκι στην τούρτα. 293 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 Σκουίκ. 294 00:16:19,645 --> 00:16:20,479 Το άκουσες αυτό; 295 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Ακούστηκε σαν ποντίκι. Λες να είναι... 296 00:16:24,108 --> 00:16:25,025 Σκουίκ. 297 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 Κοίτα! Είναι ο Τζόνυ Σκουίκ. 298 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Σκουίκ. 299 00:16:29,822 --> 00:16:33,492 Τον θυμάμαι πιο μικρό και πιο σαν ποντίκι. 300 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Όχι, είναι σίγουρα ο Τζόνυ Σκουίκ. 301 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Απλώς είχες καιρό να τον δεις. 302 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 Το δέχομαι. Ας τον κυνηγήσουμε! 303 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Σκουίκ. 304 00:16:43,627 --> 00:16:45,045 Σκουίκ. 305 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Σκουτς; 306 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Σκουίκ; 307 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 Κιτ, τι συμβαίνει; 308 00:17:06,734 --> 00:17:09,653 Θέλουμε να κάνουμε το Γαβγούβ σαν το Νιαουροχώρι. 309 00:17:09,737 --> 00:17:12,239 Ναι. Για να μη φύγετε. 310 00:17:13,866 --> 00:17:18,662 Το Νιαουροχώρι είναι το σπίτι μας, και χρειάζεται έναν αρχηγό πυροσβεστικής. 311 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 Ναι, αλλά οι φίλοι μου με θέλουν εδώ. 312 00:17:21,498 --> 00:17:24,501 Το ξέρω. Τα καλά νέα είναι... 313 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Αρχηγέ, σκάλα 68 στο πάρκο. 314 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Επαναλαμβάνω, σκάλα 68 στο πάρκο. 315 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε μετά. 316 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 317 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Θα μετακομίσουμε. 318 00:17:37,598 --> 00:17:40,267 Άρα, ας διασκεδάσουμε στο τελευταίο μας βράδυ. 319 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 Θα οδηγήσουμε την πομπή στο πάρτι κιόλας. 320 00:17:42,936 --> 00:17:43,937 Γουστάρετε; 321 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Σκουίκ. 322 00:17:47,232 --> 00:17:51,153 Ζήσαμε άλλη μια φανταστική Μασουλογιορτή. 323 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Τώρα, η πομπή μας θα πάει στο πάρτι στο δέντρο, 324 00:17:59,036 --> 00:18:02,664 με μπροστάρηδες την Ταγκ, την Κιτ 325 00:18:02,748 --> 00:18:04,708 και τον φίλο τους τον Σκουτς. 326 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Θέλετε να πείτε τίποτα; 327 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Πάμε, σκυλιά και γατιά! Πάμε! 328 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Είμαστε στον δρόμο 329 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 Είμαστε στον δρόμο 330 00:18:15,010 --> 00:18:17,888 Είμαστε στον δρόμο για το πάρτι στο δέντρο 331 00:18:17,971 --> 00:18:20,349 -Ναι -Θα περάσουμε 332 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Φαντασκυλικά 333 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Μείνετε μαζί μας 334 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Θα φτάσουμε εκεί εύκολα 335 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 -Πάρτι -Πάρτι 336 00:18:26,480 --> 00:18:27,731 -Πάρτι -Πάρτι... 337 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Γιατί η πομπή πάει με την όπισθεν; 338 00:18:30,901 --> 00:18:32,569 -Πάρτι -Πάρτι 339 00:18:32,653 --> 00:18:33,821 Πάρτι στο δέντρο 340 00:18:33,904 --> 00:18:35,197 -Πάρτι -Πάρτι 341 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 -Πάρτι -Πάρτι 342 00:18:36,198 --> 00:18:37,282 Πάρτι στο δέντρο 343 00:18:37,366 --> 00:18:40,452 Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο 344 00:18:40,536 --> 00:18:41,411 Μποπ 345 00:18:41,495 --> 00:18:44,039 Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο 346 00:18:44,123 --> 00:18:44,998 Μποπ 347 00:18:45,082 --> 00:18:47,793 Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο 348 00:18:47,876 --> 00:18:48,794 Τι χρειάζεσαι; 349 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Μια γιορτινή πομπή 350 00:18:50,546 --> 00:18:52,172 Σαν αυτήν 351 00:18:52,256 --> 00:18:53,173 -Πάρτι -Πάρτι 352 00:18:53,257 --> 00:18:55,717 -Πάρτι -Πάρτι στο δέντρο 353 00:18:55,801 --> 00:18:57,553 -Πάρτι -Πάρτι 354 00:18:57,636 --> 00:18:58,887 Πάρτι στο δέντρο 355 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 -Πάρτι -Πάρτι 356 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 -Πάρτι -Πάρτι 357 00:19:01,098 --> 00:19:03,183 -Πάρτι στο δέντρο -Πάρτι... 358 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 Αυτή η πομπή είναι τέλεια! 359 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Και πού να δεις αυτό. 360 00:19:07,271 --> 00:19:08,105 -Πάρτι -Πάρτι 361 00:19:08,188 --> 00:19:10,149 Πάρτι στο δέντρο... 362 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Σε ακολουθούν; 363 00:19:12,151 --> 00:19:15,904 -Πρέπει, είμαστε οι μπροστάρηδες. -Να το δέντρο του πάρτι. 364 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Είναι στο δέντρο 365 00:19:17,781 --> 00:19:20,492 Δηλαδή, το δέντρο του αποχαιρετιστήριου πάρτι. 366 00:19:20,576 --> 00:19:24,329 Δεν θέλω να πω αντίο. Θέλω να μείνω εδώ για πάντα. 367 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 Ναι, κι εγώ θέλω να μείνεις. 368 00:19:26,623 --> 00:19:31,044 Ξεκινάει η τελική φάση της επιχείρησης "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ"! 369 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Είμαστε στον δρόμο 370 00:19:32,796 --> 00:19:33,714 Είμαστε στον... 371 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Ταγκ, τι κάνεις; 372 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 Το σκάω για να είμαστε μαζί για πάντα. 373 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Ακούγεται γαταπίθανο. 374 00:19:40,387 --> 00:19:42,848 Ξέχασες ότι μας ακολουθεί όλη η πόλη; 375 00:19:42,931 --> 00:19:43,807 Πάρτι στο δέντρο... 376 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 Όχι για πολύ. 377 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο 378 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 Μποπ 379 00:19:48,812 --> 00:19:51,565 Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο... 380 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Αλλά η πομπή θα μας ακολουθήσει. 381 00:19:54,026 --> 00:19:56,403 Όχι. Θα ακολουθήσει το σκούτερ. 382 00:19:56,486 --> 00:19:59,031 Ώρα για την Αυτόματη Ταγκ. 383 00:20:02,075 --> 00:20:04,036 -Αυτό είναι τόσο... -Περίεργο; 384 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 Θα έλεγα χρήσιμο. 385 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Δεν τελείωσα. 386 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Πραγματικά, σκέφτηκες τα πάντα. 387 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Έναρξη αυτόματης οδήγησης. 388 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Πάμε, σκυλάκι! Πάμε! 389 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 -Πάρτι -Πάρτι... 390 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Δουλεύει. 391 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Πάρτι στο δέντρο 392 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 -Πάρτι -Πάρτι 393 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 -Πάρτι -Πάρτι 394 00:20:23,305 --> 00:20:24,223 Πάρτι στο δέντρο 395 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Έναρξη κρυψίματος. Πάμε. 396 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 Θα κρυφτούμε στο δέντρο; 397 00:20:29,561 --> 00:20:31,855 Ναι. Αφού η πομπή ακολουθεί το σκούτερ, 398 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 θα είμαστε μόνοι εδώ. 399 00:20:33,565 --> 00:20:36,360 Θα παρτάρουμε στο δέντρο για πάντα. 400 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Τέλεια. Ας χορέψουμε. 401 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Κιτ, είσαι εκεί πάνω; 402 00:20:49,748 --> 00:20:52,417 -Κρυφτείτε! -Αυτό δεν κάναμε; 403 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Εδώ είσαι. 404 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Πώς μας βρήκες εδώ; 405 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 Πατρικό ένστικτο και τύχη. 406 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Τι κάνετε εδώ; 407 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Προσπαθούσαμε να το σκάσουμε, 408 00:21:02,594 --> 00:21:06,932 δεν θέλω να φύγω από το Γαβγούβ και να μην ξαναδώ ποτέ τους φίλους μου. 409 00:21:07,516 --> 00:21:11,436 Κιτ, όλα θα πάνε καλά. Θα σου δείξω κάτι. 410 00:21:14,564 --> 00:21:17,734 Βλέπεις την πόλη εκεί πέρα; Είναι το Νιαουροχώρι. 411 00:21:17,818 --> 00:21:21,321 -Τόσο κοντά στο Γαβγούβ είναι; -Ναι. 412 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Λυπάμαι. Νόμιζα ότι το ήξερες. 413 00:21:23,407 --> 00:21:26,952 Κοιμόμουν στο ταξίδι για το Γαβγούβ. Δεν είχα ιδέα. 414 00:21:27,035 --> 00:21:31,665 Αυτό είναι απίθανο. Θα επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον συνέχεια! 415 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 416 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Μακάρι μόνο να υπήρχε ένας τρόπος εορτασμού. 417 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Πάρτι στο δέντρο! Ναι! 418 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Με ακολούθησαν εδώ. 419 00:21:49,975 --> 00:21:51,685 Πάρτι στο δέντρο! 420 00:21:51,768 --> 00:21:52,853 Ακούστε με! 421 00:21:54,855 --> 00:21:58,734 Θέλω να ευχαριστήσω τους καλούς μας φίλους, τους Μουστάκηδες. 422 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Θα μας λείψετε, αλλά δεν λέμε "Αντίο". 423 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 Αλλά "Τα λέμε σύντομα". 424 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Τα λέμε σύντομα, Μουστάκηδες! 425 00:22:08,368 --> 00:22:11,747 Ευχαριστώ. Με κάνατε να νιώσω ευπρόσδεκτη στο Γαβγούβ. 426 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 Αυτό είναι το παν στο Γαβγούβ. 427 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 Πάμε, Λαλαγούφ! 428 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 -Πάρτι -Πάρτι 429 00:22:17,002 --> 00:22:17,836 -Πάρτι -Πάρτι 430 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Πάρτι στο δέντρο 431 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 -Πάρτι -Πάρτι 432 00:22:20,464 --> 00:22:21,340 -Πάρτι -Πάρτι 433 00:22:21,423 --> 00:22:22,507 Πάρτι στο δέντρο 434 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 -Πάρτι -Πάρτι 435 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 -Πάρτι -Πάρτι 436 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Πάρτι στο δέντρο 437 00:22:26,595 --> 00:22:27,429 -Πάρτι -Πάρτι 438 00:22:27,512 --> 00:22:28,347 -Πάρτι -Πάρτι 439 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 Πάρτι στο δέντρο 440 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 -Πάρτι -Πάρτι 441 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 -Πάρτι -Πάρτι 442 00:22:32,350 --> 00:22:33,393 Πάρτι στο δέντρο 443 00:22:37,272 --> 00:22:38,398 Πάρτι στο δέντρο 444 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Είναι στο δέντρο 445 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Σκυλομπάλα κανονιού! 446 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος