ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξυπνήστε! Σήμερα είναι η Μασουλογιορτή του Γαβγούβ!
Μη χάσετε το πανηγύρι.
Και το τέλειο φαγητό.
Και τα παιχνίδια.
Και μην ξεχνάτε το πάρτι στο δέντρο.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό;
Ναι, πολλές φορές.
Πάμε, σκυλιά! Πάμε!
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Τα γουστάρεις
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν
Τα γουστάρεις
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν
Τα γουστάρεις
Με κάθε μέσο μεταφορικό
Είναι μια τρέλα
Στο Γαβγουβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε παιδιά; Προχωράμε
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Η Μασουλογιορτή του Γαβγούβ".
Γεια, κε Μουστάκη.
-Γεια, Ταγκ και Σκουτς. -Γεια, κύριε.
Λαμπίκο το έχετε κάνει το όχημά σας.
Έλα, Κιτ. Πάμε, γατάκι! Πάμε!
Τι λέει;
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ αυτό.
Μια γάτα πάντα προσγειώνεται στα πόδια της.
Και στη θέση της.
Έχω ενθουσιαστεί. Δεν έχουμε τέτοια γιορτή στο Νιαουροχώρι.
Αλλά είσαι γάτα του Γαβγούβ πια.
Μέχρι να γυρίσει η παλιά αρχηγός της πυροσβεστικής.
Τότε, θα φύγουμε.
-Ελπίζω να μείνεις για πάντα. -Κι εγώ.
Εν μέρει επειδή το "Γαβγούβ" είναι πιο απλή λέξη.
Το καλύτερο μέρος της γιορτής είναι το φαγητό.
Όχι, τα μπαλόνια.
Όχι, τα μπαλόνια σε σχήμα φαγητού.
Όχι, Σκουτς. Είναι οι Μασουλογιορτιακοί Αγώνες.
-Τι είναι... -Επιτέλους, ρώτησες.
Λοιπόν,
γίνονται παιχνίδια με έπαθλο αυτοκόλλητα. Η ομάδα με τα πιο πολλά αυτοκόλλητα
θα οδηγήσει την πομπή στο πάρτι στο δέντρο, και θα κερδίσουμε!
-Η Ταγκ πωρώνεται. -Μισό.
Είμαστε τρεις, αλλά οι ομάδες έχουν μόνο δύο μέλη.
Λάθος!
Εγώ θα χαλαρώσω
και θα απολαύσω τις γεύσεις της γιορτής.
Αλλά όταν κερδίσουμε, θα οδηγήσουμε μαζί την πομπή.
Προσοχή, σκυλιά και γάτες του Γαβγούβ.
Οι Μασουλογιορτιακοί Αγώνες αρχίζουν, πάρτε τα φύλλα για τα αυτοκόλλητά σας.
Λοιπόν, τι λες, Κιτ; Θες να μπεις στην ομάδα μου;
Πάμε να τους φάμε.
Κι εγώ θα πάω να φάω τσίλι.
Σας αρέσει το παιχνίδι μου;
Πετάξτε ένα καπέλο στο κεφάλι μου και κερδίστε.
Τι ωραίο!
Εντάξει. Είναι το πρώτο παιχνίδι, ας κάνουμε καλή αρχή.
Δεν θέλω να χάσω πάλι.
Μισό. Είχατε χάσει πέρσι; Ποιοι κέρδισαν;
Εμείς.
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.
Συνηθίστε αυτήν τη θέα.
Αυτή θα βλέπετε από το πίσω μέρος της πομπής.
Ναι, συνηθίστε τη θέα της ουράς μου.
Μαλλιά, δεν έχεις ουρά. Δεν έχεις.
-Δεν κοιτάω ποτέ εκεί. -Ξανασκεφτείτε το.
Φέτος είναι η χρονιά μας.
Νικήτρια!
Σου αρέσει αυτό το αυτοκόλλητο;
Ναι! Πήραμε το προβάδισμα.
Έτσι κερδίζεις τους αγώνες.
Όχι.
Έτσι τους κερδίζεις.
Όχι!
Σ' το είπα ότι η Ταγκ πωρώνεται.
Ωραίο τσίλι, Πανουραία.
Έβαλες όσο κύμινο πρέπει.
Πιάστε την μπάλα πριν πέσει στο φρεάτιο, και κερδίστε.
Ναι!
Όχι!
Ωραία.
Πλάκα θα έχει αυτό.
Στην μπάντα. Περνάνε οι νικητές των αγώνων.
Μαλλιά, κάνε το όπως στην προπόνησή μας.
Πτώση με την κοιλιά; Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. Κέρδισες!
Με γαργαλάει.
Αν δεν κερδίσουμε, θα χάσουμε έδαφος.
Μπορώ να το κάνω. Είμαι καλή στα άλματα.
Δείτε τα αυτοκόλλητά μας.
Λέω να παίξω εγώ. Οι σκύλοι λατρεύουν να πιάνουν μπάλες.
Παίζεις στο επόμενο.
-Καλά. -Εμπρός, Φρεάτιε!
Ναι!
Νικήτρια!
-Δεν μας σταματάει τίποτα. -Ούτε εμένα.
Ποτέ δεν θα χτυπήσεις τον στόχο
-Με τους Λαλαγούφ -Στόχο, στόχο
Γιατί οι Λαλαγούφ
Είναι αχτύπητοι
Δεν ήσουν καν κοντά
Το έχω, Κιτ.
Είπες ότι θα παίξω στο επόμενο παιχνίδι,
δηλαδή σε αυτό, άρα...
Σωστά. Σειρά σου, Κιτ.
Πρέπει να πετύχεις τον στόχο για να πέσουν στο νερό.
Θα αλλάξουμε το όνομά μας
Σε Στεγνογούφ
Γιατί είμαστε στεγνοί
Λίγο έλειψε. Λυπάμαι, Ταγκ. Είχε πλάκα, πάντως.
Δεν πειράζει. Ίσως χάσουν και ο Φρανκ με τον Μαλλιά.
Ξέχνα το.
Ψάξε για ομπρέλα, γιατί θα ρίξει βροχή.
Μας άξιζε αυτό
Καλά να πάθουμε
Έχουμε τρία αυτοκόλλητα, ένα παραπάνω από εσάς,
άρα, θα κερδίσουμε όπως και πέρσι.
Ναι! Ό,τι είπε ο Φρανκ, αλλά πιο δυνατά!
Με τίποτα. Δεν θα χάσουμε σε άλλο παιχνίδι.
Πάμε, Κιτ. Πάμε, αυτοκόλλητα! Πάμε!
Κάρφωμα!
Σειρά σου, Ταγκ.
Ναι!
Ζήτω!
Μάλλον είναι η σειρά σου. Ξανά.
Είμαστε ακόμα μπροστά.
Είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Άρπαξε τη σημαία, και κερδίσαμε.
Έγινε, Φρανκ.
Αν κερδίσει, όλα τελειώνουν.
Γεια, σημαιούλα.
Όχι! Δεν άρπαξες τη σημαία.
Νόμιζα ότι είπες "Χάιδεψε τη σημαία".
Άρα, έχασαν!
Μπορούμε να ισοφαρίσουμε!
Θέλω να παίξω.
Σκαρφαλώνω τη σκάλα του μπαμπά μου,
συνέχεια.
Όχι!
Τα καταφέραμε! Μπράβο, ομάδα!
Ναι, ομάδα.
Κυρίες και κύριοι, σκύλοι και γάτες,
για πρώτη φορά στα χρονικά, έχουμε ισοπαλία.
Ισοπαλία;
Πώς θα βγει ο νικητής;
Καλή ερώτηση. Δώστε μου πέντε λεπτά.
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε, Κιτ.
Μισό. Δεν είσαι η Κιτ.
Κιτ;
Έχεις δίκιο. Το ποπκόρν με μπέικον είναι καλύτερο από το σκυλο-ποπκόρν.
Ξέρεις καλά τα φαγητά της γιορτής.
Εδώ είστε.
Σπουδαία νέα, Κιτ. Ισοφαρίσαμε!
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε.
Ωραία. Μπράβο, Ταγκ.
Μπράβο και στους δυο μας, γιατί είμαστε ομάδα.
Ομάδα;
Με άφησες να παίξω μόνο μία φορά.
Τι; Έπαιξα μόνο τη ρίψη καπέλου, το πιάσιμο μπάλας...
Τη δοκιμασία δύναμης;
Ναι, και το μπασκετικό κάρφωμα.
Και σκαρφάλωσες τη σκάλα του μπαμπά μου,
την οποία σκαρφαλώνω συνέχεια.
Συγγνώμη, Κιτ.
Αφοσιώθηκα στο να νικήσω,
και ξέχασα να διασκεδάσω.
Ναι. Δεν είχε πλάκα να παίζεις μόνο εσύ.
Δεν ήμουν καλή συμπαίχτρια. Θα μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Φυσικά! Πάμε να τους φάμε!
Χαίρομαι που τα βρήκατε, γιατί τελείωσε το ποπκόρν, και πιάστηκα.
Ο τελικός αγώνας θα είναι μια κούρσα!
Με μικρά τρίκυκλα.
Ένας οδηγός από κάθε ομάδα θα κάνει τον γύρο του κέντρου της πόλης.
Οδηγοί, τα λέμε στην αφετηρία.
Μια κούρσα; Νομίζω πως σου πάει γάντι αυτός ο αγώνας.
Όχι, εσύ θα αγωνιστείς.
Αφού εσύ είσαι η οδηγός.
Είμαστε ομάδα, και είναι σίγουρα η σειρά σου.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να κερδίσουμε.
Ελπίζω να διασκεδάσεις.
Ελπίζω να βρω κι άλλο ποπκόρν.
-Ας κερδίσει ο καλύτερος. -Θα κερδίσω.
Λάβετε θέσεις!
Έτοιμοι!
Κάντε πετάλι, οδηγοί!
Πάμε, Κιτ! Μπορείς!
Ναι, Κιτ!
Πλησιάζουμε στον τερματισμό. Προσοχή. Έχει λακκούβες.
Πρόσεχε!
Συνήθισε τη θέα, γιατί μόνο αυτή θα βλέπεις...
Μια γάτα πάντα προσγειώνεται στα πόδια και στις ρόδες της.
Ναι!
Κέρδισες!
Κερδίσαμε, γιατί είμαστε ομάδα.
Θα οδηγήσουμε την πομπή.
Είμαι επίτιμο μέλος, σωστά;
Συγχαρητήρια στους νικητές μας!
Θα οδηγήσουν την πομπή στο πάρτι στο δέντρο απόψε.
Κι άλλα καλά νέα,
η Δαλ Ματίας επιστρέφει αύριο ως αρχηγός της πυροσβεστικής.
-Όχι! -Κι εγώ τώρα το έμαθα.
Άρα, θα φύγουμε από εδώ;
Ναι, πρέπει να γυρίσω στο Νιαουροχώρι,
άρα, αύριο μετακομίζουμε.
Το πάρτι στο δέντρο θα είναι αποχαιρετιστήριο.
Αυτό είναι το μέρος του σόου
Ανάμεσα στα άλλα δύο μέρη του σόου
Κι αυτό είναι το τραγούδι μας
Για το μέρος του σόου Ανάμεσα στα άλλα δύο μέρη
"Μη Φεύγεις Γατάκι, μη Φεύγεις".
-Απίστευτο που μετακομίζετε. -Το ξέρω.
Μετακομίζετε όντως για πάντα;
Ναι.
-Σίγουρα πρέπει να μετακομίσετε; -Σίγουρα, Φρεάτιε.
Αλλά γιατί πρέπει να μετακομίσετε;
-Και γιατί σε βοηθάμε; -Γιατί είστε οι κολλητοί μου.
Ναι, αλλά δεν θέλουμε να φύγεις.
Ούτε εγώ θέλω να φύγω.
Ωραίο το Νιαουροχώρι, αλλά κάτι του λείπει.
Οι κότες;
Ναι.
Αλλά πάνω από όλα, δεν έχει εσάς.
Αυτό ήταν.
Ξεκινάει η επιχείρηση "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ".
Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα κάνουμε μια διανυκτέρευση που θα κρατήσει για πάντα.
Δεν θα μας αφήσουν οι γονείς μας.
Άσε που έχουμε ήδη πακετάρει όλα μας τα πράγματα.
Τότε, θα πετάξουμε τα κουτιά.
Χωρίς αυτά, δεν μπορείτε να μετακομίσετε.
Θα τα πετάξω στον ωκεανό για να εξαφανιστούν για πάντα.
Να εξαφανίσουμε κουτιά. Σκουτς, ξέρω έναν πιο εύκολο τρόπο.
Πάλι καλά.
Φυσικά κι εγώ, ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ, μπορώ να εξαφανίσω κουτιά.
-Αλλά γιατί να το κάνω; -Για να μη φύγει η Κιτ.
Απόλυτα λογικό.
Άμπρα κουτιάμπρα!
Σουσάμι κουτιάνοιξε!
Κουτί!
Έπιασε! Χάθηκαν!
Δεν έπιασε. Δεν χάθηκαν.
Λυπάμαι. Το ξόρκι απέτυχε.
Ευχαριστώ, πάντως.
Τα λέμε στο πάρτι.
Μάτφιλντ, εξαφανίσου!
Χάλασε το ραβδί μου.
Χάλασε το ραβδί του.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Θα κατέβουμε από εδώ; -Όχι, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Κάποια λύση θα υπάρχει για να μείνεις.
Σκεφτείτε.
Κόκαλο.
Κουβάρι. Καγκουρό.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Όχι. Είπα σαν τι μοιάζουν αυτά τα σύννεφα.
Έχεις δίκιο. Αυτό το κουβάρι μου θυμίζει το Νιαουροχώρι.
-Όλοι παίζουν κουβαρόσφαιρο εκεί. -Και αν έπαιζαν όλοι κι εδώ;
Αν κάνουμε το Γαβγούβ σαν το Νιαουροχώρι,
ίσως να μη φύγετε.
Σπουδαία ιδέα.
Τι άλλο αρέσει στον μπαμπά σου από το Νια...
από την παλιά σου πόλη;
Το φορτηγό με το γάλα.
Κάθε μέρα, μας φέρνουν γάλα στο σπίτι.
Κουβαρόσφαιρο, φορτηγό με γάλατα. Κατάλαβα. Τι άλλο;
Και ο Τζόνυ Σκουίκ.
Το ποντίκι της πόλης, λατρεύει να τον κυνηγάμε.
Άρα, πρέπει να τα φέρουμε όλα αυτά εδώ.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ωραίο πιάσιμο!
Ξεκινάει η δεύτερη φάση της επιχείρησης "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ".
Ναι, χταπόδι που πλέκει πουλόβερ.
Εντάξει, Κιτ.
Όλοι είναι έτοιμοι. Εσύ;
Ελήφθη. Βγαίνουμε έξω.
Μπαμπά, πρέπει να γυρίσουμε στο Νιαουροχώρι;
Το Γαβγούβ έχει τα πάντα.
Τώρα, Γεράλδιε. Πάμε!
Εδώ το καλό γάλα! Φρέσκο από το φορτηγό!
Το Γαβγούβ έχει φορτηγό με γάλα;
Ναι, όπως και το Νιαουροχώρι.
Εδώ το καλό γάλα!
Ακόμα καλύτερο από του Νιαουροχωριού.
Τώρα, Τσένταρ.
Παίζουν κουβαρόσφαιρο!
Δώσε μου πάσα!
Δύο πόντοι.
Το έχω ακόμα.
Σκουτς, βάλε το κερασάκι στην τούρτα.
Σκουίκ.
Το άκουσες αυτό;
Ακούστηκε σαν ποντίκι. Λες να είναι...
Σκουίκ.
Κοίτα! Είναι ο Τζόνυ Σκουίκ.
Σκουίκ.
Τον θυμάμαι πιο μικρό και πιο σαν ποντίκι.
Όχι, είναι σίγουρα ο Τζόνυ Σκουίκ.
Απλώς είχες καιρό να τον δεις.
Το δέχομαι. Ας τον κυνηγήσουμε!
Σκουίκ.
Σκουτς;
Σκουίκ;
Κιτ, τι συμβαίνει;
Θέλουμε να κάνουμε το Γαβγούβ σαν το Νιαουροχώρι.
Ναι. Για να μη φύγετε.
Το Νιαουροχώρι είναι το σπίτι μας, και χρειάζεται έναν αρχηγό πυροσβεστικής.
Ναι, αλλά οι φίλοι μου με θέλουν εδώ.
Το ξέρω. Τα καλά νέα είναι...
Αρχηγέ, σκάλα 68 στο πάρκο.
Επαναλαμβάνω, σκάλα 68 στο πάρκο.
Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε μετά.
Μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα μετακομίσουμε.
Άρα, ας διασκεδάσουμε στο τελευταίο μας βράδυ.
Θα οδηγήσουμε την πομπή στο πάρτι κιόλας.
Γουστάρετε;
Σκουίκ.
Ζήσαμε άλλη μια φανταστική Μασουλογιορτή.
Τώρα, η πομπή μας θα πάει στο πάρτι στο δέντρο,
με μπροστάρηδες την Ταγκ, την Κιτ
και τον φίλο τους τον Σκουτς.
Θέλετε να πείτε τίποτα;
Πάμε, σκυλιά και γατιά! Πάμε!
Είμαστε στον δρόμο
Είμαστε στον δρόμο για το πάρτι στο δέντρο
-Ναι -Θα περάσουμε
Φαντασκυλικά
Μείνετε μαζί μας
Θα φτάσουμε εκεί εύκολα
-Πάρτι -Πάρτι
-Πάρτι...
Γιατί η πομπή πάει με την όπισθεν;
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο
Μποπ
Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο
Μποπ
Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο
Τι χρειάζεσαι;
Μια γιορτινή πομπή
Σαν αυτήν
-Πάρτι -Πάρτι
-Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
-Πάρτι στο δέντρο -Πάρτι...
Αυτή η πομπή είναι τέλεια!
Και πού να δεις αυτό.
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο...
Σε ακολουθούν;
-Πρέπει, είμαστε οι μπροστάρηδες. -Να το δέντρο του πάρτι.
Είναι στο δέντρο
Δηλαδή, το δέντρο του αποχαιρετιστήριου πάρτι.
Δεν θέλω να πω αντίο. Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Ναι, κι εγώ θέλω να μείνεις.
Ξεκινάει η τελική φάση της επιχείρησης "Κρατάμε την Κιτ στο Γαβγούβ"!
Είμαστε στον δρόμο
Είμαστε στον...
Ταγκ, τι κάνεις;
Το σκάω για να είμαστε μαζί για πάντα.
Ακούγεται γαταπίθανο.
Ξέχασες ότι μας ακολουθεί όλη η πόλη;
Πάρτι στο δέντρο...
Όχι για πολύ.
Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο
Μποπ
Κάθε σκύλος ξέρει Ότι για να πας στο δέντρο...
Αλλά η πομπή θα μας ακολουθήσει.
Όχι. Θα ακολουθήσει το σκούτερ.
Ώρα για την Αυτόματη Ταγκ.
-Αυτό είναι τόσο... -Περίεργο;
Θα έλεγα χρήσιμο.
Δεν τελείωσα.
Πραγματικά, σκέφτηκες τα πάντα.
Έναρξη αυτόματης οδήγησης.
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
-Πάρτι -Πάρτι...
Δουλεύει.
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
Έναρξη κρυψίματος. Πάμε.
Θα κρυφτούμε στο δέντρο;
Ναι. Αφού η πομπή ακολουθεί το σκούτερ,
θα είμαστε μόνοι εδώ.
Θα παρτάρουμε στο δέντρο για πάντα.
Τέλεια. Ας χορέψουμε.
Κιτ, είσαι εκεί πάνω;
-Κρυφτείτε! -Αυτό δεν κάναμε;
Εδώ είσαι.
Πώς μας βρήκες εδώ;
Πατρικό ένστικτο και τύχη.
Τι κάνετε εδώ;
Προσπαθούσαμε να το σκάσουμε,
δεν θέλω να φύγω από το Γαβγούβ και να μην ξαναδώ ποτέ τους φίλους μου.
Κιτ, όλα θα πάνε καλά. Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπεις την πόλη εκεί πέρα; Είναι το Νιαουροχώρι.
-Τόσο κοντά στο Γαβγούβ είναι; -Ναι.
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Κοιμόμουν στο ταξίδι για το Γαβγούβ. Δεν είχα ιδέα.
Αυτό είναι απίθανο. Θα επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον συνέχεια!
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Μακάρι μόνο να υπήρχε ένας τρόπος εορτασμού.
Πάρτι στο δέντρο! Ναι!
Με ακολούθησαν εδώ.
Πάρτι στο δέντρο!
Ακούστε με!
Θέλω να ευχαριστήσω τους καλούς μας φίλους, τους Μουστάκηδες.
Θα μας λείψετε, αλλά δεν λέμε "Αντίο".
Αλλά "Τα λέμε σύντομα".
Τα λέμε σύντομα, Μουστάκηδες!
Ευχαριστώ. Με κάνατε να νιώσω ευπρόσδεκτη στο Γαβγούβ.
Αυτό είναι το παν στο Γαβγούβ.
Πάμε, Λαλαγούφ!
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
-Πάρτι -Πάρτι
Πάρτι στο δέντρο
Είναι στο δέντρο
Σκυλομπάλα κανονιού!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος