UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola, perros! ¡Llegó el día del Mascajubileo de Villa Pata!
Despierten o se perderán la feria.
Y toda esa comida riquísima.
Y los juegos divertidísimos.
Y no olviden la fiesta en el árbol.
Me da la sensación de que eso ya pasó antes.
Sí, muchas veces.
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya...
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya...
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya...
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡ve!
Y nada nos podrá parar
No, no, no
- ¡Vamos a jugar! - ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"El mascajubileo de Villapata".
Buenos días, Sr. Bigotes.
- Hola, Tag. Hola, Scoochi. - Hola, señor.
Su camión de bombero se ve limpio y brillante.
Vamos, Kit. ¡Vamos, gato! ¡Vamos!
¿Qué tal, perros?
Nunca me canso de eso.
Los gatos siempre caemos de pie.
O sentados.
Estoy superentusiasmada con el mascajubileo.
No teníamos nada parecido en Miaubuquerque.
Pero ahora eres un gato de Villa Pata.
Sí. Hasta que vuelva Dalmarina, el antiguo jefe de bomberos.
Entonces tendremos que volver a casa.
- Yo espero que te quedes para siempre. - Yo también.
En parte, porque "Villa Pata" es mucho más fácil de decir.
Creo que la mejor parte de Mascajubileo es la comida.
No, son los globos.
No, son los globos con forma de comida.
Te equivocas, Scoochi. La mejor parte son los juegos.
- ¿Cuáles son? - Pensé que nunca preguntarías.
Bueno...
...hay muchos juegos divertidos,
y por cada uno que gane tu equipo, te dan un sticker.
El equipo que gane más stickers
encabeza el desfile a la fiesta del árbol,
¡y seguro vamos a ganar!
- A Tag la entusiasma mucho. - Espera.
Somos tres, pero el equipo tiene que ser de dos.
¡Yo no juego!
Hoy me voy a relajar
y a disfrutar los aromas y los sabores del Mascajubileo.
De acuerdo, pero cuando ganemos, puedes encabezar el desfile con nosotras.
Atención, perros y gatos de Villa Pata.
Están por empezar los juegos. Vengan a buscar sus planillas de stickers.
¿Qué dices, Kit? ¿Quieres ser parte de mi equipo?
Masquemos esto juntas.
Y yo iré a mascar algo de chili.
¿Les gusta mi juego?
Hagan que caiga un sombrero en mi cabeza para ganar un sticker.
¡Qué divertido!
De acuerdo, Kit. Es el primer juego y tenemos que empezar arriba.
No quiero volver a perder este año.
Espera. ¿Perdieron el año pasado? ¿Quién ganó?
Nosotros.
Frank y Frijol.
Acostúmbrense a la vista.
Porque es lo que verán durante el desfile.
Sí, acostúmbrense a ver mi cola.
Frijol, tú no tienes cola. No tienes.
Nunca me miro ahí atrás.
No estén tan seguros. Este será nuestro año.
¡Ganaron!
¿Les gusta este sticker?
¡Sí! Empezamos con el pie derecho.
Así se ganan los Juegos de Mascajubileo.
No.
Así es como se hace.
¡No!
Te dije que Tag se entusiasma mucho.
Y qué rico chile, Wagnes.
Tiene la cantidad justa de comino.
Atrapen la pelota antes de que caiga a la alcantarilla, y ganaran un sticker.
¡Sí!
¡No!
Bien hecho.
Esto parece divertido.
A un lado. A un lado. Vienen los ganadores del Mascajubileo.
De acuerdo, Frijol. Te toca a ti. Haz lo que practicamos.
¿Salto de panza? Nunca había visto algo así.
¡Ganaron!
Me hace cosquillas.
Ahora tenemos que ganar sí o sí.
Yo puedo hacerlo. Los gatos saltamos muy bien.
Miren todos nuestros stickers.
Tal vez debería jugar este yo.
A los perros nos gusta atrapar pelotas, después de todo.
Tú jugarás el próximo.
- De acuerdo. - ¡Adelante, Perro de la Alcantarilla!
¡Sí!
¡Ganaron!
Estamos de racha.
Yo también.
No podrán hundir, hundir, hundir
- a Los can-tantes. - Hundir, hundir, hundir.
Porque Los can-tantes
son inhundibles.
Ni cerca.
Yo me encargo de este, Kit.
Tag, dijiste que yo podía jugar el siguiente juego,
y es este, así que...
Tienes razón. Te toca a ti, Kit.
Solo tienes que dar en el blanco para que ellos caigan al agua.
Tendremos que cambiarnos el nombre
a los secantes,
porque estamos muy secos.
Qué cerca estuve. Lo siento, Tag. Pero estuvo divertido.
No te preocupes.
Tal vez Frank y Frijol pierdan también.
No cuenten con eso.
Pero traten de conseguir un paraguas porque vamos a salpicar todo.
Nos merecíamos eso.
Creo que era de esperarse.
Tenemos tres stickers, es decir, uno más que ustedes,
así que vamos a ganar igual que el año pasado.
¡Sí! ¡Lo que dijo Frank, pero más fuerte!
Olvídenlo. Ese es el último juego que vamos a perder.
Vamos, Kit. ¡Vamos, sticker! ¡Vamos!
¡Volcada!
Te toca a ti, Tag.
¡Sí!
Supongo que es tu turno, otra vez.
Aún tenemos más stickers que ellos.
Este es el último juego, Frijol.
Toma la bandera, y seremos los ganadores.
De acuerdo, Frank.
Si gana, se acaba todo.
Hola, banderita.
¡No, Frijol! No trajiste la bandera.
Pensé que habías dicho "toca la bandera". Perdón.
¡Entonces perdieron el juego!
Kit, ¡podemos empatar!
Y debería jugar yo...
Subo la escalera de bombero de mi papá todo...
...el tiempo.
¡No!
¡Lo logramos! ¡Vamos, equipo!
Sí, equipo.
Damas y caba-perros y gatos,
por primera vez en la historia del Mascajubileo, tenemos un empate.
¿Un empate?
¿Cómo decidiremos el ganador?
Buena pregunta. Denme cinco minutos.
Aún podemos ganar, Kit.
Espera. Tú no eres Kit.
¿Kit? ¿Kit?
Tienes razón, Scoochi. Las palomitas de tocino son mejores que las de alimento.
Sí que sabes mucho de la comida del Mascajubileo.
Ahí están.
Buenas noticias, Kit. ¡Empatamos!
Aún podemos ganar y encabezar el desfile.
Genial. Felicitaciones, Tag.
Felicitaciones a las dos, porque somos un equipo.
¿Un equipo?
Tag, me dejaste jugar un solo juego.
¿Qué? Yo solo jugué a tirar el sombrero, a atrapar la pelota...
¿La prueba de fuerza?
Y la prueba de fuerza y la volcada.
No olvides a subir la escalera de bombero de mi papá,
ya sabes, a la que subo todo el tiempo.
Lo siento, Kit.
Estaba tan preocupada por vencer a Frank y a Frijol
que olvidé divertirme.
Sí, verte jugar todos los juegos no fue nada divertido.
No fui una buena compañera de equipo.
¿Me das otra oportunidad?
Claro. ¡Masquemos esto juntas!
Me alegra que lo hayan resuelto,
porque me quedé sin palomitas y me duele el cuello.
¡Desempataremos con una carrera!
En pequeños triciclos.
Cada equipo elegirá un corredor para dar una vuelta alrededor del centro.
Corredores, a la línea de salida.
¿Una carrera? Este es un juego para Tag Patas.
No. Tú correrás para nuestro equipo.
Pero tú eres corredora.
Pero somos un equipo, y te toca jugar a ti, definitivamente.
Gracias, Tag. Espero que ganemos.
Y yo espero que te diviertas.
Y yo espero que haya más palomitas.
- Que gane el mejor. - Por eso ganaré yo.
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Pedaleen, perros! ¡Pedaleen!
¡Vamos, Kit! ¡Tú puedes!
¡Sí, Kit!
Ahí está la línea de llegada. Cuidado. Hay algunos baches.
¡Cuidado!
Acostúmbrate a la vista, porque será lo único que verás desde...
Los gatos siempre caemos de pie y sobre ruedas.
¡Sí!
¡Lo lograste! ¡Ganaste!
Ganamos, porque somos un equipo.
Primeros en el desfile. ¡Aquí vamos!
Yo soy un miembro honorario del equipo, ¿verdad?
¡Felicitaciones a nuestros ganadores!
Encabezarán el desfile a la fiesta del árbol de esta noche.
Y hay otra buena noticia:
Dalmarina volverá mañana a su trabajo como jefa de bomberos de Villa Pata.
- ¡No! - Yo también acabo de enterarme.
¿Eso significa que nos vamos a mudar?
Sí, me necesitan en Miaubuquerque lo antes posible,
así que nos mudaremos mañana.
Supongo que será una despedida en el árbol.
Esta es la parte del programa
entre las otras dos partes del programa.
Y esta es la canción que cantamos
en la parte del programa entre las otras partes.
"¡No te vayas, gato! ¡No te vayas!"
- No puedo creer que te vayas. - Lo sé.
¿En verdad te mudarás? ¿Para siempre?
Sí.
- ¿Estás segura de que debes mudarte, Kit? - Sí, perro de la alcantarilla.
Pero ¿por qué tienes que mudarte?
- ¿Y por qué te ayudamos? - Porque son mis mejores amigos.
Sí, pero no queremos que te vayas.
Yo tampoco quiero mudarme.
Es decir, Miaubuquerque es genial, pero le falta algo.
¿Pollos?
Sí.
Pero le faltan ustedes.
Entonces, está decidido.
Operación Que Kit se quede en Villa Pata empieza ahora.
Genial, ¿cuál es el plan?
Haremos una piyamada que dure para siempre y así nunca te irás.
No creo que nuestros padres acepten eso.
Además, nuestras cosas ya están en cajas.
Entonces, nos desharemos de las cajas.
Si no hay cajas de mudanza, no habrá mudanza.
Voy a tirarlas al océano, para que desaparezcan para siempre.
Hacer desaparecer las cajas.
Scoochi, hay una manera más fácil.
Gracias a Dios.
Claro que yo, el Mago Sabueso, puedo hacer desaparecer las cajas.
- Esperen. ¿Por qué estoy haciendo esto? -Para que Kit no tenga que mudarse.
Es completamente lógico.
¡Abraca-caja-cajita-kazam!
¡Sésamo cajita de cartón shazam!
¡Caja! ¡Caja! ¡Caja!
¡Funcionó! ¡Desaparecieron!
No funcionó. No desaparecieron.
Lo abraca-siento. Fue mi error-kazam.
Gracias igual, Sabueso.
Nos vemos en la fiesta del árbol.
¡El Mago Sabueso desaparece!
Creo que mi varita está averiada.
Creo que la varita de Sabueso está averiada.
¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Nos bajamos del dirigible? - No, necesitamos un plan.
Tiene que haber alguna forma de impedir que Kit se mude.
Piensen todos.
Galleta con forma de hueso.
Ovillo. Canguro.
¿Ese es tu plan?
No. Son las formas de esas nubes.
Sí, tienes razón. Ese ovillo me recuerda a Miaubuquerque.
Allí todos juegan con los ovillos.
¿Y si todos jugaran con ovillos aquí?
Si hacemos que Villa Pata se parezca más a Miaubuquerque,
tal vez tu padre no quiera irse.
Gran idea.
¿Qué más le gusta a tu papá de Miau...
...el lugar del que vienes?
Probablemente el camión de la leche.
Todos los días, el gato lechero trae lecho a nuestra casa.
Ovillo, camión de la leche. Entendido. ¿Qué más?
Y Johnny Chillidos.
Es el ratón de la ciudad y le encanta que los gatos lo persigan.
Así que solo tenemos que traer todas esas cosas aquí.
¿Saben qué significa eso?
¡Buena atajada!
Inicia la fase dos de la Operación Que Kit no se vaya de Villa Pata.
Sí, un pulpo tejiendo un suéter.
De acuerdo, Kit.
Todos en posición. ¿Listo?
Entendido. Vamos a salir.
Papá, ¿en verdad tenemos que mudarnos de nuevo a Miaubuquerque?
Villa Pata lo tiene todo.
Ahora, Gerald. ¡Ve!
¡Compre su leche! ¡Leche fresca directo del camión!
¿Villa Pata tiene un camión de la leche?
Sí, igual que Miaubuquerque.
¡Compre su leche aquí!
Aun mejor que en Miaubuquerque.
Ahora, Tita.
¡Juegan a atrapar el ovillo!
¡Pásenmela!
Dos puntos.
Sigo teniendo el don.
Scoochi, termínalo.
Cuic-cuic.
¿Oyes eso?
Parece un ratón. Me pregunto si es...
Cuic-cuic.
Papá, ¡mira! Es Johnny Chillido.
Cuic-cuic.
Lo recordaba más pequeño y más ratón.
No, ese definitivamente es Johnny Chillido.
Es que hace mucho que no lo vemos.
Tienes razón. ¡Persigámoslo!
Cuic-cuic.
1Cuic-cuic.
¿Scoochi?
¿Cuic-cuic?
De acuerdo, Kit. ¿Qué está pasando?
Queremos hacer que Villa Pata se parezca a Miaubuquerque.
Sí. Para que no se muden.
Kit, Miaubuquerque es nuestro hogar, y también necesitan un jefe de bomberos.
Sí, pero mis amigos me necesitan aquí.
Lo sé, Kit. Pero la buena noticia es que...
Jefe, tenemos un Escalera 68 en el parque.
Repito, Escalera 68 en el parque.
Tengo que irme, Kit, pero hablaremos de esto más tarde.
Supongo que no hay forma de impedirlo.
En verdad nos vamos a mudar.
Entonces disfrutemos al máximo nuestra última noche juntos.
Aún tenemos que encabezar el desfile hacia la fiesta del árbol.
¿Quién va conmigo?
Cuic-cuic.
Muchas gracias a todos por otro fantástico Mascajubileo.
Daremos comienzo al desfile hacia la fiesta del árbol,
encabezado por las ganadores de los juegos, Tag y Kit,
y su amigo Scoochi.
¿Les gustaría decir unas palabras?
¡Vamos, perros y gatos! ¡Vamos!
Vamos en camino.
Vamos camino a la fiesta del árbol.
- Sí. - Y será
fan-can-stica.
Así que quédense con nosotros.
Llegaremos pronto.
- Fiesta. - Fiesta.
- Fiesta...
Frank, ¿por qué el desfile va al revés?
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
Y todos los perros saben que para llegar a un árbol...
Todos los perros saben que para llegar a un árbol...
¿Qué se necesita?
Se necesita un desfile
como este.
- Fiesta. - Fiesta.
- Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
- Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
- Fiesta del árbol. - Fiesta.
¡Este desfile es genial!
Espera a que veas esto.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
¿Te siguen?
Tienen que hacerlo, porque somos los líderes.
Ahí está la fiesta del árbol.
Es en un árbol.
Quiero decir, la despedida del árbol.
No quiero despedirme. Quiero quedarme en Villa Pata para siempre.
Sí, yo también quiero que te quedes.
¡Iniciamos la última fase de la Operación Que Kit se quede en Villa Pata!
Vamos en camino.
Tag, ¿qué haces?
Huyo para que podamos estar juntos para siempre.
Eso suena perr-fecto.
¿No recuerdas que toda la ciudad nos sigue?
Fiesta del árbol...
No por mucho tiempo.
Y todos los perros saben que para llegar a un árbol...
Todos los perros saben que para llegar a un árbol...
Pero el desfile seguirá detrás de nosotros.
No. Seguirán la moto.
Es hora de activar el auto-Tag.
- Qué cosa más... - ¿Rara?
Iba a decir útil.
Eso no es todo.
Vaya, en verdad piensas en todo.
Iniciar modo autopiloto.
¡Ve, perro! ¡ve!
- Fiesta. - Fiesta...
Funciona.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
Iniciar modo escondite. Vamos.
¿Nos esconderemos en el árbol de la fiesta?
Sí. Como el desfile sigue a la moto,
lo tendremos todo para nosotros.
Podemos estar de fiesta en el árbol por el resto de nuestras vidas.
Genial. Bailemos.
Kit, ¿estás allí arriba?
- Rápido, ¡escóndanse! - Pensé que ya estábamos escondidos.
Ahí están.
¿Cómo nos encontraste?
Intuición de papá.
¿Qué hacen aquí arriba?
Queríamos escaparnos
porque no quiero irme de Villa Pata y no volver a ver a mis amigos.
Kit, va a estar todo bien. Quiero mostrarte algo.
¿Ves esa ciudad de allí? Es Miaubuquerque.
- ¿Queda tan cerca de Villa Pata? - Sí, Kit.
Lo siento. Pensé que lo sabías.
Dormí cuando vinimos, no tenía idea.
Kit, es increíble. ¡Nos podemos visitar todo el tiempo!
Este es el mejor día de todos.
Si tan solo hubiera una forma de celebrar.
¡Una fiesta en el árbol! ¡Sí!
Me siguieron hasta aquí.
¡Fiesta en el árbol!
¡Escuchen todos!
Quiero saludas a nuestros buenos amigos, los Bigotes.
Los vamos extrañar, pero esto no es un adiós.
Es un "hasta pronto".
¡Nos vemos pronto, Bigotes!
Gracias, perros. Me hicieron sentir bienvenida en Villa Pata.
De eso se trata Villa Pata.
¡Adelante, Can-tantes!
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
- Fiesta. - Fiesta.
Fiesta del árbol.
Es en el árbol.
¡Perro al cañón!
Subtítulos: María Belén Bustos