UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eh, perros! Hoy es el día, el Coleteo de Villapata!
Despertad u os perderéis la feria.
Y la comida deliciosa.
Y los juegos divertidos.
Y la fiesta en el árbol.
Creo que esto ya ha ocurrido.
Sí, muchas veces.
¡Corre, perro, corre!
¿Quieres ver...
correr perros por la ciudad?
¿Quieres ver...
amigos que la pata se dan?
¿Quieres ver...
Perros moverse sin parar?
Vaya pasada
Es Villapata
¡Corre, perro, sin parar!
Sin parar. Corre perro, sin parar.
Y ya no vamos a parar,
¡no que va!
Así que corre, perro, coooorre.
¡Corre, perro, corre!
El Coleteo de Villapata
Buenos días, Sr. Bigotón.
- Hola, Tag y Chuchi. - Hola.
El camión de bomberos está reluciente.
Vamos, Kit. ¡Corre, gato, corre!
¿Qué hay, perros?
Nunca me canso de verlo.
Los gatos siempre caen de pie.
Y en su sitio.
Estoy emocionada con el Coleteo.
No había nada parecido en Miaubuquerque.
Pero ahora eres un gato de Villapata.
Sí, hasta que vuelva Dal Mata, la anterior bombera.
Entonces tendremos que regresar.
- Espero que te quedes siempre. - Y yo.
En parte porque "Villapata" es más fácil de decir.
Creo que lo mejor del Coleteo es la comida.
No, son los globos.
No, son los globos con forma de comida.
Incorrecto, Chuchi. Lo mejor son los juegos del Coleteo.
- ¿Qué son los...? - Pensé que no preguntarías.
Bueno...
son unos juegos divertidísimos
y cuando tu equipo gana, recibes una pegatina.
Y el equipo que consiga más pegatinas
puede encabezar el desfile hacia la fiesta en el árbol.
¡Y vamos a ganar!
- Tag se emociona mucho. - Esperad.
Somos tres, pero los equipos son de dos.
¡Nada de eso!
Yo me retiro
para apreciar los olores y sabores del Coleteo.
Pero cuando ganemos, puedes encabezar el desfile con nosotras.
Atención, perros y gatos de Villapata.
Los juegos van a comenzar, así que venid a por vuestras hojas de pegatinas.
¿Qué te parece, Kit? ¿Quieres estar en mi equipo?
¡Vamos a masticarlos a todos!
Y yo voy a masticar un poco de chile.
¿Os gusta mi juego?
Ponedme un sombrero en la cabeza y ganaréis una pegatina.
¡Qué divertido!
Venga, Kit. Primer juego, tenemos que empezar bien.
No quiero perder este año.
Espera. ¿Perdisteis el año pasado? ¿Quién ganó?
Nosotros.
Bobby y Bobo.
Acostumbraos a las vistas.
Porque es lo que veréis desde la cola del desfile.
Sí, acostumbraos a mi cola.
Bobo, tú no tienes cola. No tienes.
Nunca miro atrás.
No tan rápido, amigos. Este es nuestro año.
¡Premio!
¿Te gusta esta pegatina?
¡Sí! Un buen comienzo para nosotras.
Y así es cómo se ganan los juegos del Coleteo.
No.
Así se hace.
¡No!
Te dije que se emociona mucho.
Un chile delicioso, Wagnes.
El toque perfecto de comino.
Coged la pelota antes de que caiga en la alcantarilla y ganaréis una pegatina.
¡Sí!
¡No!
Genial.
Parece divertido.
Apartaos. Abran paso a los ganadores del Coleteo.
Bobo, te toca. Haz el movimiento que practicamos.
¿Panzazo? Nunca lo había visto.
¡Premio!
Hace cosquillas.
Tenemos que ganar para compensar.
Puedo con ello. A los gatos se nos da bien.
Mirad cuántas pegatinas.
Mejor lo hago yo.
A los perros nos encanta buscar.
Tu jugarás al siguiente.
- Vale. - ¡Adelante, Perro de Alcantarilla!
¡Sí!
¡Premio!
Estamos en racha.
Yo también.
No podemos mojarnos, Mojarnos, nos, nos
- Los Ladradores - Mojarnos, nos, nos
Porque los Ladradores
Son in-mojables
Te has pasado un kilómetro
Yo juego a este, Kit.
Tag, dijiste que podría jugar al siguiente.
Y este es el siguiente juego...
Cierto. Tu turno, Kit.
Solo tienes que dar en la diana y se caerán en el agua.
Debemos cambiarnos el nombre
A los Secadores
Porque estamos muy secos
Casi. Lo siento, Tag. Pero ha sido divertido.
No pasa nada.
Igual Bobby y Bobo tampoco lo consiguen.
Ni de broma.
Coged un paraguas porque esto va a salpicar.
Nos lo merecíamos
Se veía venir
Ya tenemos tres pegatinas, más que vosotras,
así que vamos a ganar igual que el año pasado.
¡Sí! ¡Lo que ha dicho Bobby pero más alto!
Dejadlo, chicos. Es el último juego que vamos a perder.
Vamos, Kit. ¡Corred, pegatinas, corred!
¡Mate!
Te toca, Tag.
¡Sí!
Bueno, vuelve a ser tu turno, Tag.
Seguimos teniendo más que ellas.
Este es el último juego, Bobo.
Consigue la bandera y ganaremos.
Eso está hecho, Bobby.
Si gana, se acabó.
Hola, banderita.
¡No, Bobo! No has conseguido la bandera.
Pensé que habías dicho que acariciara a la bandera. Ups.
¡Eso quiere decir que han perdido!
Kit, ¡podemos empatar!
Y debería jugar yo.
Subo por la escalera de mi padre todo...
el rato.
¡No!
¡Lo conseguimos! ¡Vamos, equipo!
Sí, equipo.
Damas y cabaperros y gatos,
por primera vez en la historia del Coleteo, tenemos un empate.
¿Empate?
¿Cómo se decide quién gana?
Buena pregunta. Dadme cinco minutos.
Aún podemos ganar, Kit.
Espera, tú no eres Kit.
¿Kit? ¿Kit?
Tenías razón, las palomitas de bacon son mejores que las de pienso.
Dominas la comida del Coleteo.
Aquí estáis.
Buenas noticias, Kit, ¡empate!
Aún podemos ganar y encabezar el desfile.
Ya, enhorabuena, Tag.
Enhorabuena a ambas, porque somos un equipo.
¿Un equipo?
Tag, solo me has dejado jugar a un juego.
Yo solo he jugado al lanzamiento de sombreros, al salto de...
¿La prueba de fuerza?
Y la prueba de fuerza y la diana acuática.
No olvidemos de la escalera de incendios de mi padre.
Ya sabes, la que siempre escalo.
Lo siento mucho, Kit.
Me he esforzado tanto en vencer a Bobby y Bobo
que he olvidado divertirme.
Sí. Verte jugar a todos esos juegos no ha sido muy divertido.
No he sido buena compañera.
¿Me das otra oportunidad?
¡Claro! ¡Vamos a masticarlos!
Me alegra que lo hayáis arreglado,
porque me he quedado sin palomitas y me duele el cuello.
¡El desempate será una carrera!
En minitriciclos.
Cada equipo elegirá un piloto para competir alrededor del centro.
Pilotos, nos vemos en la línea de salida.
¿Una carrera? Bueno, esta prueba tiene tu nombre, Tag.
No, tú competirás por nuestro equipo.
Pero tú eres piloto.
Sí, pero somos un equipo y creo que es tu turno.
Gracias, Tag. Espero que ganemos.
Espero que te diviertas.
Espero que haya más palomitas.
- Que gane el mejor piloto. - Así será.
¡A sus puestos!
¡Preparados!
¡Pedalead, perros, pedalead!
Vamos, Kit, ¡tú puedes!
¡Sí, Kit!
Ahí está la meta. Cuidado, hay baches.
¡Eh, cuidado!
Acostumbraos a las vistas, porque es lo que verás desde...
Los gatos siempre caemos sobre las patas y los pedales.
¡Sí!
¡Has ganado!
Hemos ganado, porque somos un equipo.
Cabeza del desfile, allá vamos.
Soy un miembro honorario, ¿no?
¡Enhorabuena a nuestras ganadoras!
Encabezarán el desfile hacia la fiesta en el árbol.
Y más buenas noticias,
Dal Mata se reincorporará mañana a su puesto como Jefa de Bomberos de Villapata.
- ¡No! - Yo también me acabo de enterar.
¿Tenemos que volver?
Sí, Miaubuquerque me necesita cuanto antes,
nos iremos mañana.
Supongo que será una fiesta de despedida en el árbol.
Esta es la parte del espectáculo
Entre las otras dos partes
Y esta es la canción que cantamos
En la parte del espectáculo Entre las otras dos partes
No te vayas, gato, no te vayas
- Aún no me creo que te mudes. - Ya.
¿De verdad te vas a mudar para siempre?
Sí.
- ¿Estás segura de que es así? - Sí, Perro de Alcantarilla.
Pero ¿por qué te tienes que ir?
- ¿Y por qué te ayudamos? - Porque sois mis mejores amigos.
Sí, que no quieren que te vayas.
Yo tampoco quiero irme.
A ver, Miaubuquerque está bien, pero le falta algo.
¿Gallinas?
Sí.
Lo que le falta sois vosotros.
Decidido.
La Operación Retener a Kit en Villapata empieza ahora.
¿Cuál es el plan?
Una fiesta de pijamas infinita para que nunca te vayas.
No creo que a los padres les guste la idea.
Además, ya hemos empaquetado todo.
Pues deshagámonos de las cajas.
Si no hay cajas de mudanza, no hay mudanza.
Voy a tirarlas al mar para que desaparezcan para siempre.
Que las cajas desaparezcan...
Hay una forma más fácil.
Menos mal.
Sin duda yo, Muttfield el Magnífico, puedo hacer que desaparezcan.
- ¿Por qué hay que hacerlo? - Para que Kit no se mude.
Tiene sentido.
¡Abraca-caja-caja-dabra!
¡Magia de cajas hechizadas!
¡Caja! ¡Caja! ¡Caja!
¡Ha funcionado! ¡Han desaparecido!
No ha funcionado.
Abraca-perdón. Culpa mía-dabra.
Gracias de todos modos.
Nos vemos en la fiesta.
¡Muttfield, desaparece!
Creo que la varita está rota.
Creo que la varita de Muttfield está rota.
¿Ahora qué hacemos?
- ¿Bajarnos del dirigible? - No, necesitamos un plan.
Tiene que haber una forma de que Kit no se mude.
Pensemos todos.
Galletita de hueso.
Ovillo de lana. Canguro.
¿Ese es tu plan?
No. Son las formas de las nubes.
Sí, tienes razón, ese ovillo me recuerda a Miaubuquerque.
Allí todos juegan con ovillos.
¿Y si todos jugamos con ovillos aquí?
Si convertimos Villapata en Miaubuquerque,
igual tu padre no quiere irse.
Buena idea.
¿Qué otras cosas le gustan a tu padre de Miau...
ese sitio de donde eres?
El camión de leche, creo.
Todos los días el gato lechero trae leche a casa.
Ovillos de lana, camión de leche. ¿Qué más?
Y Johnny Qüiqüi.
Es el ratón de la ciudad, le encanta que los gatos le persigan.
Solo tenemos que traer todo eso aquí.
¿Sabéis lo que significa?
¡Buena recepción!
Comenzamos la fase dos de la Operación Retener a Kit en Villapata.
Sí, un pulpo tejiendo un jersey.
Vale, Kit.
Todos en posición. ¿Estáis listos?
Recibido. Salimos.
Papá, ¿de verdad tenemos que mudarnos a Miaubuquerque?
Villapata lo tiene todo.
Ahora, Gerald, ¡vamos!
¡Traigo leche! ¡Leche fresca del camión de leche!
¿Villapata tiene camión de leche?
Sí, como Miaubuquerque.
¡Vengan a por su leche!
Incluso mejor que Miaubuquerque.
Ahora, Manchitas.
Un juego de pasarse ovillos.
¡Pasádmela!
Dos puntos.
Aún se me da bien.
Chuchi, tu turno.
Qüi-qüi.
¿Has oído eso?
Parece un ratón. Quizá sea...
Qüi-qüi.
¡Papá, mira! Es Johnny Qüiqüi.
Qüi-qüi.
Lo recuerdo más pequeño y más ratón.
No, seguro que es Johnny Qüiqüi.
Hace tiempo que no lo vemos.
Puede ser. ¡Vamos a perseguirlo!
Qüi-qüi. Qüi-qüi.
Qüi-qüi.
¿Chuchi?
¿Qüi-qüi?
A ver, Kit, ¿qué pasa aquí?
Intentamos que Villapata se parezca a Miaubuquerque.
Sí, para que no os mudéis.
Kit, Miaubuquerque es nuestro hogar y también necesitan un jefe de bomberos.
Sí, pero mis amigos me necesitan a mí.
Lo sé, Kit, pero lo bueno es que...
Jefe, tenemos una Escalera 68 en el parque.
Repito, Escalera 68 en el parque.
Tengo que irme, Kit, pero hablaremos luego.
Supongo que no podemos evitarlo.
Nos mudamos de verdad.
Entonces disfrutemos al máximo de la última noche.
Aún tenemos que encabezar el desfile hacia la fiesta.
¿Estáis conmigo?
Qüi-qüi.
Gracias a todos por otro fantástico Coleteo.
Es hora del desfile hacia la fiesta en el árbol,
encabezado por las ganadoras de los juegos del Coleteo, Tag y Kit,
y su amigo Chuchi.
¿Queréis decir unas palabras?
¡Corred, perros y gatos, corred!
Vamos de camino
Vamos de camino a la fiesta en el árbol
- Sí - Va a ser
Patástica
Vengan con nosotros
Llegaremos pronto
- Fiesta - Fiesta
- Fiesta...
Bobby, ¿por qué el desfile va al revés?
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
Todos saben que para llegar al árbol
Bop
Todos saben que para llegar al árbol
Bop
Todos saben que para llegar al árbol
¿Qué se necesita?
Un desfile de fiesta
Como este desfile
- Fiesta - Fiesta
- Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
- Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
- Fiesta en el árbol - Fiesta...
¡Este desfile es una pasada!
Espera a ver esto.
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol...
¿Te siguen?
Tienen que hacerlo, porque vamos primeros.
El árbol de la fiesta.
Es en un árbol
Digo, el árbol de la fiesta de despedida.
No quiero despedirme. Quiero quedarme en Villapata para siempre.
Yo también quiero que te quedes.
Iniciando fase final de la Operación Retener a Kit en Villapata.
Vamos de camino
Tag, ¿qué haces?
Huir para que podamos estar juntos para siempre.
¡Eso suena perrrrfecto!
¿Recordáis que nos sigue toda la ciudad?
Fiesta en el árbol...
No por mucho tiempo.
Todos saben que para llegar al árbol
Bop
Todos saben que para llegar al árbol...
El desfile seguirá siguiéndonos.
No. Seguirán a la moto.
Es hora del Auto-Tag.
- Eso es... - ¿Raro?
Iba a decir útil.
Hay más.
Vaya, estás en todo.
Iniciar modo de autoconducción.
¡Corre, perro, corre!
- Fiesta - Fiesta...
Funciona.
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
Iniciar modo escondite. Vamos.
¿Nos vamos a esconder en el árbol?
Sí. Si el desfile sigue a la moto,
estaremos aquí solos.
Podemos divertirnos en este árbol para siempre.
Genial. Bailemos.
Kit, ¿estás ahí arriba?
- Rápido, ¡escondeos!
Aquí estás.
¿Cómo nos has encontrado?
Instinto paternal.
¿Qué hacéis aquí?
Intentábamos huir
porque no quiero irme de Villapata y no volver a ver a mis amigos.
Kit, no pasa nada, quiero enseñarte algo.
¿Ves esa ciudad de ahí? Es Miaubuquerque.
- ¿Está tan cerca de Villapata? - Sí, Kit.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Me eché una siesta gatuna cuando nos mudamos, no tenía ni idea.
Kit, es genial. ¡Podemos visitarnos muchas veces!
Es el mejor día de mi vida.
Ojalá hubiera una forma de celebrarlo.
¡Fiesta en el árbol! ¡Oh, sí!
Me han seguido.
¡Hurra, hurra, hurra! ¡Fiesta en el árbol!
¡Escuchad!
Quiero despedir a nuestros amigos, los Bigotón.
Os echaremos de menos, pero no es un adiós.
Es un hasta pronto.
¡Hasta pronto, familia Bigotón!
Gracias, perros. Me habéis hecho sentir como en casa.
Así es Villapata.
¡Adelante, Ladradores!
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
- Fiesta - Fiesta
Fiesta en el árbol
Es en un árbol
¡Cañón canino!
Subtítulos: Silvia Álvarez González