UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les chiens ! C'est le grand jour, le Croq Jubilé de Toutouville !
Debout, vous allez rater la foire.
Et la nourriture.
Et les jeux.
Sans oublier la fête dans l'arbre.
On a déjà vécu ça, non ?
Oui, très souvent.
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Des courses folles Dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos
C'est l'top on jubile
Vive Toutouville
Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce !
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non
Alors fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce !
Fonce, toutou, fonce !
"Le Croq Jubilé."
Bonjour, M. Moustache-Tone.
- Bonjour, Tag et Pouf. - Bonjour.
Votre camion brille.
Viens, Minette. Fonce, minou, fonce !
Ça va, les chiens ?
Je ne m'en lasse jamais.
Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
Et dans leur siège.
J'ai hâte de voir ce Croq Jubilé.
On n'avait rien de pareil à Matoupolis.
Mais tu es à Toutouville maintenant.
Oui. Jusqu'au retour de Dale-Matien, l'ancienne capitaine.
On devra repartir alors.
- J'espère que tu resteras. - Moi aussi.
En partie parce que Toutouville est plus facile à dire.
Dans le Jubilé, le meilleur, c'est la nourriture.
Non, c'est les ballons.
Non, les ballons en forme de nourriture.
Faux, Pouf. Le meilleur, c'est les Jeux du Croq Jubilé.
- C'est quoi... - Tu demandes enfin.
Eh bien,
ce sont des jeux marrants
et quand ton équipe gagne, tu as un sticker,
et l'équipe qui en a le plus
conduit le défilé jusqu'à la fête dans l'arbre,
et on va gagner !
- Tag est à fond. - Attends.
On est trois, mais ce sont des équipes de deux
Sans moi !
Je vais me détendre
et profiter du Croq Jubilé.
Mais quand on aura gagné, tu conduiras le défilé avec nous.
Votre attention, chiens et chats de Toutouville.
Les Jeux du Croq Jubilé commencent, prenez vos feuilles de stickers.
Alors, Minette ? Tu es dans mon équipe ?
On va tout croquer !
Moi, je vais croquer du chili.
Vous aimez mon jeu ?
Lancez un chapeau sur ma tête, et gagnez un sticker.
Que c'est amusant !
Bon. Premier jeu, il faut commencer fort.
Pas question de perdre encore.
Vous avez perdu l'an dernier ? Qui a gagné ?
Nous.
Chipo & Rico.
Habituez-vous à voir ça.
C'est ce que vous verrez à l'arrière du défilé.
Oui, habituez-vous à voir ma queue.
Rico, tu n'as pas de queue.
Je ne regarde jamais derrière.
Vous verrez bien. C'est notre année.
C'est gagné.
Vous aimez ce sticker ?
Oui ! Un bon début.
Voilà comment on gagne les Jeux du Croq Jubilé.
Non.
Voilà comment.
Non !
Je t'avais dit qu'elle était à fond.
Délicieux chili, Ouaf-gnès.
Juste assez de cumin.
Attrapez la balle avant qu'elle tombe dans l'égout, et gagnez un sticker.
Oui !
Non !
Joli.
Ça a l'air amusant.
Poussez-vous. Les gagnants du Croq Jubilé passent.
À toi, Rico. Fais le mouvement qu'on a répété.
Le chute du bidon ? Jamais vu.
C'est gagné !
Ça chatouille.
Il faut gagner celui-ci si on veut rester en lice.
J'y vais. Les chats savent sauter.
Regardez tous nos stickers.
Je devrais le faire.
Les chiens adorent aller chercher.
Et tu feras le prochain.
- D'accord. - Vas-y, Toutout-à-l'égout !
Oui !
C'est gagné !
On est bien parties.
Je suis parti aussi !
Impossible de battre
- Les Oua-Oua-Pellas - Battre, battre
Parce que les Oua-Oua-Pellas
Sont imbattables
C'est passé très loin
Je m'en charge, Minette.
Tag, c'était à moi de jouer,
tu l'avais dit...
Oui. À toi.
Tu frappes la cible, et ils tombent dans l'eau.
On va devoir s’appeler
Les Oua-Oua-secs
Parce qu'on est secs
Presque. Désolée, Tag. C'était très amusant.
Pas grave.
Peut-être que Chipo & Rico vont perdre aussi.
Tu rêves.
Mais prenez un parapluie, vous allez être éclaboussées.
On l'a bien mérité
On l'a bien cherché
On a trois stickers, un de plus que vous,
on va gagner comme l'an dernier.
Oui, comme il a dit, mais plus fort.
Vous rêvez. C'est le dernier jeu qu'on a perdu.
Viens, Minette. Foncez, stickers, foncez !
Dunk !
À toi, Tag.
Oui !
Hourra !
Encore à toi, Tag.
On a toujours plus de stickers.
C'est le dernier jeu, Rico.
Attrape le drapeau, et on a gagné.
Compris, Chipo.
S'il gagne, c'est fini.
Salut, petit drapeau.
Non ! Tu as oublié le drapeau.
J'ai cru que je devais le caresser.
Ils ont perdu le jeu !
On a une chance d'égaliser !
Il faut que je fasse ce jeu.
Je grimpe tout le temps à l'échelle du camion...
de mon père.
Non !
On a réussi ! Vive l'équipe !
Oui, l'équipe.
Mesdames et messieurs les chiens et les chats,
pour la première fois dans l'histoire du Croq Jubilé, on a un match nul.
Match nul ?
Comment décider qui a gagné ?
Bonne question. Donnez-moi cinq minutes.
On a une chance de gagner, Minette.
Mais... tu n'es pas Minette.
Minette ?
Tu as raison, Pouf. Le pop-corn au bacon est meilleur que celui aux croquettes.
Tu t'y connais en spécialités du Croq Jubilé.
Vous voilà.
Bonne nouvelle. On est à égalité.
On peut encore gagner et diriger le défilé.
Cool. Félicitations, Tag.
Félicitations à nous deux, on est une équipe.
Une équipe ?
Tag, tu m'as laissé un seul jeu.
Quoi ? J'ai joué au chapeau, à l'égout...
Au test de force ?
Au test de force et au basket.
Ainsi qu'à l'échelle du camion de mon père,
celle que je grimpe tout le temps.
Je suis désolée, Minette.
J'avais tellement envie de battre Chipo & Rico,
que j'ai oublié de m'amuser.
Oui. Te regarder jouer n'était pas très amusant.
Je n'ai pas été une bonne coéquipière.
Tu me laisses une autre chance ?
Bien sûr. On va tout croquer !
Content que vous vous entendiez,
parce que j'ai plus de pop-corn et j'ai mal au cou.
Pour vous départager, une course !
Sur des mini-tricycles.
Chaque équipe choisira un pilote pour un tour de ville.
Pilotes, rendez-vous sur la ligne de départ.
Une course ? C'est du tout cuit pour Tag Babine.
Non. C'est toi qui vas courir.
Mais c'est toi, la pilote.
Mais on est une équipe, c'est à toi de jouer.
Merci, Tag. J'espère qu'on va gagner.
J'espère que tu vas t'amuser.
Et j'espère qu'il reste du pop-corn.
- Que le meilleur pilote gagne ! - C'est moi.
À vos marques !
Prêts ?
Pédalez, les chiens ! Pédalez !
Vas-y, Minette ! Tu vas y arriver !
Oui, Minette !
La ligne d'arrivée. Attention. Ça saute.
Attention !
Habitue-toi à voir ça, c'est tout ce que tu verras à...
Les chats retombent toujours sur leurs pattes et leurs roues.
Oui !
Bravo ! Tu as gagné !
On a gagné, en équipe.
Tête du défilé, nous voilà.
Je suis membre honoraire de l'équipe.
Félicitations à nos vainqueurs !
Ils vont conduire le défilé jusqu'à la fête ce soir.
Autre bonne nouvelle,
Dale-Matien vient reprendre son poste de capitaine des pompiers demain.
- Non ! - Je viens de l'apprendre.
On va devoir rentrer ?
Oui, Matoupolis a besoin de moi.
On déménage demain.
Ce sera une fête d'adieu dans l'arbre.
Voici la partie de l'émission
Entre les deux parties de l'émission
Et voici la chanson qu'on chante
Dans la partie de l'émission Entre les autres parties de l'émission
"Ne fonce pas, chat. Fonce !"
- J'y crois pas que tu t'en vas. - Je sais.
Tu vas vraiment déménager pour de bon ?
Oui.
- Tu es obligée ? - Oui, Toutout-à-l'égout.
Mais pourquoi tu dois partir ?
- Et pourquoi on t'aide ? - Parce que vous êtes mes amis.
Oui, qui ne veulent pas que tu partes.
Je ne veux pas partir non plus.
Matoupolis est sympa, mais il y manque quelque chose.
Des poulets ?
Oui.
Mais surtout, vous.
Alors, c'est décidé.
L'opération Garder Minette à Toutouville est lancée.
Cool, on fait quoi ?
Tu viens dormir chez moi pour toute la vie.
Nos parents ne voudront jamais.
Et nos affaires sont déjà en cartons.
Alors, jetons les cartons.
Sans les cartons, pas de déménagement.
Je vais les faire disparaître dans l'océan.
Faire disparaître les cartons.
Pouf, j'ai un moyen plus facile.
Heureusement.
Bien sûr que moi, Cabot-Field le Fantastique, peux faire disparaître ça.
- Pourquoi, au fait ? - Pour que Minette ne parte pas.
C'est logique.
Abraca-carton-carton-kazam !
Sésame carton shazam !
Carton ! Carton ! Carton !
Ça a marché ! Ils ont disparu !
Non. Ils n'ont pas disparu.
Abraca-désolé. Pardon-kazam.
Merci quand même.
On se voit à la fête.
Cabot-Field, disparais !
Ma baguette est cassée.
La baguette de Cabot-Field doit être cassée.
On fait quoi ?
- On descend du ballon ? - Non, il nous faut un plan.
On doit trouver le moyen.
Réfléchissez tous.
Biscuit en os.
Pelote de laine. Kangourou.
C'est ton plan ?
Non. C'est la forme des nuages.
Oui, tu as raison. Cette pelote me rappelle Matoupolis.
Tout le monde joue avec là-bas.
Et si on jouait tous à ça ici ?
Si on transforme Toutouville en Matoupolis,
ton père voudra rester.
Super idée.
Qu'est-ce que ton père aime aussi à Matou...
enfin... ta ville ?
Le camion de lait.
Chaque jour, le chat laitier livre le lait.
Pelote, laitier. Compris. Quoi d'autre ?
Et Johnny Couini.
La souris de la ville, il adore que les chats le poursuivent.
Il nous suffit de ramener tout ça ici.
Vous savez quoi ?
Belle prise !
Phase deux de l'opération Garder Minette à Toutouville lancée.
Pieuvre qui tricote un pull.
Bien, Minette.
Tout le monde en position. Prête ?
Bien reçu. On sort.
Papa, on est obligés de rentrer à Matoupolis ?
Il y a tout à Toutouville.
Maintenant, Gerald. Vas-y !
Voici votre lait ! Frais du camion !
Toutouville a un laitier ?
Oui, comme à Matoupolis.
Voici votre lait !
Encore meilleur qu'à Matoupolis.
Chouquette, à toi.
Un jeu de pelote !
Envoyez-la-moi !
Deux points.
J'assure.
Pouf, ramène-nous à la maison.
Couic-couic.
Tu as entendu ?
On dirait une souris. Ça ne serait pas...
Couic-couic.
Papa, regarde ! C'est Johnny Couini.
Couic-couic.
Il était plus petit et marron, non ?
Non, c'est bien Johnny Couini.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
C'est vrai. Poursuivons-le !
Couic-couic. Couic-couic.
Couic-couic.
Pouf ?
Couic-couic ?
Minette, que se passe-t-il ?
On essaie de transformer Toutouville en Matoupolis.
Oui. Pour que vous restiez.
Minette, Matoupolis est notre ville, et ils ont besoin d'un capitaine.
Oui, mais mes amis ont besoin de moi.
Je sais. Mais la bonne nouvelle...
Capitaine, on attend l'échelle 68 dans le parc.
Je répète, échelle 68 dans le parc.
Je dois y aller, Minette, mais on en reparle.
Bon, c'est fichu.
On va déménager.
Alors profitons de cette dernière soirée.
On doit conduire le défilé à la fête.
Qui me suit ?
Couic-couic.
Merci à tous pour ce fantastique nouveau Croq Jubilé.
C'est l'heure du défilé jusqu'à l'arbre
emmené par les vainqueurs Tag et Minette
et leur ami Pouf.
Un petit mot ?
Foncez, toutous et matous ! Foncez !
On vous suit
On vous suit jusqu'à la fête dans l'arbre
Ça va être
Fabul'os
Alors restez avec nous
On y arrivera facilement
- La fête - La fête
- La fête...
Chipo, pourquoi le défilé recule ?
- La fête - La fête
La fête dans l'arbre
- La fête - La fête
La fête dans l'arbre
Les chiens savent que pour aller à l'arbre
Que faut-il ?
Il faut un défilé de fête
Comme ce défilé
- La fête - La fête
- La fête dans l'arbre
Ce défilé est super cool !
Attends de voir ça.
Ils te suivent ?
Bien sûr, puisqu'on est les leaders.
Voilà l'arbre de fête.
C'est dans un arbre
L'arbre de la fête des adieux.
Je veux pas dire adieu. Je veux rester à Toutouville.
Oui, je le veux aussi.
Phase finale de l'opération Garder Minette à Toutouville lancée.
On vous suit
On vous suit...
Tag, que fais-tu ?
Je m'enfuis pour qu'on reste ensemble.
C'est parfait.
Tu sais que la ville entière nous suit ?
La fête dans l'arbre...
Pas pour longtemps.
Les chiens savent que pour aller à l'arbre
Mais le défilé va nous suivre.
Non. Ils vont suivre le scooter.
Auto Tag à la manœuvre.
- C'est trop... - Bizarre ?
J'allais dire utile.
C'est pas fini.
Tu penses vraiment à tout.
Mode automatique activé.
Fonce, toutou, fonce !
Ça marche.
Mode cachette activé. Venez.
On se cache dans l'arbre de fête ?
Oui. Avec le défilé qui suit le scooter,
on l'aura pour nous tout seuls.
On peut faire la fête ici pour toujours.
Cool. Dansons.
Minette, tu es là-haut ?
- Cachons-nous ! - Je croyais qu'on était cachés.
Te voilà.
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai eu de la chance.
Que faites-vous ici ?
On essayait de s'enfuir,
parce que je ne veux pas quitter mes amis.
Minette, tout va bien. Je vais te montrer quelque chose.
Tu vois cette ville ? C'est Matoupolis.
- C'est si proche de Toutouville ? - Oui.
Désolé. Je croyais que tu le savais.
J'ai dormi en venant ici, je l'ignorais.
Minette, génial ! On va pouvoir se voir souvent !
C'est un très beau jour.
Si seulement on pouvait fêter ça.
La fête dans l'arbre ! Oui !
Ils m'ont suivi.
La fête dans l'arbre !
Écoutez tous !
Je veux remercier nos amis les Moustache-Tone.
Vous allez nous manquer, mais ce n'est pas un adieu.
On se reverra bientôt.
À bientôt, les Moustache-Tone !
Merci, les chiens. Nous avons été si bien accueillis.
C'est comme ça, à Toutouville.
À vous, les Oua-Oua-Pellas !
- La fête - La fête
La fête dans l'arbre
- La fête - La fête
La fête dans l'arbre
C'est dans un arbre
Canon à chien !
Sous-titres : Maud Dumesny