1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,409 Les chiens ! C'est le grand jour, le Croq Jubilé de Toutouville ! 3 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Debout, vous allez rater la foire. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,079 Et la nourriture. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 Et les jeux. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Sans oublier la fête dans l'arbre. 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 On a déjà vécu ça, non ? 8 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Oui, très souvent. 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 Fonce, toutou, fonce ! 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 Fonce, toutou, fonce ! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 Aimes-tu... 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Des courses folles Dans une ville de chiens ? 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Aimes-tu... 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 Des amis qui t'aid'ront en chemin ? 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 Aimes-tu... 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Les autos, ballons, bateaux, vélos 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 C'est l'top on jubile 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Vive Toutouville 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,031 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,949 Arrêter tout ça, pas question ! 22 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 Non, non, non 23 00:01:15,992 --> 00:01:19,788 Alors fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Fonce, toutou, fonce ! 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,959 "Le Croq Jubilé." 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,587 Bonjour, M. Moustache-Tone. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,215 - Bonjour, Tag et Pouf. - Bonjour. 28 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 Votre camion brille. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 Viens, Minette. Fonce, minou, fonce ! 30 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 Ça va, les chiens ? 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 Je ne m'en lasse jamais. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Les chats retombent toujours sur leurs pattes. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 Et dans leur siège. 34 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 J'ai hâte de voir ce Croq Jubilé. 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,824 On n'avait rien de pareil à Matoupolis. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Mais tu es à Toutouville maintenant. 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 Oui. Jusqu'au retour de Dale-Matien, l'ancienne capitaine. 38 00:02:01,454 --> 00:02:03,123 On devra repartir alors. 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 - J'espère que tu resteras. - Moi aussi. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,753 En partie parce que Toutouville est plus facile à dire. 41 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 Dans le Jubilé, le meilleur, c'est la nourriture. 42 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 Non, c'est les ballons. 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 Non, les ballons en forme de nourriture. 44 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Faux, Pouf. Le meilleur, c'est les Jeux du Croq Jubilé. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 - C'est quoi... - Tu demandes enfin. 46 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 Eh bien, 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 ce sont des jeux marrants 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 et quand ton équipe gagne, tu as un sticker, 49 00:02:39,617 --> 00:02:40,994 et l'équipe qui en a le plus 50 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 conduit le défilé jusqu'à la fête dans l'arbre, 51 00:02:43,454 --> 00:02:44,914 et on va gagner ! 52 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 - Tag est à fond. - Attends. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 On est trois, mais ce sont des équipes de deux 54 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 Sans moi ! 55 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Je vais me détendre 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 et profiter du Croq Jubilé. 57 00:02:55,800 --> 00:02:59,095 Mais quand on aura gagné, tu conduiras le défilé avec nous. 58 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Votre attention, chiens et chats de Toutouville. 59 00:03:02,557 --> 00:03:07,020 Les Jeux du Croq Jubilé commencent, prenez vos feuilles de stickers. 60 00:03:07,103 --> 00:03:10,315 Alors, Minette ? Tu es dans mon équipe ? 61 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 On va tout croquer ! 62 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 Moi, je vais croquer du chili. 63 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Vous aimez mon jeu ? 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,950 Lancez un chapeau sur ma tête, et gagnez un sticker. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 Que c'est amusant ! 66 00:03:24,370 --> 00:03:27,874 Bon. Premier jeu, il faut commencer fort. 67 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Pas question de perdre encore. 68 00:03:29,584 --> 00:03:32,921 Vous avez perdu l'an dernier ? Qui a gagné ? 69 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 Nous. 70 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Chipo & Rico. 71 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Habituez-vous à voir ça. 72 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 C'est ce que vous verrez à l'arrière du défilé. 73 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 Oui, habituez-vous à voir ma queue. 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 Rico, tu n'as pas de queue. 75 00:03:57,403 --> 00:03:58,446 Je ne regarde jamais derrière. 76 00:03:58,529 --> 00:04:01,616 Vous verrez bien. C'est notre année. 77 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 C'est gagné. 78 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 Vous aimez ce sticker ? 79 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Oui ! Un bon début. 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Voilà comment on gagne les Jeux du Croq Jubilé. 81 00:04:12,126 --> 00:04:13,086 Non. 82 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Voilà comment. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Non ! 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Je t'avais dit qu'elle était à fond. 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Délicieux chili, Ouaf-gnès. 86 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Juste assez de cumin. 87 00:04:27,308 --> 00:04:31,980 Attrapez la balle avant qu'elle tombe dans l'égout, et gagnez un sticker. 88 00:04:33,314 --> 00:04:34,524 Oui ! 89 00:04:35,233 --> 00:04:36,484 Non ! 90 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Joli. 91 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 Ça a l'air amusant. 92 00:04:41,406 --> 00:04:45,243 Poussez-vous. Les gagnants du Croq Jubilé passent. 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 À toi, Rico. Fais le mouvement qu'on a répété. 94 00:04:57,338 --> 00:04:59,924 Le chute du bidon ? Jamais vu. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 C'est gagné ! 96 00:05:01,592 --> 00:05:02,927 Ça chatouille. 97 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Il faut gagner celui-ci si on veut rester en lice. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 J'y vais. Les chats savent sauter. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,269 Regardez tous nos stickers. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,812 Je devrais le faire. 101 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Les chiens adorent aller chercher. 102 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 Et tu feras le prochain. 103 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 - D'accord. - Vas-y, Toutout-à-l'égout ! 104 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Oui ! 105 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 C'est gagné ! 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,373 On est bien parties. 107 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 Je suis parti aussi ! 108 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Impossible de battre 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 - Les Oua-Oua-Pellas - Battre, battre 110 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Parce que les Oua-Oua-Pellas 111 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Sont imbattables 112 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 C'est passé très loin 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Je m'en charge, Minette. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Tag, c'était à moi de jouer, 115 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 tu l'avais dit... 116 00:05:56,689 --> 00:05:58,316 Oui. À toi. 117 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Tu frappes la cible, et ils tombent dans l'eau. 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 On va devoir s’appeler 119 00:06:08,576 --> 00:06:10,661 Les Oua-Oua-secs 120 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Parce qu'on est secs 121 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Presque. Désolée, Tag. C'était très amusant. 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,168 Pas grave. 123 00:06:17,251 --> 00:06:19,629 Peut-être que Chipo & Rico vont perdre aussi. 124 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Tu rêves. 125 00:06:20,922 --> 00:06:25,802 Mais prenez un parapluie, vous allez être éclaboussées. 126 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 On l'a bien mérité 127 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 On l'a bien cherché 128 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 On a trois stickers, un de plus que vous, 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 on va gagner comme l'an dernier. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Oui, comme il a dit, mais plus fort. 131 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Vous rêvez. C'est le dernier jeu qu'on a perdu. 132 00:06:50,576 --> 00:06:53,079 Viens, Minette. Foncez, stickers, foncez ! 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Dunk ! 134 00:07:04,465 --> 00:07:05,842 À toi, Tag. 135 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 Oui ! 136 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 Hourra ! 137 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Encore à toi, Tag. 138 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 On a toujours plus de stickers. 139 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 C'est le dernier jeu, Rico. 140 00:07:31,951 --> 00:07:34,328 Attrape le drapeau, et on a gagné. 141 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Compris, Chipo. 142 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 S'il gagne, c'est fini. 143 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 Salut, petit drapeau. 144 00:07:50,803 --> 00:07:53,222 Non ! Tu as oublié le drapeau. 145 00:07:53,306 --> 00:07:57,393 J'ai cru que je devais le caresser. 146 00:07:57,477 --> 00:07:59,687 Ils ont perdu le jeu ! 147 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 On a une chance d'égaliser ! 148 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Il faut que je fasse ce jeu. 149 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 Je grimpe tout le temps à l'échelle du camion... 150 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 de mon père. 151 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Non ! 152 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 On a réussi ! Vive l'équipe ! 153 00:08:21,250 --> 00:08:22,960 Oui, l'équipe. 154 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 Mesdames et messieurs les chiens et les chats, 155 00:08:29,467 --> 00:08:34,639 pour la première fois dans l'histoire du Croq Jubilé, on a un match nul. 156 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Match nul ? 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 Comment décider qui a gagné ? 158 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Bonne question. Donnez-moi cinq minutes. 159 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 On a une chance de gagner, Minette. 160 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Mais... tu n'es pas Minette. 161 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Minette ? 162 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 Tu as raison, Pouf. Le pop-corn au bacon est meilleur que celui aux croquettes. 163 00:08:55,409 --> 00:08:57,578 Tu t'y connais en spécialités du Croq Jubilé. 164 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Vous voilà. 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 Bonne nouvelle. On est à égalité. 166 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 On peut encore gagner et diriger le défilé. 167 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Cool. Félicitations, Tag. 168 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Félicitations à nous deux, on est une équipe. 169 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Une équipe ? 170 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Tag, tu m'as laissé un seul jeu. 171 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Quoi ? J'ai joué au chapeau, à l'égout... 172 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Au test de force ? 173 00:09:18,724 --> 00:09:20,977 Au test de force et au basket. 174 00:09:21,060 --> 00:09:24,188 Ainsi qu'à l'échelle du camion de mon père, 175 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 celle que je grimpe tout le temps. 176 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Je suis désolée, Minette. 177 00:09:30,152 --> 00:09:33,239 J'avais tellement envie de battre Chipo & Rico, 178 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 que j'ai oublié de m'amuser. 179 00:09:35,491 --> 00:09:39,704 Oui. Te regarder jouer n'était pas très amusant. 180 00:09:39,787 --> 00:09:42,206 Je n'ai pas été une bonne coéquipière. 181 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Tu me laisses une autre chance ? 182 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Bien sûr. On va tout croquer ! 183 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Content que vous vous entendiez, 184 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 parce que j'ai plus de pop-corn et j'ai mal au cou. 185 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Pour vous départager, une course ! 186 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 Sur des mini-tricycles. 187 00:10:08,899 --> 00:10:12,612 Chaque équipe choisira un pilote pour un tour de ville. 188 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Pilotes, rendez-vous sur la ligne de départ. 189 00:10:15,197 --> 00:10:19,118 Une course ? C'est du tout cuit pour Tag Babine. 190 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 Non. C'est toi qui vas courir. 191 00:10:21,495 --> 00:10:23,164 Mais c'est toi, la pilote. 192 00:10:23,247 --> 00:10:26,626 Mais on est une équipe, c'est à toi de jouer. 193 00:10:27,251 --> 00:10:29,295 Merci, Tag. J'espère qu'on va gagner. 194 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 J'espère que tu vas t'amuser. 195 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 Et j'espère qu'il reste du pop-corn. 196 00:10:36,385 --> 00:10:39,138 - Que le meilleur pilote gagne ! - C'est moi. 197 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 À vos marques ! 198 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 Prêts ? 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Pédalez, les chiens ! Pédalez ! 200 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Vas-y, Minette ! Tu vas y arriver ! 201 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 Oui, Minette ! 202 00:10:57,156 --> 00:11:01,452 La ligne d'arrivée. Attention. Ça saute. 203 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Attention ! 204 00:11:06,290 --> 00:11:09,627 Habitue-toi à voir ça, c'est tout ce que tu verras à... 205 00:11:24,642 --> 00:11:28,312 Les chats retombent toujours sur leurs pattes et leurs roues. 206 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Oui ! 207 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 Bravo ! Tu as gagné ! 208 00:11:32,066 --> 00:11:34,318 On a gagné, en équipe. 209 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Tête du défilé, nous voilà. 210 00:11:36,445 --> 00:11:38,572 Je suis membre honoraire de l'équipe. 211 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Félicitations à nos vainqueurs ! 212 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Ils vont conduire le défilé jusqu'à la fête ce soir. 213 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 Autre bonne nouvelle, 214 00:11:48,040 --> 00:11:53,963 Dale-Matien vient reprendre son poste de capitaine des pompiers demain. 215 00:11:54,046 --> 00:11:56,424 - Non ! - Je viens de l'apprendre. 216 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 On va devoir rentrer ? 217 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Oui, Matoupolis a besoin de moi. 218 00:12:01,303 --> 00:12:03,055 On déménage demain. 219 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Ce sera une fête d'adieu dans l'arbre. 220 00:12:09,728 --> 00:12:11,397 Voici la partie de l'émission 221 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Entre les deux parties de l'émission 222 00:12:14,817 --> 00:12:16,610 Et voici la chanson qu'on chante 223 00:12:16,694 --> 00:12:20,072 Dans la partie de l'émission Entre les autres parties de l'émission 224 00:12:24,952 --> 00:12:27,163 "Ne fonce pas, chat. Fonce !" 225 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 - J'y crois pas que tu t'en vas. - Je sais. 226 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 Tu vas vraiment déménager pour de bon ? 227 00:12:37,882 --> 00:12:38,841 Oui. 228 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 - Tu es obligée ? - Oui, Toutout-à-l'égout. 229 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 Mais pourquoi tu dois partir ? 230 00:12:52,271 --> 00:12:56,108 - Et pourquoi on t'aide ? - Parce que vous êtes mes amis. 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Oui, qui ne veulent pas que tu partes. 232 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Je ne veux pas partir non plus. 233 00:13:00,237 --> 00:13:04,366 Matoupolis est sympa, mais il y manque quelque chose. 234 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Des poulets ? 235 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Oui. 236 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Mais surtout, vous. 237 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 Alors, c'est décidé. 238 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 L'opération Garder Minette à Toutouville est lancée. 239 00:13:15,377 --> 00:13:17,379 Cool, on fait quoi ? 240 00:13:18,005 --> 00:13:21,759 Tu viens dormir chez moi pour toute la vie. 241 00:13:21,842 --> 00:13:24,178 Nos parents ne voudront jamais. 242 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 Et nos affaires sont déjà en cartons. 243 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Alors, jetons les cartons. 244 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Sans les cartons, pas de déménagement. 245 00:13:32,811 --> 00:13:36,732 Je vais les faire disparaître dans l'océan. 246 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Faire disparaître les cartons. 247 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Pouf, j'ai un moyen plus facile. 248 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Heureusement. 249 00:13:45,616 --> 00:13:49,537 Bien sûr que moi, Cabot-Field le Fantastique, peux faire disparaître ça. 250 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 - Pourquoi, au fait ? - Pour que Minette ne parte pas. 251 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 C'est logique. 252 00:13:54,208 --> 00:13:56,085 Abraca-carton-carton-kazam ! 253 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Sésame carton shazam ! 254 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Carton ! Carton ! Carton ! 255 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Ça a marché ! Ils ont disparu ! 256 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 Non. Ils n'ont pas disparu. 257 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 Abraca-désolé. Pardon-kazam. 258 00:14:09,473 --> 00:14:10,975 Merci quand même. 259 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 On se voit à la fête. 260 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Cabot-Field, disparais ! 261 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Ma baguette est cassée. 262 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 La baguette de Cabot-Field doit être cassée. 263 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 On fait quoi ? 264 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 - On descend du ballon ? - Non, il nous faut un plan. 265 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 On doit trouver le moyen. 266 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 Réfléchissez tous. 267 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Biscuit en os. 268 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Pelote de laine. Kangourou. 269 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 C'est ton plan ? 270 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Non. C'est la forme des nuages. 271 00:14:40,045 --> 00:14:43,507 Oui, tu as raison. Cette pelote me rappelle Matoupolis. 272 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Tout le monde joue avec là-bas. 273 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Et si on jouait tous à ça ici ? 274 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Si on transforme Toutouville en Matoupolis, 275 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 ton père voudra rester. 276 00:14:53,475 --> 00:14:54,643 Super idée. 277 00:14:54,727 --> 00:14:57,354 Qu'est-ce que ton père aime aussi à Matou... 278 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 enfin... ta ville ? 279 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Le camion de lait. 280 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 Chaque jour, le chat laitier livre le lait. 281 00:15:03,235 --> 00:15:06,906 Pelote, laitier. Compris. Quoi d'autre ? 282 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 Et Johnny Couini. 283 00:15:08,616 --> 00:15:11,911 La souris de la ville, il adore que les chats le poursuivent. 284 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Il nous suffit de ramener tout ça ici. 285 00:15:14,830 --> 00:15:16,373 Vous savez quoi ? 286 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 Belle prise ! 287 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Phase deux de l'opération Garder Minette à Toutouville lancée. 288 00:15:23,213 --> 00:15:25,549 Pieuvre qui tricote un pull. 289 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Bien, Minette. 290 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Tout le monde en position. Prête ? 291 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Bien reçu. On sort. 292 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Papa, on est obligés de rentrer à Matoupolis ? 293 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Il y a tout à Toutouville. 294 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Maintenant, Gerald. Vas-y ! 295 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Voici votre lait ! Frais du camion ! 296 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Toutouville a un laitier ? 297 00:15:50,574 --> 00:15:53,118 Oui, comme à Matoupolis. 298 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Voici votre lait ! 299 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Encore meilleur qu'à Matoupolis. 300 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Chouquette, à toi. 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Un jeu de pelote ! 302 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Envoyez-la-moi ! 303 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 Deux points. 304 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 J'assure. 305 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Pouf, ramène-nous à la maison. 306 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 Couic-couic. 307 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Tu as entendu ? 308 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 On dirait une souris. Ça ne serait pas... 309 00:16:24,108 --> 00:16:25,025 Couic-couic. 310 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 Papa, regarde ! C'est Johnny Couini. 311 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Couic-couic. 312 00:16:29,822 --> 00:16:33,492 Il était plus petit et marron, non ? 313 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Non, c'est bien Johnny Couini. 314 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 On ne l'a pas vu depuis longtemps. 315 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 C'est vrai. Poursuivons-le ! 316 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Couic-couic. Couic-couic. 317 00:16:43,627 --> 00:16:45,045 Couic-couic. 318 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Pouf ? 319 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Couic-couic ? 320 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 Minette, que se passe-t-il ? 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,653 On essaie de transformer Toutouville en Matoupolis. 322 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Oui. Pour que vous restiez. 323 00:17:13,866 --> 00:17:18,662 Minette, Matoupolis est notre ville, et ils ont besoin d'un capitaine. 324 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 Oui, mais mes amis ont besoin de moi. 325 00:17:21,498 --> 00:17:24,501 Je sais. Mais la bonne nouvelle... 326 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Capitaine, on attend l'échelle 68 dans le parc. 327 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Je répète, échelle 68 dans le parc. 328 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 Je dois y aller, Minette, mais on en reparle. 329 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Bon, c'est fichu. 330 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 On va déménager. 331 00:17:37,598 --> 00:17:40,267 Alors profitons de cette dernière soirée. 332 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 On doit conduire le défilé à la fête. 333 00:17:42,936 --> 00:17:43,937 Qui me suit ? 334 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Couic-couic. 335 00:17:47,232 --> 00:17:51,153 Merci à tous pour ce fantastique nouveau Croq Jubilé. 336 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 C'est l'heure du défilé jusqu'à l'arbre 337 00:17:59,036 --> 00:18:02,664 emmené par les vainqueurs Tag et Minette 338 00:18:02,748 --> 00:18:04,708 et leur ami Pouf. 339 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Un petit mot ? 340 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Foncez, toutous et matous ! Foncez ! 341 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 On vous suit 342 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 On vous suit 343 00:18:15,010 --> 00:18:17,888 On vous suit jusqu'à la fête dans l'arbre 344 00:18:17,971 --> 00:18:20,349 Ça va être 345 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Fabul'os 346 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Alors restez avec nous 347 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 On y arrivera facilement 348 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 - La fête - La fête 349 00:18:26,480 --> 00:18:27,731 - La fête - La fête... 350 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Chipo, pourquoi le défilé recule ? 351 00:18:30,818 --> 00:18:31,693 - La fête - La fête 352 00:18:31,777 --> 00:18:32,653 - La fête - La fête 353 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 La fête dans l'arbre 354 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 - La fête - La fête 355 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 - La fête - La fête 356 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 La fête dans l'arbre 357 00:18:37,324 --> 00:18:40,452 Les chiens savent que pour aller à l'arbre 358 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 Les chiens savent que pour aller à l'arbre 359 00:18:45,040 --> 00:18:47,793 Les chiens savent que pour aller à l'arbre 360 00:18:47,876 --> 00:18:48,794 Que faut-il ? 361 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Il faut un défilé de fête 362 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 Comme ce défilé 363 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 - La fête - La fête 364 00:18:53,215 --> 00:18:55,676 - La fête - La fête dans l'arbre 365 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 Ce défilé est super cool ! 366 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Attends de voir ça. 367 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Ils te suivent ? 368 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 Bien sûr, puisqu'on est les leaders. 369 00:19:14,611 --> 00:19:15,904 Voilà l'arbre de fête. 370 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 C'est dans un arbre 371 00:19:17,781 --> 00:19:20,492 L'arbre de la fête des adieux. 372 00:19:20,576 --> 00:19:24,329 Je veux pas dire adieu. Je veux rester à Toutouville. 373 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 Oui, je le veux aussi. 374 00:19:26,623 --> 00:19:31,044 Phase finale de l'opération Garder Minette à Toutouville lancée. 375 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 On vous suit 376 00:19:32,796 --> 00:19:33,714 On vous suit... 377 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Tag, que fais-tu ? 378 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 Je m'enfuis pour qu'on reste ensemble. 379 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 C'est parfait. 380 00:19:40,387 --> 00:19:42,848 Tu sais que la ville entière nous suit ? 381 00:19:42,931 --> 00:19:43,891 La fête dans l'arbre... 382 00:19:43,974 --> 00:19:45,100 Pas pour longtemps. 383 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Les chiens savent que pour aller à l'arbre 384 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Mais le défilé va nous suivre. 385 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 Non. Ils vont suivre le scooter. 386 00:19:56,486 --> 00:19:58,906 Auto Tag à la manœuvre. 387 00:20:02,075 --> 00:20:04,077 - C'est trop... - Bizarre ? 388 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 J'allais dire utile. 389 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 C'est pas fini. 390 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Tu penses vraiment à tout. 391 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Mode automatique activé. 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Fonce, toutou, fonce ! 393 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Ça marche. 394 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Mode cachette activé. Venez. 395 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 On se cache dans l'arbre de fête ? 396 00:20:29,561 --> 00:20:31,855 Oui. Avec le défilé qui suit le scooter, 397 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 on l'aura pour nous tout seuls. 398 00:20:33,565 --> 00:20:36,360 On peut faire la fête ici pour toujours. 399 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Cool. Dansons. 400 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Minette, tu es là-haut ? 401 00:20:49,748 --> 00:20:52,417 - Cachons-nous ! - Je croyais qu'on était cachés. 402 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Te voilà. 403 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Comment tu nous as trouvés ? 404 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 J'ai eu de la chance. 405 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Que faites-vous ici ? 406 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 On essayait de s'enfuir, 407 00:21:02,594 --> 00:21:06,848 parce que je ne veux pas quitter mes amis. 408 00:21:07,516 --> 00:21:11,770 Minette, tout va bien. Je vais te montrer quelque chose. 409 00:21:14,564 --> 00:21:17,734 Tu vois cette ville ? C'est Matoupolis. 410 00:21:17,818 --> 00:21:21,321 - C'est si proche de Toutouville ? - Oui. 411 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Désolé. Je croyais que tu le savais. 412 00:21:23,407 --> 00:21:26,952 J'ai dormi en venant ici, je l'ignorais. 413 00:21:27,035 --> 00:21:31,665 Minette, génial ! On va pouvoir se voir souvent ! 414 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 C'est un très beau jour. 415 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Si seulement on pouvait fêter ça. 416 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 La fête dans l'arbre ! Oui ! 417 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Ils m'ont suivi. 418 00:21:48,765 --> 00:21:51,476 La fête dans l'arbre ! 419 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Écoutez tous ! 420 00:21:54,855 --> 00:21:58,734 Je veux remercier nos amis les Moustache-Tone. 421 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Vous allez nous manquer, mais ce n'est pas un adieu. 422 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 On se reverra bientôt. 423 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 À bientôt, les Moustache-Tone ! 424 00:22:08,368 --> 00:22:11,747 Merci, les chiens. Nous avons été si bien accueillis. 425 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 C'est comme ça, à Toutouville. 426 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 À vous, les Oua-Oua-Pellas ! 427 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 - La fête - La fête 428 00:22:17,002 --> 00:22:17,836 - La fête - La fête 429 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 La fête dans l'arbre 430 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 - La fête - La fête 431 00:22:20,464 --> 00:22:21,340 - La fête - La fête 432 00:22:21,423 --> 00:22:22,507 La fête dans l'arbre 433 00:22:37,272 --> 00:22:38,398 La fête dans l'arbre 434 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 C'est dans un arbre 435 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Canon à chien ! 436 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Sous-titres : Maud Dumesny