‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏היי, כלבים! ‏היום זה היום, חגיגות החטיף של הב-סטון!
‏תתעוררו, שלא תפסידו את היריד.
‏ואת כל האוכל המעולה.
‏ואת המשחקים הכיפיים.
‏ואל תשכחו את המסיבה על העץ.
‏אני מרגיש שזה כבר קרה פעם.
‏כן, הרבה פעמים.
‏בוא, כלב, בוא!
‏בוא כלב בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא. (היי בוא!)
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא.
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא לא לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!- ‏בוא כלב בוא!-
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"חגיגות החטיף".
‏בוקר טוב, מר שפמפמטון.
‏שלום לכם, טאג וסקוץ'. ‏-שלום, אדוני.
‏הכבאית שלך נראית יפה ומבריקה.
‏קדימה, קיט. הולכים. בוא, חתול, בוא!
‏מה קורה, כלבים?
‏זה תמיד מצחיק.
‏חתולים, אנחנו תמיד נוחתים על הרגליים.
‏ובתוך המושב שלנו.
‏אני ממש מתלהבת מחגיגות החטיף.
‏אף פעם לא היה לנו דבר כזה ברמת מיאווי.
‏אבל עכשיו את חתול הב-סטון.
‏כן, עד שדייל מטית, ‏מפקדת תחנת הכיבוי הקודמת, תחזור.
‏אז נצטרך לחזור הביתה.
‏אני מקווה שתישארי לנצח. ‏-גם אני.
‏גם כי קל יותר להגיד "הב-סטון".
‏אני חושבת שהחלק הכי טוב ‏בחגיגות החטיף הוא האוכל.
‏לא, זה הבלונים.
‏לא, זה הבלונים שהם בצורה של אוכל.
‏טעות, סקוץ'. החלק הכי טוב הוא משחקי החטיף.
‏מהם משח... ‏-חשבתי שאף פעם לא תשאלי.
‏טוב...
‏יש משחקים כיפיים,
‏וכשהקבוצה שלך מנצחת באחד מהם, ‏את מקבלת מדבקה,
‏והקבוצה שמקבלת הכי הרבה מדבקות
‏זוכה להוביל את המצעד הגדול אל המסיבה שבעץ,
‏ואנחנו לגמרי ננצח!
‏טאג די נסחפת במשחק הזה. ‏-רק רגע.
‏אנחנו שלושה, ‏אבל רק שניים יכולים להיות בקבוצה.
‏אני לא!
‏אני רק אשב פה
‏ואיהנה מהריחות ומהטעמים של חגיגות החטיף.
‏בסדר. כשננצח ‏עדיין תוכל להוביל איתנו את המצעד.
‏שימו לב, כלבים וחתולים של הב-סטון.
‏משחקי החטיף מתחילים, ‏בואו קחו את דפי המדבקות שלכם.
‏אז מה את אומרת, קיט? ‏את רוצה להיות בקבוצה שלי?
‏בואי נלעס את הדבר הזה.
‏ואני הולך ללעוס קצת צ'ילי.
‏אתם אוהבים את המשחק שלי?
‏הנחיתו כובע על הראש שלי וזכו במדבקה.
‏איזה כיף!
‏טוב, קיט. זה המשחק הראשון, ‏אז חייבים להתחיל בעוצמה.
‏אני לא רוצה להפסיד שוב השנה.
‏רגע. הפסדתם בשנה שעברה? מי ניצח?
‏אנחנו.
‏פרנק ובינז.
‏תתרגלו לנוף.
‏כי זה מה שתראו מהחלק האחורי של המצעד.
‏כן, תתרגלו למראה הזנב שלי.
‏בינז, אין לך זנב... ממש אין לך.
‏אני אף פעם לא מסתכל אחורה.
‏תחשבו שוב, חבר'ה. זו השנה שלנו.
‏מנצחת!
‏את אוהבת את המדבקה הזו?
‏יש! אנחנו מובילות.
‏וככה מנצחים במשחקי החטיף.
‏לא.
‏ככה.
‏לא!
‏אמרתי לך שטאג נסחפת.
‏יופי של צ'ילי, כשכש.
‏בדיוק הכמות הנכונה של כמון.
‏תפסו את הכדור לפני שהוא נופל לחור ‏וזכו במדבקה.
‏כן!
‏לא!
‏נחמד.
‏זה נראה כיף.
‏פנו דרך. ‏המנצחים של חגיגות החטיף עוברים פה.
‏בסדר, בינז, תורך. ‏תעשה את מה שתרגלנו.
‏נפנוף בטן? לא ראיתי את המהלך הזה קודם.
‏מנצח!
‏זה מדגדג.
‏עכשיו אנחנו חייבים לנצח ‏כדי להשתוות אליהם.
‏אני יכולה לעשות את זה. ‏חתולים מסתערים ממש טוב.
‏תראו את כל המדבקות.
‏אולי אני צריכה לעשות את זה.
‏אחרי הכול כלבים אוהבים לתפוס ולהביא.
‏את תשחקי בבא בתור.
‏בסדר. ‏-תן לי את זה, כלב מלמטה!
‏יש!
‏מנצחת!
‏אנחנו בשוונג.
‏גם אני בשוונג.
‏"אף פעם לא תצליחו להטביע
‏את שלישיית הב-קפלה ‏-להטביע
‏כי שלישיית הב-קפלה
‏בלתי ניתנת להטבעה
‏פספסת בקילומטר"
‏אני טובה בזה, קיט.
‏טאג, אמרת שאני אוכל לשחק במשחק הבא,
‏וזה המשחק הבא, אז...
‏נכון. תורך, קיט.
‏כל מה שאת צריכה לעשות זה לפגוע במטרה, ‏והם ייפלו למים.
‏"נצטרך לשנות את השם שלנו
‏לשלישיית יבש-קפלה
‏כי אנחנו כל כך יבשים"
‏קרוב כל כך. מצטערת, טאג. אבל זה היה כיף.
‏זה בסדר.
‏אולי גם פרנק ובינז יפספסו.
‏אל תבני על זה.
‏אבל בינתיים את יכולה להצטער ‏שאין לך מטרייה, כי יהיה שפריץ גדול.
‏"די הגיע לנו
‏בהחלט הגיע לנו"
‏הנה שלוש מדבקות, ‏שזה אחת יותר ממה שיש לכם,
‏מה שאומר שאנחנו ננצח כמו בשנה שעברה.
‏כן! מה שפרנק אמר, רק בקול רם יותר!
‏תשכחו מזה, חבר'ה. זה המשחק האחרון ‏שהקבוצה שלנו תפסיד בו.
‏קדימה, קיט. בואו, מדבקות, בואו!
‏הטבעה!
‏תורך, טאג!
‏כן!
‏יש!
‏כנראה שתורך, טאג, שוב.
‏עדיין יש לנו יותר מדבקות ממה שיש להן.
‏זה המשחק האחרון, בינז.
‏רק תשיג את הדגל, וננצח בכל.
‏ברור, פרנק.
‏אם הוא מנצח, זה נגמר.
‏היי, דגל קטן.
‏לא, בינז! לא השגת את הדגל.
‏חשבתי שאמרת "תלטף את הדגל". אופס.
‏מה שאומר שהם הפסידו במשחק!
‏קיט, יש לנו הזדמנות להשוות!
‏והכי כדאי שאני אשחק.
‏טיפסתי על הסולם ‏של הכבאית של אבא שלי כל ה...
‏זמן.
‏לא!
‏עשינו את זה! כל הכבוד לקבוצה!
‏כן, קבוצה.
‏גבירותיי ורבותיי הכלבים/חתולים,
‏בפעם הראשונה בהיסטוריה של חגיגות החטיף, ‏יש לנו תיקו.
‏תיקו?
‏איך מחליטים מי מנצח?
‏שאלה מצוינת. תנו לי חמש דקות.
‏עדיין יש לנו סיכוי לנצח, קיט.
‏רגע, אתה לא קיט.
‏קיט?
‏אתה צודק, סקוץ'. פופקורן בייקון טעים יותר ‏מפופקורן חטיף עוף.
‏אתה באמת מתמצא בנשנושי חגיגות החטיף.
‏הנה אתם.
‏חדשות מצוינות, קיט. אנחנו בתיקו!
‏יש לנו סיכוי לנצח ולהוביל את המצעד.
‏מגניב. מזל טוב, טאג.
‏כל הכבוד לשתינו כי אנחנו קבוצה.
‏קבוצה?
‏טאג, נתת לי לשחק משחק אחד.
‏מה? אני רק שיחקתי את זריקת הכובעים, ‏את תפיסת הכדור...
‏מבחן הכוח?
‏ומבחן הכוח והטבעת הכדורסל.
‏אל תשכחי את הטיפוס ‏על סולם הכבאית של אבא שלי,
‏את יודעת, זה שאני מטפסת עליו כל הזמן.
‏אני ממש מצטערת, קיט.
‏כל כך התרכזתי בלנצח את פרנק ובינז,
‏ששכחתי ליהנות.
‏כן. להסתכל עלייך משחקת את כל המשחקים ‏לא היה כיף כל כך.
‏לא הייתי חברת קבוצה טובה.
‏תיתני לי עוד הזדמנות?
‏בטח. בואי נלעס את זה!
‏אני שמח שפתרתן את זה,
‏כי נגמר לי הפופקורן וכואב לי הצוואר.
‏שובר השוויון יהיה מרוץ!
‏על תלת אופן קטנטן.
‏כל קבוצה תבחר מתחרה ‏לעשות סיבוב אחד מסביב למרכז העיר.
‏מתחרים, ניפגש בקו הזינוק.
‏מרוץ? טוב, זה מיועד לטאג נבחני.
‏לא. את תתחרי בשם הקבוצה שלנו.
‏אבל את הכי טובה במרוצים.
‏אבל אנחנו קבוצה, וברור שזה תורך.
‏תודה, טאג. אני מקווה שננצח.
‏אני מקווה שתיהני.
‏ואני מקווה שיש עוד פופקורן.
‏שהמתחרה הטוב ינצח. ‏-אנצח.
‏למקומות!
‏היכון!
‏דוושו, כלבים, דוושו!
‏קדימה, קיט! את יכולה!
‏כן, קיט!
‏הנה קו הסיום. ‏תיזהרי. זה מעט משובש.
‏היי, תיזהר!
‏תתרגלי לנוף, כי זה מה שתראי מ...
‏חתולים, אנחנו תמיד נוחתים ‏על הרגליים שלנו ועל הגלגלים שלנו.
‏כן!
‏עשית את זה! ניצחת!
‏אנחנו ניצחנו, כי אנחנו קבוצה.
‏שורה ראשונה במצעד, הנה אנחנו באים.
‏אני חבר של כבוד בקבוצה, נכון?
‏כל הכבוד למנצחים שלנו!
‏הם יובילו את הדרך למסיבה בעץ הערב.
‏ועוד חדשות טובות,
‏דייל מטית תחזור לעבודתה כמפקדת כיבוי האש ‏של הב-סטון מחר.
‏לא! ‏-גם אני גיליתי את זה הרגע.
‏זה אומר שנצטרך לחזור?
‏כן, רמת מיאווי צריכה שאחזור כמה שיותר מהר.
‏אז נעבור מחר.
‏נראה שזו תהיה מסיבת פרידה בעץ.
‏"זה החלק בתוכנית
‏בין שני החלקים האחרים של התוכנית
‏וזה השיר שאנחנו שרים
‏בחלק של התוכנית ‏בין החלקים האחרים של התוכנית"
‏"אל תלכי חתולה, תלכי!"
‏אני לא מאמינה שאת עוזבת. ‏-אני יודעת.
‏את באמת, באמת עוזבת לתמיד?
‏כן.
‏את בטוחה שאת חייבת לעזוב, קיט? ‏-חיובי, כלב מלמטה.
‏אבל למה את חייבת לעזוב?
‏ולמה אנחנו עוזרים לך? ‏-כי אתם החברים הכי טובים שלי.
‏כן, אלה שלא רוצים שתעזבי.
‏גם אני לא רוצה לעזוב.
‏כלומר, רמת מיאווי מדהימה, אבל חסר בה משהו.
‏תרנגולות?
‏כן.
‏אבל מה שחסר בה ממש זה אתם.
‏אז זה מכריע את זה.
‏מבצע משאירים את קיט בהב-סטון מתחיל עכשיו.
‏מגניב, מה התוכנית?
‏נעשה מסיבת פיג'מות ‏שנמשכת לנצח כדי שלא תעזבי.
‏לא נראה לי שההורים שלנו יסכימו.
‏חוץ מזה, הדברים שלנו כבר ארוזים בארגזים.
‏אז ניפטר מהארגזים.
‏אם אין ארגזי מעבר, אז אין מעבר דירה.
‏אני אדחוף אותם לאוקיינוס ‏ואז הם ייעלמו לנצח.
‏להעלים את הארגזים.
‏סקוץ', אני מכירה דרך קלה יותר.
‏תודה לאל.
‏בוודאי שאני, כלבלבוס הקוסם, ‏יכול להעלים את הארגזים האלה.
‏חכו, למה אני עושה את זה? ‏-כדי שקיט לא תצטרך לעזוב.
‏הגיוני מאוד.
‏אברקה-ארגז-ארגז-קזאם!
‏סומסום ארגזי קרטון שאזאם!
‏ארגז!
‏זה עבד! הם נעלמו!
‏זה לא עבד. הם לא נעלמו.
‏אברקה-מצטער. טעות-שאזאם.
‏תודה בכל אופן, כלבלבוס.
‏נתראה במסיבה על העץ.
‏כלבלבוס, היעלם!
‏אני חושב שהשרביט שלי מקולקל.
‏אני חושבת שהשרביט של כלבלבוס מקולקל.
‏מה נעשה עכשיו?
‏נרד מפה? ‏-לא, אנחנו צריכים תוכנית.
‏חייבת להיות דרך למנוע את העזיבה של קיט.
‏כולם, תחשבו.
‏ביסקוויט עצם.
‏כדור צמר. קנגורו.
‏זו התוכנית שלך?
‏לא. ככה העננים האלה נראים.
‏כן, אתה צודק. כדור הצמר הזה ‏מזכיר לי את רמת מיאווי.
‏כולם משחקים שם בכדורי צמר.
‏מה אם כולם היו משחקים בכדורי צמר כאן?
‏אם נדאג שהב-סטון ‏תהיה דומה יותר לרמת מיאווי,
‏אולי אבא שלך לא יעזוב.
‏רעיון מצוין.
‏מה עוד אבא שלך הכי אוהב ברמת מי...
‏המקום הזה שאת ממנו?
‏בטח את משאית החלב.
‏כל יום החתול החלבן מביא לנו חלב הביתה.
‏כדור צמר, משאית חלב. הבנתי. מה עוד?
‏וג'וני סקוויקס.
‏הוא העכבר של העיירה, ‏שאוהב שרודפים אחריו חתולים.
‏אז אנחנו רק צריכים להביא ‏את כל הדברים האלה לכאן.
‏אתם יודעים מה זה אומר?
‏תפיסה טובה!
‏שלב שתיים של מבצע ‏משאירים את קיט בהב-סטון.
‏כן, תמנון סורג סוודר.
‏בסדר, קיט.
‏כולם בעמדות. את מוכנה?
‏רות, עבור. אנחנו יוצאים.
‏אבא, אנחנו באמת חייבים לחזור לרמת מיאווי?
‏כלומר, בהב-סטון יש הכול.
‏עכשיו, ג'ראלד. צא!
‏קבלו את החלב שלכם כאן! ‏טרי ממשאית החלב!
‏בהב-סטון יש משאית חלב?
‏כן, בדיוק כמו ברמת מיאווי.
‏קבלו את החלב שלכם כאן!
‏אפילו טוב יותר מרמת מיאווי.
‏עכשיו, צ'דר.
‏משחק בכדורי צמר!
‏תמסרו לי!
‏שתי נקודות.
‏עדיין יש לי את זה.
‏בסדר, סקוץ', תנצח את הסיבוב.
‏ציף-ציף.
‏שמעתם את זה?
‏נשמע כמו עכבר. מעניין אם זה...
‏ציף-ציף.
‏אבא, תראה! זה ג'וני סקוויקס.
‏ציף-ציף.
‏אני זוכר אותו קטן יותר ועכברי יותר.
‏לא, זה בוודאות ג'וני סקוויקס.
‏פשוט לא ראינו אותו הרבה זמן.
‏בסדר, נראה נכון. בואי נרדוף אחריו!
‏ציף-ציף.
‏סקוץ'?
‏ציף-ציף?
‏בסדר, קיט, מה קורה פה?
‏אנחנו מנסים להפוך את הב-סטון ‏לדומה ליותר לרמת מיאווי.
‏כן. כדי שלא תעזבו.
‏קיט, רמת מיאווי היא הבית שלנו ‏וגם הם צריכים מפקד כיבוי אש.
‏כן, אבל החברים שלי זקוקים לי כאן.
‏אני יודע, קיט. אבל החדשות הטובות הן...
‏המפקד, יש לנו סולם 68 בפארק.
‏חוזר, סולם 68 בפארק.
‏אני חייב ללכת, קיט, ‏אבל נדבר על זה יותר מאוחר.
‏טוב, כנראה שאין מה לעשות.
‏אנחנו באמת עוברים חזרה.
‏אז בואו ניהנה ככל האפשר ‏מהלילה האחרון שלנו יחד.
‏אנחנו עדיין צריכים להוביל ‏את המצעד למסיבה על עץ.
‏מי איתי?
‏ציף-ציף.
‏תודה לכולם על עוד חגיגות חטיף מופלאות.
‏זה הזמן למצעד אל המסיבה על העץ,
‏שיובל על ידי המנצחות במשחקים, טאג וקיט,
‏והחבר שלהן סקוץ'.
‏יש משהו שתרצו להגיד?
‏בואו, כלבים וחתולים, בואו!
‏"אנחנו בדרכנו
‏אנחנו בדרכנו
‏אנחנו בדרכנו למסיבה שעל העץ
‏כן ‏-יהיה
‏פשוט מדהים
‏אז הישארו איתנו
‏נגיע לשם בקלות
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה ‏-מסיבה"
‏פרנק, למה המצעד הולך אחורה?
‏"מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על עץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏וכל כלב יודע שכדי להגיע לעץ
‏בופ
‏כל כלב יודע שכדי להגיע לעץ
‏בופ
‏כל כלב יודע שכדי להגיע לעץ
‏מה צריך?
‏צריך מצעד אל המסיבה
‏כמו המצעד הזה
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה ‏-מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה ‏-מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ ‏-מסיבה"
‏המצעד הזה כל כך מגניב!
‏חכו עד שתראו את זה.
‏"מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ"
‏הם אחרייך?
‏הם חייבים, כי אנחנו המובילים.
‏הנה עץ המסיבות.
‏היא על העץ.
‏אני מתכוון לעץ מסיבת הפרידה.
‏אני לא רוצה להיפרד. ‏אני רוצה להישאר בהב-סטון לנצח.
‏גם אני רוצה שתישארי.
‏אני מפעילה את השלב הסופי במבצע ‏משאירים את קיט בהב-סטון.
‏"אנחנו בדרכנו
‏אנחנו בדרכנו"
‏טאג, מה את עושה?
‏אני בורחת כדי שנוכל להיות ביחד לנצח.
‏זה נשמע מיאושלם.
‏את זוכרת שכל העיירה עוקבת אחרינו?
‏"מסיבה על העץ"
‏לא להרבה זמן.
‏"וכל כלב יודע שכדי להגיע אל העץ
‏בופ
‏כל כלב יודע שכדי להגיע אל העץ"
‏אבל המצעד ימשיך לעקוב אחרינו.
‏לא. הם ימשיכו לעקוב אחרי האופנוע.
‏הגיע הזמן לאוטו-טאג.
‏זה כל כך... ‏-מוזר?
‏התכוונתי לומר, מועיל.
‏יש עוד.
‏את באמת חושבת על הכול.
‏מפעילה את מצב נהג עצמי.
‏בוא, כלב, בוא!
‏"מסיבה ‏-מסיבה"
‏זה עובד.
‏"מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ"
‏הפעל מצב הסתתרות. בואו.
‏אנחנו מתחבאים בעץ המסיבות?
‏כן. המצעד עוקב אחרי האופנוע,
‏אז העץ הוא רק שלנו.
‏נוכל לחגוג על העץ עד סוף חיינו.
‏מגניב. בואו נרקוד.
‏קיט, את שם למעלה?
‏מהר, תתחבאו! ‏-חשבתי שאנחנו מתחבאים.
‏הנה אתם.
‏איך מצאת אותנו?
‏ניחוש אבהי מוצלח.
‏מה אתם עושים פה למעלה?
‏ניסינו לברוח,
‏כי אני לא רוצה לעזוב את הב-סטון ‏ולהיפרד לנצח מהחברים שלי.
‏קיט, יהיה בסדר. אני רוצה להראות לך משהו.
‏את רואה את העיירה הזו שם? זו רמת מיאווי.
‏היא כל כך קרובה להב-סטון? ‏-כן, קיט.
‏אני כל כך מצטער. חשבתי שאת יודעת.
‏נמנמתי במהלך הנסיעה כשעברנו לפה, ‏לא היה לי מושג.
‏קיט, זה מדהים. ‏נוכל לבקר זה את זה כל הזמן.
‏זה היום הכי טוב בעולם.
‏לו רק הייתה דרך לחגוג.
‏מסיבה על העץ! יש!
‏הם עקבו אחריי לפה.
‏וופ-וופ-וופ! מסיבה על העץ!
‏תקשיבו, כולם!
‏אני רוצה להגיד תודה לחברים הטובים שלנו, ‏משפחת שפמפמטון,
‏נתגעגע אליכם, אבל זו לא פרידה.
‏זה להתראות בקרוב.
‏נתראה בקרוב, שפמפמטונים!
‏תודה, כלבים. ‏גרמתם לי להגיש בבית בהב-סטון.
‏זה הקטע של הב-סטון.
‏תשירו, שלישיית הב-קפלה!
‏"מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏מסיבה ‏-מסיבה
‏מסיבה על העץ
‏היא בעץ"
‏תותח כלב!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב