1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
‏היי, כלבים!
‏היום זה היום, חגיגות החטיף של הב-סטון!

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
‏תתעוררו, שלא תפסידו את היריד.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
‏ואת כל האוכל המעולה.

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‏ואת המשחקים הכיפיים.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
‏ואל תשכחו את המסיבה על העץ.

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
‏אני מרגיש שזה כבר קרה פעם.

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,258
‏כן, הרבה פעמים.

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
‏בוא, כלב, בוא!

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
‏בוא כלב בוא!

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
‏מי אוהב

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
‏מי אוהב

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
‏ת'חבר שאינו מתעייף

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
‏מי אוהב

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
‏א-וויר ים י-בשה

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‏הכול מדהים פה

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
‏מגניב בהב-סטון

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא. (היי בוא!)

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,031
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא.

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
‏אתה רוצה כבר לעצור?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
‏לא לא לא

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!-
‏בוא כלב בוא!-

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‏בוא, כלב, בוא!"

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
‏"חגיגות החטיף".

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
‏בוקר טוב, מר שפמפמטון.

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,215
‏שלום לכם, טאג וסקוץ'.
‏-שלום, אדוני.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
‏הכבאית שלך נראית יפה ומבריקה.

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
‏קדימה, קיט. הולכים. בוא, חתול, בוא!

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
‏מה קורה, כלבים?

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‏זה תמיד מצחיק.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‏חתולים, אנחנו תמיד נוחתים על הרגליים.

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
‏ובתוך המושב שלנו.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
‏אני ממש מתלהבת מחגיגות החטיף.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‏אף פעם לא היה לנו דבר כזה ברמת מיאווי.

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‏אבל עכשיו את חתול הב-סטון.

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,371
‏כן, עד שדייל מטית,
‏מפקדת תחנת הכיבוי הקודמת, תחזור.

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
‏אז נצטרך לחזור הביתה.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,625
‏אני מקווה שתישארי לנצח.
‏-גם אני.

40
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
‏גם כי קל יותר להגיד "הב-סטון".

41
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‏אני חושבת שהחלק הכי טוב
‏בחגיגות החטיף הוא האוכל.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
‏לא, זה הבלונים.

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
‏לא, זה הבלונים שהם בצורה של אוכל.

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
‏טעות, סקוץ'. החלק הכי טוב הוא משחקי החטיף.

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
‏מהם משח...
‏-חשבתי שאף פעם לא תשאלי.

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
‏טוב...

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‏יש משחקים כיפיים,

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
‏וכשהקבוצה שלך מנצחת באחד מהם,
‏את מקבלת מדבקה,

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
‏והקבוצה שמקבלת הכי הרבה מדבקות

50
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
‏זוכה להוביל את המצעד הגדול אל המסיבה שבעץ,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,914
‏ואנחנו לגמרי ננצח!

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
‏טאג די נסחפת במשחק הזה.
‏-רק רגע.

53
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
‏אנחנו שלושה,
‏אבל רק שניים יכולים להיות בקבוצה.

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
‏אני לא!

55
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
‏אני רק אשב פה

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
‏ואיהנה מהריחות ומהטעמים של חגיגות החטיף.

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
‏בסדר. כשננצח
‏עדיין תוכל להוביל איתנו את המצעד.

58
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
‏שימו לב, כלבים וחתולים של הב-סטון.

59
00:03:02,557 --> 00:03:07,020
‏משחקי החטיף מתחילים,
‏בואו קחו את דפי המדבקות שלכם.

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
‏אז מה את אומרת, קיט?
‏את רוצה להיות בקבוצה שלי?

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
‏בואי נלעס את הדבר הזה.

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
‏ואני הולך ללעוס קצת צ'ילי.

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
‏אתם אוהבים את המשחק שלי?

64
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
‏הנחיתו כובע על הראש שלי וזכו במדבקה.

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
‏איזה כיף!

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
‏טוב, קיט. זה המשחק הראשון,
‏אז חייבים להתחיל בעוצמה.

67
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
‏אני לא רוצה להפסיד שוב השנה.

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
‏רגע. הפסדתם בשנה שעברה? מי ניצח?

69
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
‏אנחנו.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
‏פרנק ובינז.

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‏תתרגלו לנוף.

72
00:03:47,644 --> 00:03:51,147
‏כי זה מה שתראו מהחלק האחורי של המצעד.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
‏כן, תתרגלו למראה הזנב שלי.

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
‏בינז, אין לך זנב... ממש אין לך.

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‏אני אף פעם לא מסתכל אחורה.

76
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‏תחשבו שוב, חבר'ה. זו השנה שלנו.

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
‏מנצחת!

78
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
‏את אוהבת את המדבקה הזו?

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‏יש! אנחנו מובילות.

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‏וככה מנצחים במשחקי החטיף.

81
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
‏לא.

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
‏ככה.

83
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‏לא!

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‏אמרתי לך שטאג נסחפת.

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
‏יופי של צ'ילי, כשכש.

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
‏בדיוק הכמות הנכונה של כמון.

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,980
‏תפסו את הכדור לפני שהוא נופל לחור
‏וזכו במדבקה.

88
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‏כן!

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‏לא!

90
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
‏נחמד.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
‏זה נראה כיף.

92
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
‏פנו דרך.
‏המנצחים של חגיגות החטיף עוברים פה.

93
00:04:45,326 --> 00:04:48,246
‏בסדר, בינז, תורך.
‏תעשה את מה שתרגלנו.

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
‏נפנוף בטן? לא ראיתי את המהלך הזה קודם.

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
‏מנצח!

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
‏זה מדגדג.

97
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
‏עכשיו אנחנו חייבים לנצח
‏כדי להשתוות אליהם.

98
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
‏אני יכולה לעשות את זה.
‏חתולים מסתערים ממש טוב.

99
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
‏תראו את כל המדבקות.

100
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
‏אולי אני צריכה לעשות את זה.

101
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
‏אחרי הכול כלבים אוהבים לתפוס ולהביא.

102
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
‏את תשחקי בבא בתור.

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
‏בסדר.
‏-תן לי את זה, כלב מלמטה!

104
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
‏יש!

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
‏מנצחת!

106
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
‏אנחנו בשוונג.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‏גם אני בשוונג.

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
‏"אף פעם לא תצליחו להטביע

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
‏את שלישיית הב-קפלה
‏-להטביע

110
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
‏כי שלישיית הב-קפלה

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
‏בלתי ניתנת להטבעה

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
‏פספסת בקילומטר"

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
‏אני טובה בזה, קיט.

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
‏טאג, אמרת שאני אוכל לשחק במשחק הבא,

115
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
‏וזה המשחק הבא, אז...

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
‏נכון. תורך, קיט.

117
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
‏כל מה שאת צריכה לעשות זה לפגוע במטרה,
‏והם ייפלו למים.

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
‏"נצטרך לשנות את השם שלנו

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
‏לשלישיית יבש-קפלה

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
‏כי אנחנו כל כך יבשים"

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
‏קרוב כל כך. מצטערת, טאג. אבל זה היה כיף.

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‏זה בסדר.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‏אולי גם פרנק ובינז יפספסו.

124
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
‏אל תבני על זה.

125
00:06:20,922 --> 00:06:25,802
‏אבל בינתיים את יכולה להצטער
‏שאין לך מטרייה, כי יהיה שפריץ גדול.

126
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‏"די הגיע לנו

127
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
‏בהחלט הגיע לנו"

128
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
‏הנה שלוש מדבקות,
‏שזה אחת יותר ממה שיש לכם,

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
‏מה שאומר שאנחנו ננצח כמו בשנה שעברה.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
‏כן! מה שפרנק אמר, רק בקול רם יותר!

131
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
‏תשכחו מזה, חבר'ה. זה המשחק האחרון
‏שהקבוצה שלנו תפסיד בו.

132
00:06:50,576 --> 00:06:53,079
‏קדימה, קיט. בואו, מדבקות, בואו!

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
‏הטבעה!

134
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
‏תורך, טאג!

135
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
‏כן!

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‏יש!

137
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
‏כנראה שתורך, טאג, שוב.

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
‏עדיין יש לנו יותר מדבקות ממה שיש להן.

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‏זה המשחק האחרון, בינז.

140
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
‏רק תשיג את הדגל, וננצח בכל.

141
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
‏ברור, פרנק.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
‏אם הוא מנצח, זה נגמר.

143
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‏היי, דגל קטן.

144
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
‏לא, בינז! לא השגת את הדגל.

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,393
‏חשבתי שאמרת "תלטף את הדגל". אופס.

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
‏מה שאומר שהם הפסידו במשחק!

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
‏קיט, יש לנו הזדמנות להשוות!

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
‏והכי כדאי שאני אשחק.

149
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
‏טיפסתי על הסולם
‏של הכבאית של אבא שלי כל ה...

150
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
‏זמן.

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
‏לא!

152
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
‏עשינו את זה! כל הכבוד לקבוצה!

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
‏כן, קבוצה.

154
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
‏גבירותיי ורבותיי הכלבים/חתולים,

155
00:08:29,467 --> 00:08:34,639
‏בפעם הראשונה בהיסטוריה של חגיגות החטיף,
‏יש לנו תיקו.

156
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
‏תיקו?

157
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
‏איך מחליטים מי מנצח?

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‏שאלה מצוינת. תנו לי חמש דקות.

159
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
‏עדיין יש לנו סיכוי לנצח, קיט.

160
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
‏רגע, אתה לא קיט.

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
‏קיט?

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,326
‏אתה צודק, סקוץ'. פופקורן בייקון טעים יותר
‏מפופקורן חטיף עוף.

163
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
‏אתה באמת מתמצא בנשנושי חגיגות החטיף.

164
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
‏הנה אתם.

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
‏חדשות מצוינות, קיט. אנחנו בתיקו!

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
‏יש לנו סיכוי לנצח ולהוביל את המצעד.

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
‏מגניב. מזל טוב, טאג.

168
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
‏כל הכבוד לשתינו כי אנחנו קבוצה.

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
‏קבוצה?

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
‏טאג, נתת לי לשחק משחק אחד.

171
00:09:12,802 --> 00:09:16,013
‏מה? אני רק שיחקתי את זריקת הכובעים,
‏את תפיסת הכדור...

172
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
‏מבחן הכוח?

173
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
‏ומבחן הכוח והטבעת הכדורסל.

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,188
‏אל תשכחי את הטיפוס
‏על סולם הכבאית של אבא שלי,

175
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‏את יודעת, זה שאני מטפסת עליו כל הזמן.

176
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‏אני ממש מצטערת, קיט.

177
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
‏כל כך התרכזתי בלנצח את פרנק ובינז,

178
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
‏ששכחתי ליהנות.

179
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
‏כן. להסתכל עלייך משחקת את כל המשחקים
‏לא היה כיף כל כך.

180
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
‏לא הייתי חברת קבוצה טובה.

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‏תיתני לי עוד הזדמנות?

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
‏בטח. בואי נלעס את זה!

183
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‏אני שמח שפתרתן את זה,

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
‏כי נגמר לי הפופקורן וכואב לי הצוואר.

185
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‏שובר השוויון יהיה מרוץ!

186
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
‏על תלת אופן קטנטן.

187
00:10:08,899 --> 00:10:12,612
‏כל קבוצה תבחר מתחרה
‏לעשות סיבוב אחד מסביב למרכז העיר.

188
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
‏מתחרים, ניפגש בקו הזינוק.

189
00:10:15,197 --> 00:10:19,118
‏מרוץ? טוב, זה מיועד לטאג נבחני.

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‏לא. את תתחרי בשם הקבוצה שלנו.

191
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
‏אבל את הכי טובה במרוצים.

192
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
‏אבל אנחנו קבוצה, וברור שזה תורך.

193
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‏תודה, טאג. אני מקווה שננצח.

194
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
‏אני מקווה שתיהני.

195
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
‏ואני מקווה שיש עוד פופקורן.

196
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
‏שהמתחרה הטוב ינצח.
‏-אנצח.

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
‏למקומות!

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
‏היכון!

199
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
‏דוושו, כלבים, דוושו!

200
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
‏קדימה, קיט! את יכולה!

201
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
‏כן, קיט!

202
00:10:57,156 --> 00:11:01,452
‏הנה קו הסיום.
‏תיזהרי. זה מעט משובש.

203
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‏היי, תיזהר!

204
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
‏תתרגלי לנוף, כי זה מה שתראי מ...

205
00:11:24,642 --> 00:11:28,312
‏חתולים, אנחנו תמיד נוחתים
‏על הרגליים שלנו ועל הגלגלים שלנו.

206
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
‏כן!

207
00:11:30,773 --> 00:11:31,982
‏עשית את זה! ניצחת!

208
00:11:32,066 --> 00:11:34,318
‏אנחנו ניצחנו, כי אנחנו קבוצה.

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
‏שורה ראשונה במצעד, הנה אנחנו באים.

210
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
‏אני חבר של כבוד בקבוצה, נכון?

211
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
‏כל הכבוד למנצחים שלנו!

212
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
‏הם יובילו את הדרך למסיבה בעץ הערב.

213
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
‏ועוד חדשות טובות,

214
00:11:48,040 --> 00:11:53,963
‏דייל מטית תחזור לעבודתה כמפקדת כיבוי האש
‏של הב-סטון מחר.

215
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
‏לא!
‏-גם אני גיליתי את זה הרגע.

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
‏זה אומר שנצטרך לחזור?

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
‏כן, רמת מיאווי צריכה שאחזור כמה שיותר מהר.

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
‏אז נעבור מחר.

219
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
‏נראה שזו תהיה מסיבת פרידה בעץ.

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,397
‏"זה החלק בתוכנית

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
‏בין שני החלקים האחרים של התוכנית

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
‏וזה השיר שאנחנו שרים

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
‏בחלק של התוכנית
‏בין החלקים האחרים של התוכנית"

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
‏"אל תלכי חתולה, תלכי!"

225
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
‏אני לא מאמינה שאת עוזבת.
‏-אני יודעת.

226
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
‏את באמת, באמת עוזבת לתמיד?

227
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
‏כן.

228
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
‏את בטוחה שאת חייבת לעזוב, קיט?
‏-חיובי, כלב מלמטה.

229
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
‏אבל למה את חייבת לעזוב?

230
00:12:52,271 --> 00:12:56,108
‏ולמה אנחנו עוזרים לך?
‏-כי אתם החברים הכי טובים שלי.

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‏כן, אלה שלא רוצים שתעזבי.

232
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
‏גם אני לא רוצה לעזוב.

233
00:13:00,237 --> 00:13:04,366
‏כלומר, רמת מיאווי מדהימה, אבל חסר בה משהו.

234
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
‏תרנגולות?

235
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
‏כן.

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
‏אבל מה שחסר בה ממש זה אתם.

237
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‏אז זה מכריע את זה.

238
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
‏מבצע משאירים את קיט בהב-סטון מתחיל עכשיו.

239
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
‏מגניב, מה התוכנית?

240
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
‏נעשה מסיבת פיג'מות
‏שנמשכת לנצח כדי שלא תעזבי.

241
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
‏לא נראה לי שההורים שלנו יסכימו.

242
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
‏חוץ מזה, הדברים שלנו כבר ארוזים בארגזים.

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
‏אז ניפטר מהארגזים.

244
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
‏אם אין ארגזי מעבר, אז אין מעבר דירה.

245
00:13:32,811 --> 00:13:36,732
‏אני אדחוף אותם לאוקיינוס
‏ואז הם ייעלמו לנצח.

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‏להעלים את הארגזים.

247
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
‏סקוץ', אני מכירה דרך קלה יותר.

248
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
‏תודה לאל.

249
00:13:45,616 --> 00:13:49,537
‏בוודאי שאני, כלבלבוס הקוסם,
‏יכול להעלים את הארגזים האלה.

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
‏חכו, למה אני עושה את זה?
‏-כדי שקיט לא תצטרך לעזוב.

251
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‏הגיוני מאוד.

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‏אברקה-ארגז-ארגז-קזאם!

253
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
‏סומסום ארגזי קרטון שאזאם!

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
‏ארגז!

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‏זה עבד! הם נעלמו!

256
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
‏זה לא עבד. הם לא נעלמו.

257
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
‏אברקה-מצטער. טעות-שאזאם.

258
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
‏תודה בכל אופן, כלבלבוס.

259
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
‏נתראה במסיבה על העץ.

260
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‏כלבלבוס, היעלם!

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
‏אני חושב שהשרביט שלי מקולקל.

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
‏אני חושבת שהשרביט של כלבלבוס מקולקל.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
‏מה נעשה עכשיו?

264
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
‏נרד מפה?
‏-לא, אנחנו צריכים תוכנית.

265
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
‏חייבת להיות דרך למנוע את העזיבה של קיט.

266
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
‏כולם, תחשבו.

267
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
‏ביסקוויט עצם.

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‏כדור צמר. קנגורו.

269
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
‏זו התוכנית שלך?

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
‏לא. ככה העננים האלה נראים.

271
00:14:40,045 --> 00:14:43,507
‏כן, אתה צודק. כדור הצמר הזה
‏מזכיר לי את רמת מיאווי.

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‏כולם משחקים שם בכדורי צמר.

273
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‏מה אם כולם היו משחקים בכדורי צמר כאן?

274
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
‏אם נדאג שהב-סטון
‏תהיה דומה יותר לרמת מיאווי,

275
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‏אולי אבא שלך לא יעזוב.

276
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
‏רעיון מצוין.

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
‏מה עוד אבא שלך הכי אוהב ברמת מי...

278
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
‏המקום הזה שאת ממנו?

279
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
‏בטח את משאית החלב.

280
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
‏כל יום החתול החלבן מביא לנו חלב הביתה.

281
00:15:03,235 --> 00:15:06,906
‏כדור צמר, משאית חלב. הבנתי. מה עוד?

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
‏וג'וני סקוויקס.

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
‏הוא העכבר של העיירה,
‏שאוהב שרודפים אחריו חתולים.

284
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‏אז אנחנו רק צריכים להביא
‏את כל הדברים האלה לכאן.

285
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‏אתם יודעים מה זה אומר?

286
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
‏תפיסה טובה!

287
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
‏שלב שתיים של מבצע
‏משאירים את קיט בהב-סטון.

288
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
‏כן, תמנון סורג סוודר.

289
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
‏בסדר, קיט.

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
‏כולם בעמדות. את מוכנה?

291
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
‏רות, עבור. אנחנו יוצאים.

292
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
‏אבא, אנחנו באמת חייבים לחזור לרמת מיאווי?

293
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
‏כלומר, בהב-סטון יש הכול.

294
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
‏עכשיו, ג'ראלד. צא!

295
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
‏קבלו את החלב שלכם כאן!
‏טרי ממשאית החלב!

296
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‏בהב-סטון יש משאית חלב?

297
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
‏כן, בדיוק כמו ברמת מיאווי.

298
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
‏קבלו את החלב שלכם כאן!

299
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
‏אפילו טוב יותר מרמת מיאווי.

300
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
‏עכשיו, צ'דר.

301
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
‏משחק בכדורי צמר!

302
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
‏תמסרו לי!

303
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
‏שתי נקודות.

304
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
‏עדיין יש לי את זה.

305
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
‏בסדר, סקוץ', תנצח את הסיבוב.

306
00:16:17,935 --> 00:16:19,269
‏ציף-ציף.

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
‏שמעתם את זה?

308
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
‏נשמע כמו עכבר. מעניין אם זה...

309
00:16:24,108 --> 00:16:25,025
‏ציף-ציף.

310
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
‏אבא, תראה! זה ג'וני סקוויקס.

311
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
‏ציף-ציף.

312
00:16:29,822 --> 00:16:33,492
‏אני זוכר אותו קטן יותר ועכברי יותר.

313
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
‏לא, זה בוודאות ג'וני סקוויקס.

314
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‏פשוט לא ראינו אותו הרבה זמן.

315
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‏בסדר, נראה נכון. בואי נרדוף אחריו!

316
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
‏ציף-ציף.

317
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
‏ציף-ציף.

318
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
‏סקוץ'?

319
00:17:02,312 --> 00:17:04,148
‏ציף-ציף?

320
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
‏בסדר, קיט, מה קורה פה?

321
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
‏אנחנו מנסים להפוך את הב-סטון
‏לדומה ליותר לרמת מיאווי.

322
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
‏כן. כדי שלא תעזבו.

323
00:17:13,866 --> 00:17:18,662
‏קיט, רמת מיאווי היא הבית שלנו
‏וגם הם צריכים מפקד כיבוי אש.

324
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
‏כן, אבל החברים שלי זקוקים לי כאן.

325
00:17:21,498 --> 00:17:24,501
‏אני יודע, קיט. אבל החדשות הטובות הן...

326
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
‏המפקד, יש לנו סולם 68 בפארק.

327
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‏חוזר, סולם 68 בפארק.

328
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
‏אני חייב ללכת, קיט,
‏אבל נדבר על זה יותר מאוחר.

329
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
‏טוב, כנראה שאין מה לעשות.

330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
‏אנחנו באמת עוברים חזרה.

331
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
‏אז בואו ניהנה ככל האפשר
‏מהלילה האחרון שלנו יחד.

332
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
‏אנחנו עדיין צריכים להוביל
‏את המצעד למסיבה על עץ.

333
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‏מי איתי?

334
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‏ציף-ציף.

335
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
‏תודה לכולם על עוד חגיגות חטיף מופלאות.

336
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
‏זה הזמן למצעד אל המסיבה על העץ,

337
00:17:59,036 --> 00:18:02,664
‏שיובל על ידי המנצחות במשחקים, טאג וקיט,

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
‏והחבר שלהן סקוץ'.

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
‏יש משהו שתרצו להגיד?

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
‏בואו, כלבים וחתולים, בואו!

341
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
‏"אנחנו בדרכנו

342
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
‏אנחנו בדרכנו

343
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
‏אנחנו בדרכנו למסיבה שעל העץ

344
00:18:17,971 --> 00:18:20,349
‏כן
‏-יהיה

345
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
‏פשוט מדהים

346
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
‏אז הישארו איתנו

347
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
‏נגיע לשם בקלות

348
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
‏מסיבה
‏-מסיבה

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‏מסיבה
‏-מסיבה"

350
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
‏פרנק, למה המצעד הולך אחורה?

351
00:18:30,818 --> 00:18:31,693
‏"מסיבה
‏-מסיבה

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
‏מסיבה
‏-מסיבה

353
00:18:32,736 --> 00:18:33,779
‏מסיבה על עץ

354
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
‏מסיבה
‏-מסיבה

355
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‏מסיבה
‏-מסיבה

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
‏מסיבה על העץ

357
00:18:37,324 --> 00:18:40,452
‏וכל כלב יודע שכדי להגיע לעץ

358
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
‏בופ

359
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
‏כל כלב יודע שכדי להגיע לעץ

360
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‏בופ

361
00:18:45,040 --> 00:18:47,793
‏כל כלב יודע שכדי להגיע לעץ

362
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
‏מה צריך?

363
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
‏צריך מצעד אל המסיבה

364
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
‏כמו המצעד הזה

365
00:18:52,214 --> 00:18:53,132
‏מסיבה
‏-מסיבה

366
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
‏מסיבה
‏-מסיבה על העץ

367
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
‏מסיבה
‏-מסיבה

368
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
‏מסיבה
‏-מסיבה על העץ

369
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‏מסיבה
‏-מסיבה

370
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‏מסיבה
‏-מסיבה

371
00:19:01,098 --> 00:19:03,183
‏מסיבה על העץ
‏-מסיבה"

372
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
‏המצעד הזה כל כך מגניב!

373
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‏חכו עד שתראו את זה.

374
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
‏"מסיבה
‏-מסיבה

375
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
‏מסיבה על העץ"

376
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
‏הם אחרייך?

377
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
‏הם חייבים, כי אנחנו המובילים.

378
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‏הנה עץ המסיבות.

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‏היא על העץ.

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,492
‏אני מתכוון לעץ מסיבת הפרידה.

381
00:19:20,576 --> 00:19:24,329
‏אני לא רוצה להיפרד.
‏אני רוצה להישאר בהב-סטון לנצח.

382
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
‏גם אני רוצה שתישארי.

383
00:19:26,623 --> 00:19:31,044
‏אני מפעילה את השלב הסופי במבצע
‏משאירים את קיט בהב-סטון.

384
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
‏"אנחנו בדרכנו

385
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
‏אנחנו בדרכנו"

386
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‏טאג, מה את עושה?

387
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
‏אני בורחת כדי שנוכל להיות ביחד לנצח.

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‏זה נשמע מיאושלם.

389
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
‏את זוכרת שכל העיירה עוקבת אחרינו?

390
00:19:42,931 --> 00:19:43,891
‏"מסיבה על העץ"

391
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
‏לא להרבה זמן.

392
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
‏"וכל כלב יודע שכדי להגיע אל העץ

393
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
‏בופ

394
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
‏כל כלב יודע שכדי להגיע אל העץ"

395
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‏אבל המצעד ימשיך לעקוב אחרינו.

396
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
‏לא. הם ימשיכו לעקוב אחרי האופנוע.

397
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
‏הגיע הזמן לאוטו-טאג.

398
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
‏זה כל כך...
‏-מוזר?

399
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
‏התכוונתי לומר, מועיל.

400
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
‏יש עוד.

401
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
‏את באמת חושבת על הכול.

402
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‏מפעילה את מצב נהג עצמי.

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‏בוא, כלב, בוא!

404
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
‏"מסיבה
‏-מסיבה"

405
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
‏זה עובד.

406
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
‏"מסיבה על העץ

407
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
‏מסיבה
‏-מסיבה

408
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
‏מסיבה
‏-מסיבה

409
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
‏מסיבה על העץ"

410
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
‏הפעל מצב הסתתרות. בואו.

411
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
‏אנחנו מתחבאים בעץ המסיבות?

412
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
‏כן. המצעד עוקב אחרי האופנוע,

413
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
‏אז העץ הוא רק שלנו.

414
00:20:33,565 --> 00:20:36,360
‏נוכל לחגוג על העץ עד סוף חיינו.

415
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‏מגניב. בואו נרקוד.

416
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
‏קיט, את שם למעלה?

417
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
‏מהר, תתחבאו!
‏-חשבתי שאנחנו מתחבאים.

418
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
‏הנה אתם.

419
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
‏איך מצאת אותנו?

420
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‏ניחוש אבהי מוצלח.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‏מה אתם עושים פה למעלה?

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‏ניסינו לברוח,

423
00:21:02,594 --> 00:21:06,848
‏כי אני לא רוצה לעזוב את הב-סטון
‏ולהיפרד לנצח מהחברים שלי.

424
00:21:07,516 --> 00:21:11,770
‏קיט, יהיה בסדר. אני רוצה להראות לך משהו.

425
00:21:14,564 --> 00:21:17,734
‏את רואה את העיירה הזו שם? זו רמת מיאווי.

426
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
‏היא כל כך קרובה להב-סטון?
‏-כן, קיט.

427
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
‏אני כל כך מצטער. חשבתי שאת יודעת.

428
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
‏נמנמתי במהלך הנסיעה כשעברנו לפה,
‏לא היה לי מושג.

429
00:21:27,035 --> 00:21:31,665
‏קיט, זה מדהים.
‏נוכל לבקר זה את זה כל הזמן.

430
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
‏זה היום הכי טוב בעולם.

431
00:21:34,376 --> 00:21:37,629
‏לו רק הייתה דרך לחגוג.

432
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‏מסיבה על העץ! יש!

433
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‏הם עקבו אחריי לפה.

434
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
‏וופ-וופ-וופ! מסיבה על העץ!

435
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
‏תקשיבו, כולם!

436
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
‏אני רוצה להגיד תודה לחברים הטובים שלנו,
‏משפחת שפמפמטון,

437
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‏נתגעגע אליכם, אבל זו לא פרידה.

438
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
‏זה להתראות בקרוב.

439
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
‏נתראה בקרוב, שפמפמטונים!

440
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
‏תודה, כלבים.
‏גרמתם לי להגיש בבית בהב-סטון.

441
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‏זה הקטע של הב-סטון.

442
00:22:13,707 --> 00:22:15,083
‏תשירו, שלישיית הב-קפלה!

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
‏"מסיבה
‏-מסיבה

444
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
‏מסיבה
‏-מסיבה

445
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
‏מסיבה על העץ

446
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
‏מסיבה
‏-מסיבה

447
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
‏מסיבה
‏-מסיבה

448
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
‏מסיבה על העץ

449
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
‏מסיבה
‏-מסיבה

450
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
‏מסיבה
‏-מסיבה

451
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‏מסיבה על העץ

452
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
‏מסיבה
‏-מסיבה

453
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
‏מסיבה
‏-מסיבה

454
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
‏מסיבה על העץ

455
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
‏מסיבה
‏-מסיבה

456
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
‏מסיבה
‏-מסיבה

457
00:22:32,350 --> 00:22:33,393
‏מסיבה על העץ

458
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
‏מסיבה על העץ

459
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
‏היא בעץ"

460
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
‏תותח כלב!

461
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏תרגום כתוביות: אוהד להב