A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hahó, kutyák! Ma van a Mancsvárosi Ebkarnevál napja!
Ébresztő! Lemaradtok az ünnepségről!
És a sok fincsi kajáról.
És a szuper játékokról.
És a buliról sem szabad megfeledkezni, ami a fán lesz!
Úgy rémlik, mintha ez megtörtént volna már.
Igen, többször is.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„A Mancsvárosi Ebkarnevál.”
Jó reggelt, Bajusz úr!
- Helló, Tag és Scooch! - Üdvözlöm!
Szép csillogó a tűzoltókocsija.
Gyere, Kit, menjünk!
Hogy ityeg, kutyik?
Ezt nem lehet megunni.
A macskák mindig talpra esnek.
És bele az ülésükbe.
Úgy várom már az ebkarnevált.
Meowbuquerque-ben nincs ilyen.
De most már mancsvárosi macska vagy.
Igen, de csak amíg visszajön Dalma Ta, a régi tűzoltó parancsnok.
Akkor majd haza kell költöznünk.
- Remélem, örökre itt maradsz. - Én is.
Azért is, mert a „Mancsvárost” sokkal könnyebb kimondani.
Az Ebkarnevál legjobb része a kaja.
Nem, a lufik.
Nem, a lufiból formált ételek.
Tévedsz, Scooch. A legjobb része az Ebkarneváli Játékok.
- Mi az az ebkarnevá... - Már azt hittem, sose kérded meg.
Szóval...
Van egy csomó játék,
és ha a csapatod nyer, kapsz egy matricát,
és a legtöbb matricát begyűjtő csapat
haladhat a Buli fához tartó menet élén,
és mi tutira győzni fogunk!
- Tag mindig belelovalja magát. - Várjatok!
Hárman vagyunk, de csak ketten lehetnek a csapatban.
Nem baj!
Én addig lazítok,
és élvezem az Ebkarnevál illatait és ízeit.
Jó, de amikor győzünk, velünk jöhetsz a parádéra.
Mancsváros kutyái és macskái, figyelem!
Az Ebkarneváli Játékokat megnyitom. Vegyétek át a matricalapjaitokat!
Mit mondasz, Kit? Leszel a csapattársam?
Vágjunk bele!
Én addig belevágok egy kis chilibe.
Tetszik a játékom?
Ha sikerül a fejemre dobni a kalapot, kaptok egy matricát.
Ez ám a móka!
Jól van, Kit. Ez az első játék, úgyhogy mindent bele!
Idén nincs kedvem veszíteni.
Várj, tavaly vesztettetek? Ki nyert?
Mi!
Frank és Beans.
Szokj hozzá a látványhoz!
Ezt fogod látni a menet hátuljáról.
Igen, szokj hozzá a farkincám látványához!
Beans, neked nincs farkad.
Nem szoktam nézegetni.
Majd meglátjuk, srácok. Ez a mi évünk.
Győztél!
Hogy tetszik ez a matrica?
Ez az! Előnnyel indulunk.
Így kell megnyerni az Ebkarneváli Játékokat.
Nem.
Hanem így.
Ne!
Én szóltam, hogy nagyon belelovalja magát.
Isteni a chili, Csóvágnes!
Eltaláltad a kömény-arányt.
Kapd el a labdát, mielőtt begurul a csatornába!
Igen!
Nem!
Szép volt.
Ez mókásnak tűnik.
Félre az útból, itt jönnek a győztesek!
Oké, Beans, te következel. Csináld azt, amit gyakoroltunk!
Hasra esés? Ezt a trükköt még nem láttam.
Győztél!
Ez csiklandoz.
Itt is nyernünk kell, hogy versenyben maradjunk.
Megoldom. A macskák jól ugranak.
Nézzétek, mennyi matricánk van!
Lehet, nekem kéne megpróbálnom.
Elvégre a kutyák imádnak aportírozni.
A következő játék a tiéd lehet.
- Jól van. - Mehet, Aknakutya!
Ez az!
Győztél!
Belelendültünk.
Én is!
Nem dobhatod ki Nem, nem, nem
- A Vaucapellákat - Nem, nem, nem
Mert a Vaucapellák
Kidobhatatlanok
Ez nagyon félre ment
Majd én, Kit!
Tag, az előbb azt mondtad, hogy a következő játék az enyém,
és most itt vagyunk, úgyhogy...
Igaz. Te következel, Kit.
Csak találd el a céltáblát, és ők a vízbe esnek.
Az új nevünk mostantól
A Szárazapellák
Mert tök szárazak vagyunk
Majdnem eltaláltam. Bocs, Tag. Azért jól szórakoztam.
Semmi baj.
Talán Frank és Beans is mellé dobják.
Arra ne számíts!
De jobb lesz, ha esernyőt ragadtok, mert itt minden vizes lesz.
Ezt megérdemeltük
Kijárt már nekünk
Három matrica, vagyis eggyel több, mint nektek,
vagyis mi fogunk győzni. Mint tavaly.
Igen, amit Frank mondott, csak hangosabban!
Azt elfelejthetitek. Ez volt az utolsó játék, amit elveszítettünk.
Hajrá, Kit! Gyerünk, matricák, gyerünk!
Zsákolás!
Te jössz, Tag.
Ez az!
Hurrá!
Ezek szerint megint te következel.
Még mindig több matricánk van, mint nekik.
Ez az utolsó játék, Beans.
Hozd le a zászlót, és mi győztünk!
Rendben, Frank.
Ha sikerül neki, mindennek vége.
Szia, kicsi zászló!
Ne, Beans! Nem hoztad le a zászlót!
Azt hittem, azt mondod, pofozzam meg a zászlót.
Akkor ők elvesztették a játékot.
Kit, még kiegyenlíthetünk!
És ez a feladat rám vár.
Folyton felmászom apa tűzoltó...
létrájára.
Ne!
Sikerült! Szép volt, csapat!
Ja, csapat...
Hölgyeim és kutyauraim, perjel, macskáim,
az Ebkarneváli Játékok történetében most először született döntetlen.
Döntetlen?
Hogy döntjük el, hogy ki nyer?
Jó kérdés. Öt percet kérek.
Még van esélyünk a győzelemre, Kit.
Várjunk, te nem Kit vagy.
Kit?
Igazad van, Scooch. A baconös popcorn jobb a daráltnál.
Te aztán ismered a karneváli étkeket.
Hát itt vagytok!
Remek hírem van, Kit. Döntetlenre állunk!
Még nyerhetünk és mi vezethetjük a menetet.
Klassz. Gratulálok, Tag!
Ez mindkettőnknek jó, hiszen csapat vagyunk.
Csapat?
Tag, csak egy játékot játszhattam.
Mi? Én csak a kalapdobósat, a csatornásat játszottam.
Meg az erőpróbát.
Az erőpróbát és a zsákolást.
Ne felejtsd apa tűzoltólétráját sem,
amit folyton megmászok.
Úgy sajnálom, Kit.
Annyira lefoglalt, hogy legyőzzem Franket és Beant,
hogy elfelejtettem élvezni.
Igen. Nézni, ahogy játszol, egyáltalán nem szórakoztató.
Nem voltam túl jó csapattárs.
Adsz nekem egy újabb esélyt?
Hát persze. Vágjunk bele!
Örülök, hogy ezt megbeszéltétek,
mert elfogyott a popcorn és fáj a nyakam.
A döntő szám egy verseny lesz!
Apró tricikliken.
Mindkét csapat egy versenyzőt állít ki, aki körbeversenyzi a belvárost.
Versenyzők, találkozunk a rajtvonalnál!
Verseny? Akkor ez Vakkancs Tag terepe.
Nem, te fogsz versenyezni.
De te vagy az autóversenyző.
De egy csapat vagyunk, és most te következel.
Kösz, Tag! Remélem, győzni fogunk.
Remélem, élvezni fogod.
Én azt remélem, hogy kapok még popcornt.
- Győzzőn a jobbik! - Meglesz.
Felkészülni!
Vigyázz!
Tekerj, kutyus, tekerj!
Gyerünk, Kit, sikerülni fog!
Ez az, Kit!
Ott a célvonal! Vigyázz, rázós az út!
Hé, figyelj oda!
Szokj hozzá a látványhoz, mert mostantól csak ezt fogod...
A macskák mindig talpra esnek, és a kerekekre.
Igen!
Megcsináltad! Győztél!
Mi győztünk, mert egy csapat vagyunk.
Irány a menet eleje!
Tiszteletbeli csapattag vagyok, ugyebár.
Gratulálok győzteseinknek!
Ma ők vezetik a Buli fához vezető menetet.
Van más jó hírem is:
Holnaptól ismét Dalma Ta tölti be a tűzoltó parancsnoki állást.
- Jaj, ne! - Én is most tudtam meg.
Akkor vissza kell mennünk?
Igen, Meowbuquerque-ben szükségük van rám,
ezért már holnap indulunk.
Attól tartok, ez egy búcsúbuli lesz.
Ez a műsor azon része
Ami a következő rész előtt van
Ez a mi dalunk
Abban a részben Ami a műsor két része között van
„Maradj, cica, maradj!”
- Nem tudom elhinni, hogy elköltöztök. - Én sem.
Tényleg örökre elmentek?
Igen.
- Egész biztosan mennetek kell? - Biztos, Aknakutya.
De miért kell elköltöznötök?
- És miért segítünk neked? - Mert ti vagytok a legjobb barátaim.
Igen, akik nem akarják, hogy elmenj.
Én sem akarom.
Meowbuquerque nagyszerű város, de hiányzik belőle valami.
A tyúkok?
Igen.
De ami igazán hiányzik belőle, az ti vagytok.
Akkor ezt megbeszéltük.
Kezdetét veszi a Tartsuk Itt Kitet hadművelet!
Csúcs, mi a terv?
Örökké tartó ottalvós bulit tartunk, így nem tudsz elmenni.
Szerintem a szüleinket ez nem fogja érdekelni.
Amúgy is bedobozoltuk már a cuccainkat.
Akkor szabaduljunk meg tőlük!
Ha nincs mit elköltöztetni, nem költöztök el.
Belelököm az óceánba, és volt-nincs doboz.
Eltüntethetnénk a dobozokat.
Scooch, tudok egy egyszerűbb módszert.
Hála az égnek!
Hát persze, hogy Muttfield, a mágus el tudja tüntetni a dobozokat!
- Várjatok, miért van erre szükség? - Hogy Kit maradhasson.
Teljesen világos.
Abraka-doboz-doboz-adabra!
Csiribú-doboza-csiribá!
Doboz! Doboz! Doboz!
Sikerült! Eltűntek!
Nem sikerült. Ott vannak.
Abraka-bocsi. Csiribú-sajnálom!
Azért kösz, Muttfield.
Találkozunk a Buli fánál!
Muttfield köddé válik!
Bizonyára elromlott a pálcám.
Szerintem elromlott Muttfield pálcája.
Most mit csinálunk?
- Leszállunk a léghajóról? - Nem, kell egy terv.
Meg kell találnunk a módját, hogy itt tartsuk Kitet.
Agyaljatok!
Csont keksz.
Gombolyag. Kenguru.
Ez a terved?
Nem, csak sorolom, hogy mit látok a felhőkben.
Igazad van. A gombolyag Meowbuquerque-re emlékeztet.
Ott mindenki azzal játszik.
És ha az itteniek is gombolyaggal játszanának?
Ha Mancsvárost Meowbuquerque képére formáljuk,
akkor talán apukád nem akar majd elköltözni.
Remek ötlet!
Van más is, amit apukád szeret Meowbu...
a szülővárosodban?
Ott van a tejeskocsi.
Minden nap friss tejet hoznak házhoz.
Gombolyag, tejeskocsi. Van más is?
Johnny Cincogi.
Ő a város egere, aki imádja, ha macskák üldözik.
Akkor csak ide kell hoznunk, amiket mondtál.
Tudjátok, mit jelent ez?
Szép volt!
Indul a Tartsuk Itt Kitet hadművelet második felvonása!
Igen! Egy pulcsit kötő polip!
Jól van, Kit,
mindenki a helyén? Kezdhetjük?
Megerősítem. Indulunk.
Apa, tényleg vissza kell költöznünk Meowbuquerque-be?
Mancsvárosban megvan minden.
Most, Gerald!
Tej kapható! Friss tejet vegyenek!
Itt is van tejeskocsi?
Igen, pont mint Meowbuquerque-ben.
Tejet tessék!
Még annál is jobb.
Most, Kekszi!
Rögtönzött gombolyag-játék!
Passzoljatok!
Két pont.
Még mindig jó vagyok.
Oké, Scooch, jöhet a kegyelemdöfés.
Cin-cin!
Hallottad?
Ez egy egér volt. Csak nem...
Cin-cin!
Apa, nézd! Ez Johnny Cincogi!
Cin-cin!
Kisebbre és egérformájúbbra emlékszem.
Nem, ez biztosan ő.
Rég láttuk.
Ez igaz. Kergessük meg!
Cin-cin!
Scooch?
Cin-cin!
Na jó, Kit, mi folyik itt?
Szeretnénk Meowbuquerque képére formálni Mancsvárost.
Hogy ne kelljen visszaköltözniük.
Kit, Meowbuquerque az otthonunk, és szükségük van egy tűzoltó parancsnokra.
Tudom, de a barátaimnak itt van rám szükségük.
Tudom, Kit, de a jó hir az, hogy...
Parancsnok, 68-as kód a parkban.
Ismétlem, 68-as kód a parkban.
Most mennem kell, Kit. Később megbeszéljük!
Attól tartok, nincs mit tenni.
Tényleg visszaköltözünk.
Akkor tegyük emlékezetessé az utolsó esténket!
El kell vezetnünk a menetet a Buli fához.
Ki tart velem?
Cin-cin!
Köszönöm mindenkinek ezt a fantasztikus Ebkarnevált!
Ideje elindulni a Buli fához.
A menetet az Ebkarneváli Játékok győztesei, Tag és Kit,
valamint barátjuk, Scooch fogja vezetni.
Szeretnétek mondani valamit?
Gyerünk, kutyusok és cicák, gyerünk!
Úton vagyunk
Úton vagyunk a Buli fához
- Igen - De jó lesz
Kutya jó
Tarts velünk
Hamar ott leszünk
- Buli - Buli
- Buli...
Frank, miért visszafelé halad a menet?
- Buli - Buli
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
Minden kutya tudja, hogy kell odajutni
Bop
Minden kutya tudja, hogy kell odajutni
Bop
Minden kutya tudja, hogy kell odajutni
Na, hogy kell?
Tarts a menettel
Mint amilyen ez is
- Buli - Buli
- Buli a fán
- Buli - Buli
- Buli a fán
- Buli - Buli
- Buli a fán - Buli
Nagyon klassz ez a parádé!
Várd csak ki a végét!
- Buli - Buli
Buli a fán...
Követnek minket?
Muszáj, hiszen mi vezetjük a sort.
Ott a Buli fa!
Egy fán
A búcsúbuli fa.
Nem akarok elbúcsúzni. Itt akarok maradni örökre.
Én is örülnék, ha maradnál.
Indul a Tartsuk Itt Kitet hadművelet utolsó felvonása!
Úton vagyunk
Úton vagyunk...
Tag, mit csinálsz?
Elmenekülünk, hogy örökre együtt lehessünk.
Ez pompásan hangzik.
Ugye tudjátok, hogy az egész város minket követ?
Buli a fán...
Már nem sokáig.
Minden kutya tudja, hogy kell odajutni
Bop
Minden kutya tudja, hogy kell odajutni
Még mindig a nyomunkban vannak.
Nem, a többiek a robogót követik.
Jöhet az auto-Tag.
- Ez nagyon... - Fura?
Arra gondoltam, hogy hasznos.
És ez nem minden.
Nahát, te tényleg mindenre gondolsz.
Önvezető-üzemmód bekapcsol!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Buli - Buli...
Ez bevált!
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
Rejtőzködő üzemmód bekapcsol! Gyertek!
A Buli fán fogunk elbújni?
Igen. Most, hogy a tömeg a robogót követi,
csak a miénk lehet.
Elbulizhatunk itt az életünk hátralevő részében.
Klassz. Táncoljunk!
Kit, odafenn vagy?
- Bújjunk el! - Azt hittem, azt csináljuk.
Hát itt vagy!
Hogy találtál meg itt?
Tippeltem és szerencsém volt.
Mit kerestek itt fenn?
Megpróbáltunk elszökni,
mert nem akarom hátrahagyni Mancsvárost, hogy soha többé ne lássam a barátaimat.
Kit, minden rendben lesz. Szeretnék mutatni valamit.
Látod ott azt a várost? Az Meowbuquerque.
- Ilyen közel van Mancsvároshoz? - Igen, Kit.
Sajnálom. Azt hittem, tudtad.
Fogalmam sem volt. Elbóbiskoltam költözés közben.
Kit, ez csodálatos! Mindig meg tudjuk látogatni egymást!
Tényleg ez a legjobb nap.
Milyen jó lenne megünnepelni valahogy.
Buli a fán! Igen!
Követtek engem.
Buli a fán!
Kis figyelmet kérnék!
Szeretném köszönteni jóbarátainkat, a Bajusz családot.
Hiányozni fogtok, de ez nem búcsú.
Hamarosan találkozunk.
Hamarosan találkozunk, Bajuszék!
Köszönjük, kutyusok! Nektek köszönhetően otthon éreztem magam Mancsvárosban.
Erről szól a mi városunk.
Rajta, Vaucapellák!
- Buli - Buli
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
- Buli - Buli
Buli a fán
A fán
Kutyaágyú!
A feliratot fordította: Gyenes István