SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Para Anjing! Ini Hari Perayaan Pawston!
Bangun, nanti terlewat!
Juga semua makanan enaknya.
Juga permainan seru.
Jangan lupa pesta di pohon!
Rasanya itu pernah terjadi.
Ya, sudah sering.
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Perayaan Pawston"
Pagi, Pak Whiskerton.
- Halo, Tag dan Scooch. - Halo, Pak.
Truk damkarmu tampak berkilau.
Ayo, Kit. Ayo, Kucing, ayo!
Hai, Anjing.
Tak pernah membosankan.
Kami, Kucing, mendarat dengan kaki.
Juga di atas kursi.
Aku bersemangat soal perayaan.
Tak ada yang begini di Meowbuquerque.
Namun, kau ada di Pawston.
Ya, sampai Dale Mation, kepala damkar lama kembali.
Lalu kami harus pulang.
- Semoga kau tinggal selamanya. - Semoga.
Sebagian karena "Pawston" lebih mudah diucapkan.
Bagian terbaik Perayaan adalah makanannya.
Bukan, balonnya.
Bukan, balon yang berbentuk makanan.
Salah, Scooch. Hal terbaiknya adalah Permainan.
- Apa... - Aku kira kau tak akan bertanya.
Yah...
banyak permainan seru.
Saat tim menang, dapat stiker,
dan tim dengan stiker terbanyak
memimpin pawai besar ke pesta di pohon,
dan kita pasti menang!
- Tag cukup antusias. - Tunggu.
Kita bertiga, tetapi anggota timnya hanya dua orang.
Aku tak ikut!
Aku hanya akan bersantai
dan menikmati aroma dan rasa Perayaan.
Baik. Jika kami menang, kau boleh ikut pimpin pawai.
Perhatian, Anjing dan Kucing Pawston.
Permainan Perayaan dimulai, jadi ambillah lembar stiker kalian.
Bagaimana, Kit? Mau ikut timku?
Ayo menangkan permainan ini.
Aku mau mengunyah cili.
Kau suka permainanku?
Daratkan topi di kepalaku, dan menangkan stiker.
Serunya!
Kit. Permainan pertama, kita harus mulai dengan baik.
Aku tak mau kalah lagi.
Tunggu. Kalian kalah tahun lalu? Siapa yang menang?
Kami.
Frank dan Beans.
Terbiasalah melihatnya.
Itu yang akan kalian lihat dari belakang pawai.
Ya, terbiasalah melihat ekorku.
Beans, kau bahkan tak punya ekor.
Tak pernah lihat.
Pikirkan lagi. Ini tahun kami.
Pemenang!
Kau suka stiker ini?
Ya! Awal bagus bagi kami.
Begitulah kau menang Permainan Perayaan.
Bukan.
Begini caranya.
Tidak!
Aku sudah bilang, Tag terlalu antusias.
Cili yang enak, Wagnes.
Jintannya pas.
Ambil bolanya sebelum menggelinding ke lubang, dan menangkan stiker!
Ya!
Tidak!
Bagus.
Ini tampak seru.
Minggir, pemenang Perayaan mau lewat.
Beans, giliranmu. Lakukan gerakan yang kita latih.
Timpa perut? Belum pernah lihat itu.
Pemenang!
Geli.
Kini kita harus menang ini agar tak tertinggal.
Aku bisa. Kucing penerkam hebat.
Lihat semua stikernya.
Sebaiknya aku saja.
Anjing suka mengambil.
Kau yang berikutnya.
- Baik. - Mulailah, Anjing Lubang!
Ya!
Pemenang!
Kita sedang sukses.
Aku juga sedang bergulir.
Kau tak akan bisa jatuhkan
- Barkapella - Jatuhkan
Karena Barkapella
Tak bisa dijatuhkan
Lemparanmu jauh dari sasaran
Aku bisa yang ini, Kit.
Tag, kau bilang aku bisa main yang berikutnya,
dan ini yang berikutnya, jadi...
Benar. Giliranmu, Kit.
Kau hanya perlu kenai sasaran dan mereka akan jatuh ke air.
Kami harus ganti nama
Menjadi Dryapella
Karena kami sangat kering
Sedikit lagi. Maaf, Tag. Namun, cukup seru.
Tak apa.
Mungkin Frank dan Beans juga akan gagal.
Jangan harap.
Namun, berharaplah kau punya payung, karena ini akan muncrat.
Kami layak menerimanya
Cepat atau lambat akan terjadi
Sudah tiga stiker, dan itu lebih banyak satu dari kalian,
berarti kami akan menang seperti tahun lalu.
Ya! Apa kata Frank, tetapi lebih keras!
Lupakanlah, itu permainan terakhir di mana tim kami kalah.
Ayo, Kit. Ayo, stiker, ayo!
Slam dunk!
Giliranmu, Tag.
Ya!
Hore!
Aku rasa giliranmu, Tag, lagi.
Stiker kita masih lebih banyak.
Ini permainan terakhir, Beans.
Ambil benderanya, dan kita menang semua.
Siap, Frank!
Jika dia menang, semua berakhir.
Hai, Bendera Kecil.
Bukan, Beans! Kau tak ambil benderanya.
Aku kira kau bilang, "Belai benderanya."
Berarti mereka kalah!
Kit, ada peluang membuat seri!
Aku yang harus lakukan ini.
Aku selalu memanjat tangga truk damkar
ayahku.
Tidak!
Kita berhasil! Ayo, Tim!
Ya, Tim.
Para ibu dan bapak anjing serta kucing,
untuk pertama kalinya dalam sejarah Perayaan, ada seri.
Seri?
Bagaimana menentukan pemenangnya?
Pertanyaan bagus. Beri aku lima menit.
Kita masih berpeluang menang, Kit.
Tunggu, kau bukan Kit.
Kit?
Kau benar. Berondong bakon lebih enak dari berondong makanan anjing.
Kau paham camilan Perayaan.
Kalian di situ.
Kabar hebat, Kit. Kita seri!
Kita masih bisa menang dan memimpin pawai.
Bagus. Selamat, Tag.
Selamat kepada kita berdua, karena kita tim.
Tim?
Tag, aku hanya boleh bermain sekali.
Apa? Aku hanya bermain lempar topi, ambil lubang...
Tes kekuatan?
Juga tes kekuatan dan lempar basket.
Jangan lupa memanjat truk damkar ayahku,
yang selalu aku panjat.
Maafkan aku, Kit.
Aku fokus mengalahkan Frank dan Beans,
sampai lupa bergembira.
Ya. Menontonmu bermain semua itu tidak seru.
Aku bukan rekan tim yang bagus.
Bisa beri aku kesempatan lagi?
Tentu, ayo menangkan permainan ini!
Aku senang kalian berbaikan.
Berondongku habis dan leherku pegal.
Penentuan pemenangnya adalah dengan balapan!
Naik sepeda roda tiga mini!
Setiap tim akan memilih satu peserta untuk mengelilingi pusat kota.
Peserta, bertemu di garis awal.
Lomba? Ini keahlian Tag Barker.
Tidak, kau yang berlomba untuk kita.
Namun, kau ahlinya.
Kita tim, dan ini jelas giliranmu.
Terima kasih. Semoga kita menang.
Semoga kau menikmatinya.
Semoga masih ada berondong.
- Semoga peserta terbaik menang. - Pasti aku.
Bersedia!
Siap!
Kayuh, Anjing! Kayuh!
Ayo, Kit! Kau bisa!
Ya, Kit!
Ini garis akhirnya. Awas, agak kasar.
Hei, awas!
Terbiasalah melihatnya, karena itu yang akan kau lihat...
Kami, Kucing, selalu mendarat dengan kaki dan roda kami.
Ya!
Berhasil! Kau menang!
Kita menang, karena kita tim.
Baris depan pawai, kami datang.
Aku anggota tim kehormatan, bukan?
Selamat kepada para pemenang!
Mereka akan memimpin ke pesta di pohon malam ini.
Kabar baik lainnya,
Dale Mation akan kembali bekerja sebagai Kepala Damkar Pawston besok.
- Tidak! - Aku juga baru tahu.
Kita harus kembali?
Ya, Meowbuquerque butuh aku kembali secepatnya.
Jadi, kita pindah besok.
Aku rasa ini akan jadi pesta perpisahan di pohon.
Ini bagian dari acara
Antara dua bagian lainnya
Ini lagu yang kami nyanyikan
Di bagian acara Di antara bagian lain acara
"Jangan pergi, Kucing. Ayo!"
- Aku tak percaya kau pindah. - Aku tahu.
Apa kau sungguh pindah, seterusnya?
Ya.
- Yakin kau harus pindah, Kit? - Pasti, Anjing Lubang.
Kenapa kau harus pindah?
- Kenapa kami membantumu? - Karena kalian sahabatku.
Ya, yang tak mau kau pindah.
Aku juga tak mau pindah.
Meowbuquerque hebat, tetapi kurang sesuatu.
Ayam?
Ya.
Namun, yang kurang adalah kalian.
Itu dia.
Operasi Pertahankan Kit di Pawston dimulai sekarang.
Bagus, apa rencananya?
Ada acara menginap selamanya agar kau tak pergi.
Aku rasa orang tua kita tak akan setuju.
Lagi pula, barang kami sudah masuk dalam kotak.
Maka buang kotak-kotaknya.
Jika tak ada kotak pindahan, maka tak ada pindahan.
Akan aku dorong ke laut agar lenyap selamanya.
Membuat kotak menghilang.
Aku tahu cara lebih mudah.
Syukurlah.
Tentu. Aku, Muttfield si Hebat, bisa membuat kotak ini menghilang.
- Tunggu. Apa alasannya? - Agar Kit tak pindah.
Sangat masuk akal.
Abra-kotak-kotak-kadabra!
Sim-sala-kotak kardus-bim!
Kotak!
Berhasil! Lenyap!
Tak berhasil. Tidak lenyap.
Abraka-maaf. Sim-salahku.
Terima kasih, Muttfield.
Sampai bertemu di pesta pohon.
Muttfield, menghilang!
Aku rasa tongkatku rusak.
Aku rasa tongkat Muttfield rusak.
Sekarang apa?
- Kita turun dari balon udara? - Tidak, kita butuh rencana.
Pasti ada cara agar Kit tak pindah.
Semua berpikir.
Biskuit tulang.
Bola benang. Kanguru.
Itu rencanamu?
Bukan, awan-awannya mirip semua itu.
Ya, kau benar. Bola benang itu membuatku ingat Meowbuquerque.
Semua main bola benang.
Kalau semua di sini bermain bola benang?
Jika kita buat Pawston mirip Meowbuquerque,
mungkin ayahmu tak pergi.
Ide hebat!
Apa lagi yang disukai ayahmu dari Meow...
Tempat asalmu itu?
Mungkin truk susu.
Setiap hari kucing susu mengantar susu.
Bola benang, truk susu. Paham. Apa lagi?
Johnny Squeaks.
Dia tikus kota, suka sekali dikejar para kucing.
Jadi, kita hanya perlu bawa semua itu kemari.
Kau tahu apa artinya?
Tangkapan bagus!
Mulai tahap dua Operasi Pertahankan Kit di Pawston.
Ya, gurita merajut baju sweter.
Baik, Kit.
Semua di posisi. Kau siap?
Paham. Kami bergerak.
Ayah, apa kita sungguh harus kembali ke Meowbuquerque?
Segalanya ada di Pawston.
Sekarang, Gerald. Ayo!
Dapatkan susu di sini! Langsung dari truk susu!
Pawston punya truk susu?
Ya, seperti Meowbuquerque.
Dapatkan susu di sini!
Malah lebih enak dari Meowbuquerque.
Sekarang, Cheddar.
Permainan bola benang!
Lempar ke arahku!
Dua poin.
Masih jago.
Scooch, yang terakhir.
Kau dengar itu?
Seperti tikus. Apa itu...
Ayah, lihat! Itu Johnny Squeaks.
Seingatku dia lebih kecil dan lebih mirip tikus.
Tidak, itu jelas Johnny Squeaks.
Sudah lama tak melihatnya.
Itu cukup. Ayo kejar dia!
Scooch?
Baik, Kit. Ada apa ini?
Kami coba membuat Pawston lebih mirip Meowbuquerque.
Ya, agar kalian tak kembali.
Kit, Meowbuquerque rumah kita, dan juga butuh kepala damkar.
Ya, tetapi temanku butuh aku di sini.
Aku tahu, Kit. Kabar baiknya...
Kepala, ada Tangga 68 di taman.
Aku ulangi, Tangga 68 di taman.
Aku harus pergi, Kit. Kita bahas ini nanti.
Aku rasa tak bisa dicegah.
Kami akan pindah kembali.
Maka mari manfaatkan malam terakhir kita.
Kita masih harus memimpin pawai menuju pesta pohon.
Siapa ikut aku?
Terima kasih, Semua, untuk Perayaan hebat lainnya.
Kini saatnya untuk pawai ke pesta di pohon,
dipimpin pemenang Permainan Perayaan, Tag dan Kit,
dan teman mereka Scooch.
Ada yang mau dikatakan?
Ayo, Anjing dan Kucing! Ayo!
Kita berangkat
Kita berangkat ke pesta di pohon
- Ya - Ini akan jadi
Luar biasa
Tetap bersama kami
Kita akan sampai dengan mudah
- Pesta - Pesta
- Pesta...
Frank, kenapa pawainya mundur?
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
Semua anjing tahu bahwa untuk ke pohon
Kau butuh apa?
Butuh pawai pesta
Seperti pawai ini
- Pesta - Pesta
- Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
- Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
- Pesta di pohon - Pesta...
Pawai ini keren sekali!
Tunggu sampai kau lihat ini.
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon...
Mereka mengikutimu?
Harus, karena kita pemimpinnya.
Itu pohon pestanya.
Ada di pohon
Maksudku, pohon pesta perpisahan.
Aku tak mau berpisah. Aku mau seterusnya di Pawston.
Ya, aku juga ingin kau tinggal.
Memulai tahap akhir Operasi Pertahankan Kit di Pawston!
Kita berangkat
Kita berangkat...
Tag, kau mau apa?
Lari agar kita bisa bersama selamanya.
Terdengar sempurna.
Kau ingat seisi kota mengikuti kita?
Pesta di pohon...
Tidak lama.
Semua anjing tahu bahwa untuk ke pohon
Semua anjing tahu bahwa untuk ke pohon...
Namun, pawai akan terus mengikuti kita.
Tidak, mereka akan mengikuti skuternya.
Saatnya untuk Oto-Tag.
- Itu sangat... - Aneh?
Aku mau bilang membantu.
Masih ada lagi.
Wah, kau memikirkan semuanya.
Memulai moda kendara otomatis.
Ayo, Anjing! Ayo!
- Pesta - Pesta...
Berhasil.
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
Memulai moda sembunyi. Ayo.
Kita sembunyi di pohon pesta?
Ya, dengan pawai mengikuti skuter,
hanya ada kita di sini.
Kita bisa berpesta di pohon ini selamanya.
Keren. Ayo menari.
Kit, kau di atas sana?
- Cepat sembunyi! - Aku kira kita bersembunyi.
Kau di situ.
Bagaimana caramu menemukan kami?
Tebakan ayah mujur.
Sedang apa?
Kami coba untuk lari,
karena aku tak mau pergi dari Pawston dan tak melihat sahabatku lagi.
Kit, semua akan baik-baik saja. Ada yang mau aku tunjukkan.
Lihat kota itu? Itu Meowbuquerque.
- Begitu dekat dengan Pawston? - Ya, Kit.
Maafkan aku. Aku kira kau tahu.
Aku tidur saat pindah kemari, jadi tidak tahu.
Kit, ini hebat. Kita bisa sering saling berkunjung!
Ini sungguh hari terhebat.
Andai ada cara untuk merayakannya.
Pesta di pohon! Ya!
Mereka mengikutiku kemari.
Ya! Pesta di pohon!
Perhatian, Semua!
Aku mau menyalami teman baik kita, keluarga Whiskerton.
Kami akan rindu, tetapi ini bukan perpisahan.
Sampai bertemu segera.
Sampai bertemu segera, Whiskerton!
Terima kasih. Kalian membuatku merasa diterima di Pawston.
Begitulah Pawston.
Mulai, Barkapella!
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
- Pesta - Pesta
Pesta di pohon
Ada di pohon
Meriam anjing!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who