UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, cani! Oggi è il giorno del Mordi Giubileo!
Sveglia, o vi perderete la fiera!
E tutto il cibo ottimo.
E i giochi divertenti.
E non dimenticate la festa sull'albero.
Mi sembra che sia già successo.
Sì, tante volte.
Vai, cane, vai!
Go dog go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go, go, go, go, go, dog, go
Go, dog, go!
"Il Mordi Giubileo di Zampaland."
Buongiorno, sig. Baffetti.
- Ciao, Scheggia e Cooch. - Salve.
Il camion è proprio lucido.
Vieni, Kit! Vai, gatto, vai!
Come va, cani?
Non mi stancherò mai.
Noi gatti atterriamo sempre in piedi.
E nel sedile.
Sono entusiasta per il Giubileo.
Non c'è niente di simile a Miaobuquerque.
Ma ora sei un gatto di Zampaland.
Sì, finché non torna Dalmata, il vecchio capo dei pompieri.
Poi dovremo tornare a casa.
- Spero che tu rimanga per sempre. - Anch'io.
Un po' perché "Zampaland" è molto più facile da dire.
Penso che la parte migliore del Giubileo sia il cibo.
No, sono i palloncini.
No, sono i palloncini a forma di cibo.
Sbagliato, Cooch. Sono i giochi del Mordi Giubilato.
- Cosa sono i... - Pensavo non lo chiedessi.
Beh...
Ci sono un sacco di giochi.
Quando vinci, ti danno un adesivo,
e la squadra con più adesivi
guiderà la sfilata sull'albero della festa,
e noi vinceremo!
- A Scheggia piace molto. - Aspetta.
Siamo in tre, ma le squadre sono solo di due.
Mi ritiro!
Ho intenzione di rilassarmi
e godermi i profumi e sapori del Mordi Giubileo.
Ok, ma quando vinceremo potrai guidare con noi la sfilata.
Attenzione, cani e gatti di Zampaland.
I giochi del Giubileo stanno per iniziare, prendete i vostri fogli per gli adesivi.
Cosa dici, Kit? Vuoi essere in squadra con me?
Facciamolo.
Io vado a mangiare del chili.
Vi piace il mio gioco?
Centrate la mia testa con un cappello, e vincerete un adesivo.
Che divertente!
Ok, Kit. È il primo gioco, dobbiamo iniziare bene.
Non voglio perdere quest'anno.
Aspetta, avete perso l'anno scorso? Chi ha vinto?
Noi.
Frank e Beans.
Abituatevi a questa vista.
Perché è ciò che vedrete dal fondo della sfilata.
Sì, abituatevi alla mia coda.
Beans, non hai una coda. Non ce l'hai.
Non guardo mai lì.
Ricredetevi, questo è il nostro anno.
Vincitrice!
Vi piace questo adesivo?
Sì! Siamo in vantaggio.
Così è come si vincono i giochi del Mordi Giubileo.
No.
Si fa così.
No!
Te l'ho detto che Scheggia si lascia trasportare.
Ottimo chili, Wagnes.
La quantità di cumino è perfetta.
Prendi la palla prima che cada nel tombino, e vinci un adesivo.
Sì!
No!
Bene.
Sembra divertente.
Fatevi da parte, arrivano i vincitori dei Mordi Giubileo.
Beans, tocca a te. Fai la mossa che abbiamo provato.
Tuffo di pancia? Non ho mai visto questa mossa.
Vincitori!
Mi fa il solletico.
Ora dobbiamo vincere per recuperare.
Posso farlo io, i gatti sono bravi a saltare.
Guarda quanti adesivi.
Forse dovrei farlo io.
I cani amano il riporto.
E tu farai il prossimo.
- Ok. - Fatti sotto, Cane Tombino!
Sì!
Vincitori!
Siamo inarrestabili.
Anch'io!
Non puoi affondare
- La Bau Bau Band - Affondare
Perché la Bau Bau Band
È inaffondabile
Hai mancato di un chilometro
A questo ci penso io, Kit.
Avevi detto che il prossimo l'avrei fatto io,
e questo è il prossimo, quindi...
Giusto, tocca a te, Kit.
Devi solo colpire il tirassegno e cadranno in acqua.
Dovremo cambiare il nome
In Asciutta Band
Perché siamo asciuttissimi
C'ero quasi. Scusa, Scheggia. Ma è stato divertente.
Non importa.
Forse anche Frank e Beans sbaglieranno mira.
Non ci contare.
Ma dovrete procurarvi un ombrello, perché tra poco ci sarà molta acqua.
Ce lo siamo meritati
Dovevamo prevederlo
Tre adesivi, uno più dei vostri,
ciò significa che vinceremo come l'anno scorso.
Sì! Quello che ha detto Frank, ma più forte!
Scordatevelo, è l'ultimo gioco che la nostra squadra perderà.
Dai, Kit. Forza, adesivi, forza!
Canestro!
Tocca a te, Scheggia.
Sì!
Evviva!
Immagino tocchi di nuovo a te, Scheggia.
Abbiamo ancora più adesivi di loro.
È l'ultimo gioco, Beans.
Afferra la bandiera, e vinceremo.
Proprio così, Frank.
Se vince, è finita.
Ciao, bandierina.
No, Beans! Non hai preso la bandiera.
Pensavo avessi detto: "Accarezza la bandiera". Ops.
Quindi hanno perso!
Kit, possiamo pareggiare!
E questa dovrei proprio farla io.
Mi arrampico sulla scala di mio padre ogni...
volta.
No!
Ce l'abbiamo fatta! Vai, squadra!
Sì, squadra.
Signore e signori cani e gatti,
per la prima volta nella storia del Mordi Giubileo, abbiamo un pareggio.
Un pareggio?
Come decidiamo chi vince?
Ottima domanda, datemi cinque minuti.
Possiamo ancora vincere, Kit.
Aspetta, non sei Kit.
Kit?
Hai ragione, Cooch. I popcorn al bacon sono meglio di quelli alle crocchette.
Avevi ragione sul cibo del Giubileo.
Eccovi, ragazzi.
Buone notizie, Kit. Abbiamo pareggiato!
Possiamo ancora vincere e guidare la sfilata!
Bene, complimenti, Scheggia.
Complimenti a entrambe, siamo una squadra.
Una squadra?
Scheggia, mi hai fatto fare un solo gioco.
Cosa? Ho fatto solo il lancio del cappello, il riporto del tombino...
Il test di forza?
Il test di forza, il canestro.
E non dimenticare arrampicarti sulla scala di mio padre,
quella su cui mi arrampico sempre.
Mi dispiace tanto, Kit.
Mi sono fatta prendere tanto dal battere Frank e Beans
da dimenticarmi il divertimento.
Sì, guardarti giocare non è stato divertente.
Non sono stata una brava compagna di squadra.
Mi dai un'altra possibilità?
Certo, facciamolo.
Sono felice che abbiate risolto,
perché ho finito i popcorn e ho fame.
Lo spareggio sarà una corsa!
Su piccoli tricicli.
Ogni squadra sceglierà un corridore per un giro intorno alla piazza.
Corridori, alla linea di partenza.
Una corsa? Questo è un lavoro per Scheggia Bau.
No, correrai tu.
Ma sei tu l'esperta.
Ma siamo una squadra, e tocca a te.
Grazie, Scheggia. Spero che vinceremo.
Spero che ti diverta.
E io spero ci siano altri popcorn.
- Che vinca il migliore. - Lo farò.
Pronti!
Partenza!
Pedalate, cani, pedalate!
Forza, Kit! Puoi farcela!
Sì, Kit!
Ecco la fine. Attenzione, è un po' sconnessa.
Ehi, attento!
Abituati alla vista, perché è ciò che vedrai da...
I gatti atterrano sempre in piedi e sulle ruote.
Sì!
Ce l'hai fatta! Hai vinto!
Abbiamo vinto, perché siamo una squadra.
Prima fila della sfilata, arriviamo!
Sono un membro onorario, ricordate?
Complimenti ai vincitori!
Guideranno la sfilata all'albero della festa, stasera.
E un'altra buona notizia,
Dalmata riprenderà il suo lavoro come capo dei pompieri, domani.
- No! - L'ho appena scoperto anch'io.
Significa che dobbiamo andarcene?
Sì, Miaobuquerque ha bisogno di me il prima possibile,
domani ce ne andremo.
Sarà una festa d'addio all'albero della festa.
Questa è la parte di cartone
Tra le due parti di cartone
E questa è la nostra canzone
Della parte di cartone Tra le due parti di cartone
"Non partire, gatto!"
- Non ci credo che vai via. - Già.
Devi davvero andartene, sul serio?
Sì.
- Sei sicura che devi andare, Kit? - Sì, Cane Tombino.
Ma perché devi andartene?
- E perché ti stiamo aiutando? - Perché siete i miei migliori amici.
Sì, e non vogliamo che te ne vada.
Neanch'io voglio andarmene.
Miaobuquerque è fantastica, ma le manca qualcosa.
Polli?
Sì.
Ma siete voi che mancherete davvero.
Allora è deciso.
L'Operazione: Kit resta a Zampaland inizia ora!
Bene, qual è il piano?
Facciamo un pigiama party che dura per sempre, così non devi andartene.
Ai nostri genitori non piacerà.
E poi, la mia roba è già nelle scatole.
Allora liberiamoci delle scatole.
Se non ci sono scatole, non c'è neanche trasloco.
Le spingerò nell'oceano così spariranno per sempre.
Far sparire le scatole.
Cooch, c'è un modo più semplice.
Grazie al cielo.
Ma certo che io, Muttfield il Mago, posso far sparire queste scatole.
- Ma perché lo faccio? - Così Kit non se ne va.
È perfettamente logico.
Abraca-scatola!
Alakartone!
Scatola! Scatola!
Ha funzionato! Sono sparite!
Non ha funzionato, non sono sparite.
Abraca-scusate. Colpa mia-kazam.
Grazie lo stesso, Muttfield.
Ci vediamo alla festa sull'albero.
Muttfield, scompari!
Forse la bacchetta è rotta.
Credo che la bacchetta di Muttfield sia rotta.
E ora che facciamo?
- Scendiamo dal dirigibile? - No, ci serve un piano.
Deve esserci un modo per non far traslocare Kit.
Pensiamoci.
Biscotti di osso.
Gomitolo. Canguro.
È il tuo piano?
No, è quello che sembrano le nuvole.
Hai ragione, quel gomitolo mi ricorda Miaobuquerque.
Tutti giocano coi gomitoli lì.
E se tutti ci giocassero qui?
Se rendiamo Zampaland più simile a Miaobuquerque,
forse tuo padre non vorrà andare.
Ottima idea.
Cos'altro piace a tuo padre di Miaobu...
La città da cui vieni?
Forse il camion del latte.
Ogni giorno, il gatto lattaio ci porta il latte.
Gomitolo, camion del latte. Bene, qualcos'altro?
E Johnny Squittio.
È il topo della città, gli piace scappare dai gatti.
Dobbiamo portare qui tutte quelle cose.
E sapete che significa?
Bel riporto!
Inizia la fase due dell'Operazione: Kit resta a Zampaland.
Sì, un polpo che fa un maglione all'uncinetto.
Ok, Kit.
Tutti in posizione, pronti?
Ricevuto, usciamo.
Papà, dobbiamo proprio tornare a Miaobuquerque?
Voglio dire, Zampaland ha tutto.
Ora, Gerald. Vai!
Prendete il vostro latte! Appena uscito dal camion.
Zampaland ha un camion del latte?
Sì, proprio come Miaobuquerque.
Prendete il vostro latte qui!
Anche meglio di Miaobuquerque.
Ora, Biscottina.
Una partita di gomitolo!
Passalo qua!
Due punti.
Sono ancora in forma.
Ok, Cooch, tocca a te.
Squit.
Lo sentite?
Sembra un topo, mi chiedo se...
Squit.
Guarda, papà! È Johnny Squittio!
Squit.
Mi ricordavo fosse più piccolo e più topo.
No, è decisamente Johnny Squittio.
È che non lo vediamo da un po'.
Hai ragione, inseguiamolo!
Squit.
Cooch?
Squit?
Ok, Kit, che succede?
Vogliamo far somigliare di più Zampaland a Miaobuquerque.
Sì, così non dovrete andarvene.
Kit, Miaobuquerque è casa nostra e ha bisogno di un capo dei pompieri.
Sì, ma i miei amici hanno bisogno di me qui.
Lo so, Kit. Ma la buona notizia è che...
Capo, abbiamo una Chiamata 68 al parco.
Ripeto, Chiamata 68 al parco.
Devo andare, Kit. Ma ne parliamo dopo.
Beh, immagino che non possiamo farci niente.
Ci trasferiremo davvero.
Allora passeremo una bellissima serata.
Dobbiamo ancora guidare la sfilata.
Chi è con me?
Squit.
Grazie a tutti per un altro fantastico Mordi Giubileo.
Ora, è il momento della sfilata all'albero della festa,
guidata dalle vincitrici Scheggia e Kit,
e il loro amico Cooch.
Vorreste dire qualcosa?
Forza, cani e gatti!
Stiamo andando
Stiamo andando alla festa sull'albero
- Sì - E sarà
Divertentissimo
Restate con noi
Ci arriveremo tra poco
- Festa - Festa
- Festa...
Frank, perché la sfilata va al contrario?
- Festa - Festa
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
Tutti sanno che per arrivare sull'albero
Cosa serve?
Una sfilata festosa
Come questa sfilata
- Festa - Festa
- Festa sull'albero
- Festa - Festa
- Festa sull'albero
- Festa - Festa
- Festa sull'albero - Festa...
Questa sfilata è bellissima!
Aspetta e vedrai.
- Festa - Festa
Festa sull'albero...
Vi seguono?
Devono, perché siamo i capifila.
Ecco l'albero della festa.
È sull'albero
Cioè, l'albero della festa d'addio.
Non voglio dirvi addio, voglio restare a Zampaland per sempre.
Sì, anch'io voglio che tu resti.
Inizia la fase finale dell'Operazione: Kit resta a Zampaland!
Stiamo andando...
Scheggia, cosa fai?
Scappo, così possiamo stare insieme per sempre.
Sembra perfetto.
Ti ricordi che la città ci sta seguendo?
Festa sull'albero...
Non per molto.
Tutti sanno che per arrivare sull'albero
Tutti sanno che per arrivare sull'albero...
Ma la sfilata continuerà a seguirci.
No, seguiranno lo scooter.
È il momento dell'Auto Scheggia.
- È così... - Strano?
Stavo per dire utile.
E non finisce qui.
Wow, hai davvero pensato a tutto.
Avvio modalità autopilota.
Forza, cani, forza!
- Festa - Festa
Funziona!
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
Avvio modalità nascosta.
Ci nascondiamo sull'albero della festa?
Sì, se la sfilata segue lo scooter
sarà tutto per noi.
Possiamo far festa su quest'albero per tutta la vita.
Bello, balliamo!
Kit, sei lassù?
- Veloci, nascondiamoci! - Pensavo ci stessimo nascondendo.
Eccoti.
Come ci hai trovati?
Intuito da padre.
Cosa ci fate qui?
Stavamo cercando di scappare
perché non voglio andarmene da Zampaland e non vedere più i miei amici.
Kit, andrà tutto bene. Voglio mostrarti una cosa.
Vedi quella città laggiù? È Miaobuquerque.
È così vicina a Zampaland? - Sì, Kit.
Mi dispiace, pensavo lo sapessi.
Mi sono addormentata durante il trasloco, non ne avevo idea.
Kit, ma è fantastico! Possiamo farci visita sempre!
Questo è davvero il miglior giorno di sempre.
Se solo potessimo festeggiare.
Festa sull'albero, oh, sì!
Mi hanno seguito qui.
Uh! Festa sull'albero!
Ascoltate, gente!
Voglio ringraziare i nostri cari amici, i Baffetti.
Ci mancherete, ma non è un addio.
È un arrivederci a presto.
A presto, Baffetti!
Grazie, cani. Mi avete fatto sentire la benvenuta a Zampaland.
È questo lo spirito di Zampaland.
A voi, Bau Bau Band!
- Festa - Festa
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
- Festa - Festa
Festa sull'albero
È sull'albero
Cane cannone!
Sottotitoli: Chiara Amorino