‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎みんな 今日はパウストン･ ‎チュービリーだよ
‎起きないと‎遅(おく)‎れる
‎食べ物もあるよ
‎楽しいゲームもね
‎もちろんパーティーもある
‎前にも あったよね
‎うん 何回も
‎それいけ わんちゃん！
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆(か)け抜(ぬ)けて
好きさ 友達と一緒(いっしょ)に
好きさ
スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎パウストン･ ‎チュービリー･ゲーム
おはようございます
やあ タグとスクーチ
消防車がピカピカで カッコいい
早く来て それいけ ネコちゃん
‎ハーイ
‎いつ見ても すごい
‎ネコは着地が上手
‎座るのもね
‎ワクワクするわ
‎ニャーバカーキにはなかった
‎今はここの住人でしょ
‎ダール･メシアン署長が ‎戻(もど)‎ったら‎⸺
‎帰らないとね
‎ずっと いてほしい
‎パウストンのほうが ‎言いやすいでしょ
‎チュービリーは ‎食べ物が最高だ
‎やっぱ風船かな
‎いや 食べ物の形の風船だ
‎違(ちが)‎うよ スクーチ ‎ゲームが最高なの
‎ゲームって…
‎よく聞いてくれた あのね
‎ゲームでステッカーを ‎集めて‎⸺
‎優勝チームが ‎パレードを先導するの
‎絶対に勝つ
‎タグは本気だ
‎私たち３人だけど ‎チームは２人なの
‎僕(ぼく)‎はいい
‎のんびりと ‎チュービリーを楽しむよ
‎私たちが勝ったら ‎先導隊に入れてあげる
‎住民の‎皆(みな)‎さんに申し上げます
‎ゲームを始めます ‎シートを取りに来てください
‎キット 私とチームになる？
‎勝っちゃおう
‎僕(ぼく)‎はチリでも食べる
‎ゲームしない？
‎頭に‎帽子(ぼうし)‎を‎載(の)‎せられたら ‎ステッカーよ
‎とても楽しいわ！
‎さあ 勝って ‎スタートを切るよ
‎今年は負けない
‎去年は負け？ ‎誰(だれ)‎が優勝したの？
‎俺(おれ)‎たちだ
‎フランクとビーンズね
‎見慣れておくんだな
‎パレードの後ろから ‎見える景色だ
‎俺(おれ)‎のしっぽを見慣れとけ
‎お前にはないだろ
‎本当だね
‎見てなさい ‎今年は私たちが勝つ
‎成功！
‎このステッカーはどう？
‎よし いいスタートね
‎この調子なら勝てる
‎無理だ
‎見てろよ
‎ウソ！
‎タグは本気だと言ったろ
‎おいしいチリだ ‎クミンの量がちょうどいい
‎ボールが穴に入る前に ‎捕(と)‎ればステッカーだよ
‎よし！
‎しまった
‎どうも
‎楽しそうね
‎道を空けてくれ ‎優勝者が通るよ
‎ビーンズ いけ ‎練習のとおりにな
‎腹打ち飛び‎込(こ)‎み？ ‎初めて見た
‎成功！
‎くすぐったい
‎私たちも失敗できないね
‎私がやる ジャンプは得意よ
‎ほら ステッカーだ
‎私がやる ‎犬はキャッチがうまいよ
‎次をお願い
‎いいよ
‎かかってきなさい！
‎やった！
‎成功！
‎順調だわ
‎僕(ぼく)‎も順調だよ
‎水には‎漬(つ)‎からないよ
‎僕(ぼく)‎たち わんわんシンガーズ
‎わんわんシンガーズは ‎ 水に‎漬(つ)‎からないのさ
‎まったく的外れだ
‎私に任せて キット
‎次は私のはずでしょ
‎だから このゲームは…
‎あなたの番ね
‎的に当てたら ‎彼(かれ)‎らが水に落ちる
‎名前を変えないと
‎カラカラシンガーズに
‎だって‎乾(かわ)‎いてる
‎惜(お)‎しかったね
‎ごめん でも楽しかった
‎平気だよ ‎フランクたちも失敗するかも
‎しない
‎でも水がはねるから ‎傘(かさ)‎が必要だと思うぞ
‎仕方ない
‎当然の報いさ
‎これで３枚だ ‎お前たちより１枚 多い
‎去年みたいに ‎俺(おれ)‎たちの勝ちだな
‎そうだ ‎フランクの言うとおり！
‎そんなことない ‎次からは必ず勝つ
‎さあ キット ‎頑張(がんば)‎っていこう！
‎スラムダンクだ！
‎あなたよ タグ
‎お見事
‎イエーイ！
‎また あなたの番なのね ‎タグ
‎まだ勝ってる
‎これが最後のゲームだ
‎旗を取ったら優勝だぞ
‎了解(りょうかい)‎ フランク
‎成功したら負けちゃう
‎やあ 小さな旗さん
‎ビーンズ 旗を取ってない
‎なでるのかと思ってた ‎しまったな
‎フランクたちは失敗だ
‎同点のチャンスだよ
‎今回は私の出番ね
‎いつも消防車のハシゴに…
‎登ってる
‎そんな！
‎やった 最高のチーム！
‎チームね
‎皆(みな)‎さん 結果が出ましたよ
‎勝負はチュービリー史上初の ‎同点となりました
‎同点？
‎優勝の決め方は？
‎いい質問です ５分 待って
‎まだ勝つチャンスがある
‎待って キットは？
‎キット どこ？
‎ペットフード味より ‎ベーコン味のほうがいい
‎よく知ってるね
‎見つけた
‎私たち同点だったの
‎まだ優勝の可能性がある
‎へえ おめでとう
‎私たちがチームで ‎頑張(がんば)‎ったからね
‎チーム？
‎私は１回しか参加してない
‎私だって‎帽子(ぼうし)‎投げと ‎ボールキャッチ…
‎力‎自慢(じまん)‎テスト？
‎力‎自慢(じまん)‎テストとダンクだけ
‎それと消防車の ‎ハシゴ登りもね
‎私がいつも登ってるやつよ
‎ごめんなさい キット
‎勝つことしか頭になかった
‎楽しむことを忘れてたよ
‎ずっと見てるだけで ‎つまらなかったわ
‎私はダメなチームメートね
‎もう１回 チャンスを？
‎もちろんよ 勝っちゃおう！
‎仲直りしてよかった ‎もうポップコーンがない
‎同点の決勝戦はレースです！
‎小さな三輪車でね
‎代表の１人が ‎タウンセンターを１周します
‎出場者は並んでください
‎レース？ それなら ‎タグがやるしかないね
‎ううん キットが出るの
‎レーサーでしょ？
‎私たちはチームだし ‎キットの番だよ
‎ありがとう 勝ちたい
‎楽しんでね
‎ポップコーンが欲しい
‎健闘(けんとう)‎を‎祈(いの)‎るわ
‎どうも
‎位置について
‎用意
‎スタート！ ペダルをこいで
‎頑張(がんば)‎って！ ‎あなたなら できる
‎すごい
‎ゴールだな
‎注意しろ 道がデコボコだ
‎気をつけてよ
‎見慣れておけよ ‎お前は後ろから…
‎ネコは着地もうまいし ‎三輪車も上手よ
‎やった！
‎あなたの勝ち
‎私たち２人で勝ったのよ
‎パレードの先頭だね
‎僕(ぼく)‎もメンバーだよね？
‎勝者の‎皆(みな)‎さん おめでとう
‎パーティーへの先導を ‎お願いします
‎うれしいお知らせです
‎明日 ダール･メシアンが ‎署長として復帰します
‎ウソ！
‎そうらしい
‎地元に‎戻(もど)‎るの？
‎ああ ニャーバカーキで ‎仕事がある
‎明日 引っ‎越(こ)‎しだ
‎今日がお別れパーティーだね
‎前半と後半の間の時間だよ
‎ボール ボール ボール
‎この曲は前半と ‎ 後半の間に歌うんだ
‎いかないで、キット！
引っ越(こ)すなんて
そうね
本当に 引っ越(こ)しちゃうの？
‎ええ
‎引っ‎越(こ)‎すの？ キット
‎そうよ マンホールさん
‎でも なんで引っ‎越(こ)‎すの？
‎なんで手伝いを？
‎親友だからでしょ
‎でも引っ‎越(こ)‎してほしくない
‎私もイヤよ
‎ニャーバカーキもいいけど ‎何か足りないの
‎ニワトリ？
‎そうだね ‎それに２人がいない
‎じゃあ 決まり
‎キット引き留め作戦を始める
‎いいわね どうやって？
‎ずっと お‎泊(と)‎まり会を ‎すればいい
‎親が許さないわ
‎もう箱に荷物を入れたしね
‎じゃあ 箱を捨てよう
‎箱がなくなれば ‎引っ‎越(こ)‎しもない
‎海に‎押(お)‎していって ‎永久に消してやる
‎箱をなくすのね
‎簡単な方法がある
‎助かった
‎マジシャンの ‎マットフィールドにお任せを
‎箱を消す理由は？
‎引っ‎越(こ)‎しの‎阻止(そし)
‎よく分かった
‎アブラカ ボックシー ‎カザム！
‎セサミ ボックシー ‎シャザム！
‎ボックス ボックス ‎ボックス！
‎すごい なくなった！
‎ダメだ 消えてない
‎アブラカ ごめんね
‎ありがとう
‎ではパーティーで
‎マットフィールド 消えろ！
‎杖(つえ)‎が‎壊(こわ)‎れたな
‎杖(つえ)‎が‎壊(こわ)‎れたんじゃない？
‎これから どうする？
‎飛行船から降りる？
‎ううん 作戦を練るの
‎阻止(そし)‎する方法があるはず ‎みんな 考えて
‎骨型ビスケット
‎毛糸玉 カンガルー
‎それが作戦？
‎違(ちが)‎う 雲の形の話だよ
‎毛糸玉はニャーバカーキを ‎思い出す
‎みんなが遊んでた
‎ここでも毛糸玉で遊んだら？
‎ニャーバカーキと同じなら ‎引っ‎越(こ)‎さないかも
‎いい考えね
‎ニャーバカーキで他に ‎お父さんが好きなのは？
‎牛乳配達かな
‎毎日 トラックで届くの
‎毛糸玉と牛乳配達ね ‎他には？
‎ジョニー･スクィークスもね ‎ネコに追われるネズミよ
‎全部 この街にそろえよう
‎つまり分かる？
‎ナイスキャッチ
‎キット引き留め作戦 ‎第２段階を始めるよ
‎タコがセーターを編んでる
‎キット 全員が位置についた ‎準備は？
‎了解(りょうかい)‎ 外に出る
‎パパ 本当に ‎引っ‎越(こ)‎さないとダメ？
‎この街は全部 そろってる
‎ジェラルド 行って
‎牛乳の配達だ ‎新鮮(しんせん)‎でおいしいよ
‎パウストンに牛乳配達が？
‎ニャーバカーキと同じね
‎牛乳をどうぞ
‎ニャーバカーキより ‎おいしい
‎今だ チェダー
‎毛糸玉で遊んでるわ
‎僕(ぼく)‎にくれ
‎２ポイント
‎まだ‎鈍(にぶ)‎ってない
‎スクーチ 仕上げだよ
‎チューチュー
‎今の聞いた？
‎ネズミみたいだったけど…
‎チューチュー
‎見て ジョニー･ ‎スクィークスよ
‎チューチュー
‎もっと小さくて ‎ネズミっぽかったはず
‎絶対 ジョニー･ ‎スクィークスよ
‎成長したかも
‎確かめよう 追うぞ
‎チューチュー
‎スクーチ？
‎チューチュー？
‎キット どうなってるんだ？
‎ニャーバカーキに ‎似せようとしたの
‎引っ‎越(こ)‎しを ‎思いとどまるように
‎故郷のニャーバカーキにも ‎署長が必要なんだ
‎でも友達を置いてけない
‎分かってる ‎でも引っ‎越(こ)‎しても…
‎署長 ハシゴ車68号を ‎公園へ
‎至急 お願いします
‎出動だ キット ‎後で話そう
‎引っ‎越(こ)‎しを止めるのは無理ね
‎故郷に帰るのよ
‎じゃあ 最高の夜にしよう
‎パーティーの先導もあるしね
‎さあ 行こう
‎チューチュー
‎チュービリーに ‎来ていただき感謝します
‎会場までのパレードを ‎始めます
‎先導はゲームの優勝者 ‎タグとキット‎⸺
‎友人のスクーチです
‎ひと言 どうぞ
‎それいけ わんちゃん ‎ネコちゃん！
‎さあ 行こう
‎向かう先は ‎ 木の上のパーティー会場
‎冗談(じょうだん)‎みたいな ‎ パーティー会場
‎僕(ぼく)‎らといれば ‎ すぐ目的地に着くさ
‎パーティー パーティー
‎なぜパレードは ‎後ろに進んでる？
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎行き方は‎誰(だれ)‎もが知っている
‎バップ
‎行き方は‎誰(だれ)‎もが知っている
‎バップ
‎行き方は‎誰(だれ)‎もが知っている
‎要るのは…
‎パレードさ
‎楽しいパレード
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎すてきなパレードね
‎これも すごいよ
‎パーティー
‎木の上のパーティー
‎ついてきてるの？
‎私たちが先導してるからね
‎パーティーの木だ
‎木の上なんだ
‎お別れパーティーだね
‎イヤだな ‎ずっと ここに住んでたい
‎私もいてほしい
‎キット引き留め作戦 ‎最終段階だよ
‎さあ 行こう
‎何してるの？
‎一緒(いっしょ)‎にいられるように‎逃(に)‎げる
‎ニャンていい‎響(ひび)‎き
‎先導してることを覚えてる？
‎置いていく
‎行き方は‎誰(だれ)‎もが知っている
‎バップ
‎行き方は‎誰(だれ)‎もが…
‎まだ ついてきてるよ
‎平気 スクーターを追わせる
‎オート･タグの出番だよ
‎これって…
‎変？
‎便利だと思うよ
‎もっとある
‎全部 準備してるのね
‎自動運転モード作動
‎それいけ わんちゃん！
‎成功だ
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎潜伏(せんぷく)‎モード作動だね 来て
‎会場に‎隠(かく)‎れるの？
‎パレードは来ないから ‎ここは独り‎占(じ)‎め
‎一生 パーティーができる
‎いいね ‎踊(おど)‎ろう
‎キット そこにいるのか？
‎早く‎隠(かく)‎れて
‎隠(かく)‎れてたよね？
‎見つけた
‎どうして ここが？
‎勘(かん)‎が当たったのさ
‎ここで何を？
‎逃(に)‎げようとしてた
‎引っ‎越(こ)‎しで親友と ‎会えなくなるのはイヤなの
‎キット ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ ‎見せたいものがある
‎街が見えるだろ？ ‎ニャーバカーキだ
‎こんなに近くなの？
‎そうだ 知ってると ‎思ってたよ
‎引っ‎越(こ)‎す時 ‎寝(ね)‎てたから ‎知らなかった
‎キット やったね ‎いつでも会いに行ける
‎今日は最高の日だわ
‎お祝いが できたらいいな
‎木の上のパーティーだ！
‎ついてきたらしい
‎木の上のパーティーだ！
‎聞いて
‎ウィスカートン一家に ‎感謝を伝えます
‎お別れじゃありません ‎また会いましょう
‎またね ウィスカートンさん
‎みんなのおかげで ‎楽しく過ごせたわ
‎それがこの街だよ
‎わんわんシンガーズ！
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎パーティー パーティー
‎木の上のパーティー
‎木の上なんだ
‎ドッグキャノン！
‎日本語字幕 飯田 まり