EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Hei, dere hunder! Dette er dagen, Labbedal Bjefftivalen!
Våkn opp, ellers går dere glipp av markedet.
Og all den gode maten.
Og de morsomme lekene.
Og ikke glem festen i treet.
Det føles som om det har skjedd før.
Det har det, mange ganger.
Bånn gass hund!
Liker du
En by med hunder som raser av sted
Liker du
Raske venner, som vil ta deg med
Liker du
Bil, luftskip, sykkel og båt
Du følger ditt kall!
Hos oss i Labbedal
Bånn, bånn, bånn, bånn, bånn gass hund!
Og blir vi noen gang lei?
Nei, nei, nei
Gi bare, bånn, bånn, bånn Bånn, bånn gass hund!
Bånn gass hund!
"Labbedal Bjefftivalen."
Morn, herr Værhårsen.
-Hei sann, Tagg og Sakko. -Hei, sir.
Brannbilen din ser fin og skinnende ut.
Kom igjen, Kit. Bånn gass, katt!
Hva skjer, hunder?
Det der blir jeg aldri lei av.
Katter lander alltid på beina.
Og i setet.
Jeg gleder meg til Bjefftivalen.
Vi hadde ikke noe sånt i Mjaurskog.
Men nå er du en Labbedal-katt.
Jepp. Helt til Dal Mantinér, den gamle brannmesteren, kommer tilbake.
Da må vi flytte hjem igjen.
-Jeg håper du blir her for alltid. -Jeg også.
Delvis fordi "Labbedal" er mye lettere å si.
Jeg synes maten er det beste med Bjefftivalen.
Nei, det er ballongene.
Nei, det er matballongene.
Feil, Sakko. Det beste med Bjefftivalen er Bjeftival-lekene.
-Hva er Bjeff... -Trodde aldri du ville spørre.
Vel...
Det er masse morsomme leker,
og når laget ditt vinner, får du et merke,
og laget med flest merker
får lede en stor parade til festen i treet,
og vi kommer til å vinne!
-Tagg blir ganske revet med. -Vent.
Det er tre av oss, men bare to får være på lag.
Jeg er ute!
Jeg skal bare slappe av
og nyte Bjefftivalens lukter og smaker.
Ok. Men når vi vinner, kan du fortsatt lede paraden med oss.
Hør etter, Labbedals hunder og katter.
Bjefftival-lekene starter, så kom og hent arkene deres.
Hva sier du, Kit? Vil du være på laget mitt?
La oss smatte i gang!
Og jeg skal smatte på litt chili.
Liker du leken min?
Land en hatt på hodet mitt, og vinn et merke.
Så gøy!
Første lek, Kit. Vi må få en god start.
Jeg vil ikke tape igjen i år.
Vent. Tapte dere i fjor? Hvem vant?
Vi.
Frank og Bønna.
Bli vant til utsikten.
Det er dette dere får se fra bak i paraden.
Ja, bli vant til å se halen min.
Du har ingen hale, Bønna.
Jeg ser aldri bak der.
Der tar dere feil. Dette er vårt år.
Vinner!
Liker du dette merket?
Ja! Vi har et forsprang.
Sånn vinner man Bjeftival-lekene.
Nei.
Dette er hvordan.
Nei!
Jeg sa jo at Tagg blir revet med.
Og god chili, Rullda.
Akkurat passelig med spisskummen.
Fang ballen før den triller ned i kummen, og vinn et merke.
Ja!
Nei.
Pent.
Dette ser gøy ut.
Trekk dere unna. Bjefftival-vinnerne kommer.
Din tur, Bønna. Gjør det vi øvde på.
Mageplask? Det har jeg ikke sett før.
Vinner!
Det kiler.
Nå må vi vinne denne for å henge med.
Jeg kan gjøre det. Katter er dyktige jegere.
Se på alle de merkene.
Kanskje jeg burde gjøre dette.
Hunder elsker tross alt å hente ting.
Så kan du ta den neste.
-Ok. -Kom igjen, Kumlokk-hund!
Ja!
Vinner!
Vi er i farta.
Det er jeg også!
Du kan aldri dunke
-På Voffapellaene -Dunk, dunk
For Voffapellaene
Er udunkelige
Du bommet
Denne tar jeg, Kit.
Du sa jeg kunne ta den neste leken,
og det er den neste leken, så...
Greit. Din tur, Kit.
Du trenger bare treffe målskiven, så faller de i vannet.
Vi må bytte navn til
Til Tørrapellaene
Fordi vi er så tørre
Nesten. Unnskyld, Tagg. Men det var gøy.
Det går bra.
Kanskje Frank og Bønna også vil bomme på denne.
Ikke regn med det.
Men dere burde hatt en paraply, for det kommer til å bli vått.
Det fortjente vi
Vi fikk som fortjent
Det er tre merker. Ett mer enn dere,
så det betyr at vi vil vinne, akkurat som i fjor.
Ja! Det som Frank sa, bare høyere!
Glem det. Det var siste gangen vi taper.
Kom igjen, Kit. Bånn gass, klistremerker!
Slamdunk!
Din tur, Tagg.
Ja!
Jippi!
Da er det vel din tur, igjen.
Vi har fortsatt flere merker enn dem.
Dette er den siste leken.
Bare hent flagget, så kan vi vinne alt.
Skal bli, Frank.
Om han vinner her, er det over.
Hei, lille flagg.
Nei, Bønna! Du tok ikke flagget.
Jeg syntes du sa: "Klapp flagget."
Det betyr at de tapte!
Nå har vi sjansen til å utligne!
Og jeg burde definitivt gjøre dette.
Jeg klatrer i pappas brannstige hele...
...tiden.
Nei!
Vi klarte det! Heia oss!
Ja, oss.
Mine damer og gentlehunder-og-katter,
for første gang i Bjefftivalens historie står det uavgjort.
Uavgjort?
Hvordan avgjører vi hvem som vinner?
Godt spørsmål. Gi meg fem minutter.
Vi kan fortsatt vinne, Kit.
Vent. Du er ikke Kit.
Kit?
Du har rett, Sakko. Baconpopkorn er bedre enn tørrmatpopkorn.
Du kan det med Bjefftival-snacks.
Der er dere.
Flotte nyheter, Kit. Det er uavgjort!
Vi kan fortsatt vinne og lede paraden.
Kult. Gratulerer, Tagg.
Gratulerer til oss begge, for vi er et lag.
Et lag?
Tagg, du lot meg prøve én lek.
Hva? Jeg hadde bare hattekastingen, kumlokkfangingen...
Styrkeprøven?
Og styrkeprøven og basketballdunkingen.
Ikke glem klatringen i pappas brannstige,
den jeg klatrer i hele tiden.
Jeg er lei for det, Kit.
Jeg ble så opphengt i å slå Frank og Bønna,
at jeg glemte å ha det gøy.
Ja. Det var ikke så gøy å se deg gjøre alle lekene.
Jeg var ingen god lagkamerat.
Kan du gi meg en sjanse til?
Selvsagt. La oss smatte i gang!
Jeg er glad dere ordnet opp i det,
for jeg er tom for popkorn og har vondt i nakken.
Vi skal ha et avgjørende løp!
På bitte små trehjulssykler.
Hvert lag velger én syklist til en runde rundt sentrum.
Til startstreken!
Et løp? Dette er som skapt for Tagg Voffersen.
Nei. Du skal sykle for laget vårt.
Men du er raceren.
Men vi er et lag, og det er definitivt din tur.
Takk, Tagg. Jeg håper vi vinner.
Jeg håper du har det gøy.
Og jeg håper det er mer popkorn.
-Måtte beste syklist vinne. -Det skal jeg.
Klar!
Ferdig!
Pedalen i bånn, hunder!
Kom igjen, Kit! Du klarer det!
Ja, Kit!
Her kommer målstreken. Se opp. Det er litt humpete.
Se deg for!
Bli vant til utsikten, for det er alt du får se fra...
Katter lander alltid på beina.
Ja!
Du klarte det! Du vant!
Vi vant, for vi er et lag.
Nå kan gå forrest i paraden.
Jeg er æresmedlem, ikke sant?
Gratulerer til vinnerne!
De får lede paraden til festen i treet i kveld.
En annen god nyhet er
at Dal Mantinér kommer tilbake som Labbedals brannsjef i morgen.
-Nei! -Jeg hørte det nettopp også.
Betyr det at vi må dra tilbake?
Ja, Mjaurskog trenger meg så snart som mulig.
Så vi flytter i morgen.
Da blir det vel en avskjedsfest i treet.
Dette er delen i programmet
Mellom to andre deler av programmet
Og dette er sangen vi synger
I programdelen imellom De andre delene av programmet
"Operasjon La-Kit-Få-Bli!"
-Jeg kan ikke tro at du skal flytte. -Samme her.
Flytter du virkelig for godt?
Ja.
-Sikker på at du må flytte? -Ja, Kumlokk-hund.
Men hvorfor må du flytte?
-Og hvorfor hjelper vi deg? -Fordi dere er bestevennene mine.
Ja, som ikke ønsker at du skal flytte.
Jeg vil heller ikke flytte.
Mjaurskog er flott, men det mangler noe.
Kyllinger?
Ja.
Men det mangler enda mer dere.
Det avgjør saken.
Operasjon La-Kit-Få-Bli starter nå.
Kult, så hva er planen?
Vi har en overnatting som varer for evig, så du aldri må dra.
Tror ikke foreldrene våre vil godta det.
Dessuten er sakene våres allerede nedpakket i esker.
Da blir vi kvitt eskene.
Er det ingen flytteesker, blir det ingen flytting.
Jeg skal dytte dem ut i havet, så de forsvinner for alltid.
Få eskene til å forsvinne.
Jeg vet om en lettere løsning.
Takk og lov.
Selvsagt kan jeg, Magikern Kjøterus, få disse eskene til å forsvinne.
-Vent. Hvorfor gjør jeg dette? -Så Kit ikke må flytte.
Det gir absolutt mening.
Abraka-eske-kazam!
Sesam pappeske shazam!
Eske!
Det virket! De er borte!
Det virket ikke. De er ikke borte.
Abraka-unnskyld. Min feil-kazam.
Takk for forsøket, Kjøterus.
Vi sees på festen i treet.
Kjøterus, forsvinn!
Jeg tror tryllestaven er ødelagt.
Jeg tror Kjøterus' tryllestav er ødelagt.
Hva gjør vi nå?
-Forlater luftskipet? -Nei, vi trenger en plan.
Det må finnes en måte å hindre Kit å flytte på.
Tenk, folkens.
Benkjeks.
Garnnøste. Kenguru.
Er det planen din?
Nei. Det er det skyene ser ut som.
Ja, du har rett. Det garnnøstet minner meg om Mjaurskog.
Alle spiller garnball der.
Hva om alle spilte garnball her?
Om vi gjør Labbedal mer som Mjaurskog,
vil kanskje ikke faren din dra.
Flott idé.
Hva annet liker faren din best ved Mjau...
Det stedet dere kommer fra.
Sannsynligvis melkebilen.
Hver dag lever melkekatten melk til huset vårt.
Garnball, melkebil. Greit. Hva mer?
Og Ronny Pip.
Han er bymusa. Elsker å bli jaget av katter.
Vi trenger bare å hente alt det hit.
Vet dere hva dette betyr?
Bra fanget!
Begynn fase to av Operasjon La-Kit-Få-Bli.
Ja, blekksprut strikker en genser.
Ok, Kit.
Alle er på plass. Er dere klare?
Oppfattet. Vi drar av sted.
Pappa, må vi virkelig flytte tilbake til Mjaurskog?
Labbedal har jo alt.
Nå, Georg. Gå!
Kjøp melken din her! Fersk fra melkebilen!
Har Labbedal en melkebil?
Ja, akkurat som i Mjaurskog.
Kjøp melk her!
Enda bedre enn i Mjaurskog.
Nå, Popkorn.
En vennlig kamp med garnball!
Slå den til meg!
To poeng.
Kan det fortsatt.
Ok, Sakko, avslutt det hele.
Pip-pip.
Hørte du det?
Høres ut som en mus. Jeg lurer på om...
Pip-pip.
Se, pappa! Det er Ronny Pip.
Pip-pip.
Jeg trodde han var mindre og mer museaktig.
Nei, det er definitivt Ronny Pip.
Vi har bare ikke sett ham på en stund.
Sant nok. La oss jage ham!
Pip-pip.
Sakko?
Pip-pip?
Hva er det som foregår, Kit?
Vi prøver å gjøre Labbedal mer som Mjaurskog.
Ja. Da trenger dere ikke flytte tilbake.
Mjaurskog er hjemmet vårt, og de trenger også en brannsjef.
Ja, men vennene mine trenger meg her.
Jeg vet det. Men den gode nyheten er...
Sjef, vi har en Stige 68 i parken.
Gjentar, Stige 68 i parken.
Jeg må dra, men vi kan snakke om dette senere.
Jeg antar det ikke kan unngås.
Vi skal virkelig flytte tilbake.
Da må vi få mest mulig ut av vår siste kveld sammen.
Vi må fortsatt lede paraden til festen i treet.
Hvem er med meg?
Pip-pip.
Takk, alle sammen, for nok en fantastisk Bjefftival.
Nå er det tid for paraden til festen i treet,
ledet av Bjefftival-lekenes vinnere, Tagg og Kit,
og vennen deres, Sakko.
Har dere noe dere vil si?
Bånn gass, hunder og katter!
Vi er på vei
Vi er på vei til festen i treet
-Ja -Det blir helt
Hund-og-katterlig
Så heng dere på
Det er lett å komme seg dit
-Fest -Fest
-Fest...
Frank, hvorfor går paraden baklengs?
-Fest -Fest
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
Og alle hunder vet At for å komme til et tre
Alle hunder vet At for å komme til et tre
Hva trenger man?
Man trenger en festparade
Som denne paraden
-Fest -Fest
-Fest i et tre
-Fest -Fest
-Fest i et tre
-Fest -Fest
-Fest i et tre -Fest...
Denne paraden er så kul!
Vent til du ser dette.
-Fest -Fest
Fest i et tre...
Følger de etter deg?
Det må de, for vi er lederne.
Der er festtreet.
Det er i et tre
Avskjedsfesttreet, mener jeg.
Jeg vil ikke ta farvel. Jeg vil bli i Labbedal for alltid.
Ja, det vil jeg også.
Starter siste faste av Operasjon La-Kit-Få-Bli!
Vi er på vei
Vi er på vei...
Hva gjør du, Tagg?
Stikker av, så vi kan være sammen for alltid.
Det høres purrr-fekt ut.
Du husker vel at hele byen følger etter oss?
Fest i et tre...
Det varer ikke lenge.
Og alle hunder vet At for å komme til et tre
Alle hunder vet At for å komme til et tre...
Men paraden bare fortsetter å følge oss.
Nei. De fortsetter å følge scooteren.
Det er tid for Auto-Tagg.
-Det er veldig... -Sprøtt?
Jeg skulle si hjelpsomt.
Det er mer.
Oi, du tenker virkelig på alt.
Iverksett selvkjøringsmodus.
Bånn gass, hund!
-Fest -Fest...
Det virker.
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
Iverksett gjemmemodus. Kom igjen.
Gjemmer vi oss i festtreet?
Ja. Nå som paraden følger scooteren,
har vi det helt for oss selv.
Vi kan feste i dette treet resten av livet.
Kult. La oss danse.
Kit, er du der oppe?
-Fort, gjem dere! -Jeg trodde vi gjemte oss.
Der er du.
Hvordan fant du oss her?
Heldig pappagjetting.
Hva gjør dere her oppe?
Vi prøvde å stikke av,
for jeg vil ikke forlate Labbedal og aldri få se vennene mine igjen.
Det vil ordne seg, Kit. Jeg vil vise deg noe.
Ser du byen der borte? Det er Mjaurskog.
-Ligger det så nært Labbedal? -Ja.
Unnskyld. Jeg trodde du visste det.
Jeg tok en lur på vei hit. Jeg ante det ikke.
Dette er fantastisk. Vi kan besøke hverandre hele tiden!
Dette er virkelig tidenes beste dag.
Om vi bare hadde en måte å feire på.
Fest i et tre! Ja!
De fulgte etter meg hit.
Jippi! Fest i et tre!
Hør etter, alle sammen!
Jeg vil sende en hilsen til våre gode venner, Værhårsen-familien.
Vi vil savne dere, men vi sier ikke farvel.
Vi sier sees snart.
Vi sees snart, Værhårsen!
Takk, hunder. Dere tok så godt imot meg i Labbedal.
Det er det Labbedal handler om.
Sett i gang, Voffapellaene!
-Fest -Fest
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
-Fest -Fest
Fest i et tre
Det er i et tre
Hundekanon!
Tekst: Benjamin Sveen