NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Hej, psiaki! Dziś jest Łapowski Jubileusz!
Obudź się, bo przegapisz jarmark.
I wspaniałe jedzenie.
A także gry i zabawy.
I nie zapomnijcie o imprezie na drzewie.
Skądś to znam.
Już wiele razy tak było.
Gazu, piesku, gazu!
Z drogi psy!
Szykuj się!
Na wyścig, pojazdy i psy!
Szykuj się!
Bo łapę podają jak nikt!
Szykuj się!
Pędzą i mają wciąż
Przygody nowe
Witaj w Łapowie
Gazu pieski! Gazu hej!
Gazu pieski! Jeju jej!
A może zatrzymają się?
Nie, nie, nie!
- Dalej! Naprzód pieski! Gazu hej! - Gazu! Hej!
Gazu, piesku, gazu!
„Łapowski Jubileusz”.
Dzień dobry, panie Whiskerton.
- Witajcie, Łapko i Puszku. - Dzień dobry.
Ale ten wóz strażacki się błyszczy.
Chodź, Kit. Gazu, kotku! Gazu!
Co słychać, psiaki?
To się nigdy nie znudzi.
Koty zawsze lądują na cztery łapy.
I na siedzenie.
Już się cieszę na ten jubileusz.
Nie mieliśmy takich imprez w Miaubuquerque.
Ale teraz mieszkasz w Łapowie.
Tak, dopóki nie wróci Dale Mation, stara komendant straży.
Wtedy wyjedziemy.
- Mam nadzieję, że zostaniecie na zawsze. - Ja też.
Trochę dlatego, że twoje miasto ma trudną nazwę.
Najlepsze w czasie jubileuszu jest jedzenie.
Wcale nie, bo balony.
Nie, najlepsze są balony w kształcie jedzenia.
Wcale nie, Puszku. Najlepsze są jubileuszowe zabawy.
- A czym są te... - Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
Cóż...
jest sporo ciekawych gier,
a gdy twoja drużyna wygrywa, dostajesz naklejkę.
Drużyna, która ma ich najwięcej,
staje na czele wielkiej parady na imprezę na drzewie.
A my na pewno wygramy!
- Łapka jest nieźle wkręcona. - Czekajcie.
Jest nas troje, a tylko dwoje może być w drużynie.
Odpadam!
Ja się wyluzuję
i pójdę się delektować zapachami i smakami na imprezie.
Dobrze, ale jeśli wygramy, możesz pójść z nami na czele parady.
Uwaga, psy i koty Łapowa.
Rozpoczynamy jubileuszowe zabawy, więc chodźcie po naklejki.
Co ty na to, Kit? Chcesz być w moim zespole?
Wgryzę się w temat.
A ja idę przegryźć chili.
Podoba wam się moja zabawa?
Wrzuć mi kapelusz na głowę i wygraj naklejkę.
Ale zabawa!
Dobrze, Kit. Pierwsza gra, więc musimy dobrze zacząć.
W tym roku nie chcę znów przegrać.
Czekaj. Przegrałaś rok temu? A kto wygrał?
My.
Franek i Jasiek.
Przyzwyczajcie się do tego widoku.
Bo to będziecie oglądać na paradzie.
Tak, przyzwyczajcie się do widoku mojego ogona.
Jaśku, nie masz ogona. Ani kawałeczka.
Nigdy tam nie zaglądam.
Dobrze się zastanówcie, bo to nasz rok.
Wygrałaś!
Podoba ci się ta naklejka?
Tak! Dobrze zaczęliśmy.
Tak się wygrywa jubileuszowe gry.
Nie.
Tak się je wygrywa.
Nie!
Mówiłem, że Łapka jest wkręcona.
Pyszne chili, Wagnes.
Dobra proporcja kminu.
Złap piłkę, zanim wpadnie do studzienki, i wygraj naklejkę.
Tak!
Nie!
Nieźle.
To chyba niezła zabawa.
Odsuńcie się. Przybywają zwycięzcy konkursu.
Jaśku, przygotuj się. Wykonaj manewr, który ćwiczyliśmy.
Rzut na brzuch? Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.
Oto zwycięzca!
Łaskocze.
Musimy wygrać, żeby dotrzymać im kroku.
Ja to zrobię. Koty świetnie skaczą.
Spójrzcie na nasze naklejki.
Może ja to zrobię.
W końcu psiaki uwielbiają aportować.
A ty zagrasz w następną.
- Dobrze. - Dawaj, Studzienku!
Tak!
Zwycięzca!
Jesteśmy na fali.
Ja też jestem.
Nigdy nie trafisz Traf, traf
- Szczekapella - Traf, traf
Ponieważ Szczekapella
Jest nie do trafienia
Spudłowałeś o kilometr
Ja się tym zajmę, Kit.
Łapko, mówiłaś, że teraz moja kolej,
a to kolejna konkurencja, więc...
Racja. Twoja kolej.
Musisz tylko trafić w cel, który wpadnie do wody.
Zmienimy naszą nazwę
Na Suchapella
Bo jesteśmy tacy susi
Było blisko. Wybacz, Łapko. Ale i tak było fajnie.
Nie szkodzi.
Może Franek i Jasiek też spudłują.
Nie licz na to.
Przyda wam się parasol, bo za chwilę zrobi się mokro.
Zasłużyliśmy na to
Należało nam się
Mamy trzy naklejki, czyli o jedną więcej niż wy,
co oznacza, że wygramy jak rok temu.
Tak! To, co powiedział Franek, tylko głośniej!
Nic z tego. To ostatni konkurs, który nasz zespół przegra.
Chodź, Kit. Zgarniamy naklejki, zgarniamy!
Wsad!
Twoja kolej, Łapko.
Tak!
Pewnie znów twoja kolej.
Nadal mamy więcej naklejek.
To ostatni konkurs, Jaśku.
Zdobądź flagę, a wygramy wszystko.
Jasne, Franku.
Jeśli on to wygra, to koniec.
Cześć, mała flago.
Nie, Jaśku! Nie przyniosłeś flagi.
Myślałem, że powiedziałeś: „Pogłaszcz ją”. Ojej.
Czyli przegrali!
Kit, mamy szansę wyrównać!
Tym razem ja to zrobię.
Włażę na drabinę wozu strażackiego taty...
nieustannie.
Nie!
Udało nam się! Brawo, drużyno!
Tak, drużyno.
Panie, psiaki i koty,
pierwszy raz w historii jubileuszu mamy remis.
Remis?
Jak zdecydujemy, kto wygrał?
Świetne pytanie. Dajcie mi pięć minut.
Nadal mamy szansę wygrać, Kit.
Czekaj. Nie jesteś Kit.
Kit?
Masz rację, Puszku. Popcorn bekonowy jest lepszy niż karmowy.
Wiesz, co dobre.
Tu jesteście.
Mam świetną wiadomość. Zremisowaliśmy!
Nadal mamy szansę na zwycięstwo i prowadzenie parady.
Super. Gratulacje, Łapko.
Gratulacje dla nas obu, bo jesteśmy zespołem.
Zespołem?
Łapko, pozwoliłaś mi wziąć udział w jednej konkurencji.
Co? Ja tylko rzucałam kapeluszem, aportowałam...
A test siły?
Test siły i wsad piłką do kosza.
Nie zapomnij o wspinaczce na drabinę strażacką taty,
tę, na którą wciąż się wspinam.
Przykro mi, Kit.
Tak bardzo się wkręciłam, żeby pokonać Franka i Jaśka,
że zapomniałam o dobrej zabawie.
Nie było fajnie oglądać, jak bierzesz udział we wszystkich konkursach.
Nie byłam dobrą koleżanką z zespołu.
Dasz mi drugą szansę?
Oczywiście. Załatwione!
Cieszę się, że to ustaliłyście,
bo skończył mi się popcorn i boli mnie szyja.
Aby ustalić zwycięzcę, urządzimy wyścig!
Na małych trójkołowcach.
Każdy zespół wyznaczy zawodnika, który przejedzie okrążenie przez centrum.
Zawodnicy, stańcie na starcie.
Wyścig? Coś mi mówi, że za kierownicą siądzie Łapka Psiuniek.
Nie, ty będziesz nas reprezentować.
Ale ty jesteś rajdowcem.
Jesteśmy zespołem, a teraz jest twoja kolej.
Dzięki, Łapko. Mam nadzieję, że wygramy.
A ja, że będziesz się dobrze bawić.
A ja mam nadzieję, że jest więcej popcornu.
- Niech wygra lepszy. - To będę ja.
Na miejsca!
Gotowi!
Pedałujcie, pieski! Pedałujcie!
Dawaj, Kit! Dasz radę!
Tak, Kit!
Zbliżamy się do mety. Uważaj, bo będzie trzęsło.
Uważaj!
Przyzwyczaj się do tego widoku, bo tyle będziesz widzieć z...
Koty zawsze lądują na łapach lub kółkach.
Tak!
Udało się! Wygrałaś!
Wygraliśmy, bo jesteśmy zespołem.
Idziemy na czoło parady.
Jestem honorowym członkiem zespołu?
Gratulacje dla zwycięzców!
Dziś zaprowadzą nas na imprezę na drzewie.
I jeszcze jedna dobra wiadomość.
Dale Mation jutro wróci do pracy jako komendant straży pożarnej.
- Nie! - Ja też się właśnie dowiedziałem.
Czy to znaczy, że musimy wracać?
Tak, Miaubuquerque potrzebuje mnie jak najszybciej,
więc jutro się przeprowadzamy.
Czyli na drzewie będzie impreza pożegnalna.
To jeden odcinek serialu
Między innymi odcinkami
A to nasza piosenka
W odcinku serialu Między innymi odcinkami
„Nie wyjeżdżaj, kotku. Nie wyjeżdżaj!”
- Nie wierzę, że się wyprowadzasz. - Ja też.
Naprawdę wyprowadzasz się na dobre?
Tak.
- Na pewno musicie się wyprowadzić? - Na pewno, Studzienku.
Ale dlaczego?
- I dlaczego ci pomagamy? - Bo jesteście moimi przyjaciółmi.
Którzy nie chcą, żebyś się wyprowadziła.
Ja też tego nie chcę.
Miaubuquerque jest wspaniałe, ale czegoś tam brakuje.
Kurczaków?
Tak.
Ale najbardziej brakuje was.
Czyli postanowione.
Operacja Zatrzymać Kit w Łapowie rozpoczęta.
Super, czyli jaki jest plan?
Wpadniesz do nas na noc i zostaniesz na zawsze.
Nasi rodzice się na to nie zgodzą.
Poza tym nasze rzeczy są już spakowane.
To pozbądźmy się pudeł.
Jeśli nie ma pudeł, nie ma przeprowadzki.
Zepchnę je do oceanu, żeby zniknęły na zawsze.
Sprawić, żeby pudła zniknęły.
Puszku, znam prostszy sposób.
Całe szczęście.
Oczywiście, że ja, Magik Maciej, mogę sprawić, że te pudła znikną.
- Chwila. Dlaczego mam to zrobić? - Żeby Kit nie musiała wyjeżdżać.
To ma sens.
Abraka-pudło-pudło-dabra!
Kartonowe pudła sim sala bim!
Pudło!
Udało się! Zniknęły!
Nie udało się. Nie zniknęły.
Abraka-wybaczcie. Mój błąd-dabra.
I tak dziękujemy, Macieju.
Do zobaczenia na imprezie na drzewie.
Macieju, znikaj!
Chyba zepsuła mi się różdżka.
Chyba zepsuła mu się różdżka.
To co robimy?
- Schodzimy z tego sterowca? - Nie, musimy mieć plan.
Musi być jakiś sposób, żeby zatrzymać Kit.
Myślcie.
Kościane ciasteczko.
Kłębek włóczki. Kangur.
To twój plan?
Nie. Tak wyglądają chmury.
Masz rację. Ta włóczka przypomina mi Miaubuquerque.
Wszyscy tam się nią bawią.
A gdyby tutaj wszyscy bawili się włóczką?
Jeśli Łapowo będzie przypominać Miaubuquerque,
może twój tata nie będzie chciał wyjeżdżać.
Świetny pomysł.
Co jeszcze twój tata lubi w Miau...
W tym mieście, z którego pochodzisz?
Pewnie cysterny z mlekiem.
Codziennie mleczarz dostarcza nam mleko do domu.
Włóczka, cysterna z mlekiem. Jasne. Co jeszcze?
I Jaś Piskliwy.
To lokalna mysz, która uwielbia, gdy gonią ją koty.
Czyli trzeba to wszystko sprowadzić tutaj.
Wiecie, co to oznacza?
Nieźle aportujesz!
Zaczynamy drugi etap operacji Zatrzymać Kit w Łapowie.
Tak, ośmiornica dzierga sweter.
Dobrze, Kit.
Wszyscy na miejsca. Gotowi?
Przyjęłam. Wychodzimy.
Tato, naprawdę musimy wracać do Miaubuquerque?
W Łapowie jest wszystko.
Teraz, Geraldzie. Teraz!
Zapraszam na mleko! Świeże prosto z cysterny!
W Łapowie jest cysterna na mleko?
Tak. Zupełnie jak w Miaubuquerque.
Zapraszam na mleko!
Lepsze niż w Miaubuquerque.
Teraz, Cheddar.
Zabawa w rzucanie włóczki!
Rzućcie mi ją.
Dwa punkty.
Nadal to potrafię.
Puszku, twoja kolej.
Pisk, pisk.
Słyszysz to?
Brzmi jak mysz. Ciekawe, czy to...
Pisk, pisk.
Tato, spójrz! To Jaś Piskliwy.
Pisk, pisk.
Zdaje się, że był trochę mniejszy i bardziej mysi.
Nie, to na pewno Jaś Piskliwy.
Dawno go nie widzieliśmy.
Może masz rację. Gońmy go!
Pisk, pisk.
Puszek?
Pisk, pisk?
Dobra, Kit. O co tu chodzi?
Staramy się, żeby Łapowo było podobne do Miaubuquerque.
Tak, żebyście się nie wyprowadzali.
Kit, Miaubuquerque to nasz dom. Oni potrzebują komendanta straży.
Tak, ale moi przyjaciele też mnie tu potrzebują.
Wiem, Kit. Ale dobra wiadomość jest taka...
Szefie, mamy Drabinę 68 w parku.
Powtarzam, Drabina 68 w parku.
Musze lecieć, Kit, ale pogadamy o tym później.
Chyba nic tego nie powstrzyma.
Naprawdę się wyprowadzamy.
Zatem wykorzystajmy nasz ostatni wspólny wieczór.
Musimy poprowadzić paradę na imprezę na drzewie.
Kto idzie ze mną?
Pisk, pisk.
Dziękuję wszystkim za kolejny fantastyczny jubileusz.
Czas na paradę na imprezę na drzewie,
którą poprowadzą zwycięzcy konkursów, Łapka i Kit,
a także ich przyjaciel Puszek.
Chcielibyście coś powiedzieć?
Gazu, pieski i kotki! Gazu!
Jesteśmy w drodze
Jesteśmy w drodze na imprezę na drzewie
- Tak - Będzie po prostu
Psiakastycznie
Więc trzymaj się nas
Dotrzemy tam z łatwością
- Impreza - Impreza
Franku, dlaczego parada idzie do tyłu?
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo
Co jest potrzebne?
Parada na imprezę
Jak ta parada
- Impreza - Impreza
- Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
- Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
- Impreza na drzewie - Impreza
Ale świetna parada!
Zaczekaj, aż zobaczysz to.
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
Jadą za tobą?
Muszą, bo prowadzimy paradę.
Tam jest drzewo balowe.
Na drzewie
To znaczy pożegnalne drzewo balowe.
Nie chcę się żegnać. Chcę zostać w Łapowie na zawsze.
Ja też chcę, żebyś została.
Zaczynamy ostatni etap operacji Zatrzymać Kit w Łapowie!
Jesteśmy w drodze
Łapko, co robisz?
Uciekam, żebyśmy mogli być na zawsze razem.
Brzmi doskonale.
Pamiętasz, że całe miasto jedzie za nami?
Impreza na drzewie...
Już niedługo.
Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo
Ale parada będzie jechać za nami.
Nie. Będą jechać za skuterem.
Czas na Auto-Łapkę.
- Ale... - Dziwne?
Chciałam powiedzieć „przydatne”.
To nie wszystko.
Pomyślałaś o wszystkim.
Włączyć automatycznego pilota.
Gazu, piesku! Gazu!
- Impreza - Impreza...
To działa.
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
Włącz tryb ukryty. Dalej.
Ukrywamy się na drzewie balowym?
Tak, parada jedzie za skuterem,
a my będziemy mieć wszystko dla siebie.
Możemy imprezować na tym drzewie do końca życia.
Super. Zatańczmy.
Kit, jesteś tam?
- Szybko, chować się! - Myślałem, że już się schowaliśmy.
Tu jesteś.
Jak nas tu znalazłeś?
Przeczucie tatusia.
Co tu robicie?
Próbowaliśmy uciec,
bo nie chcę wyjeżdżać z Łapowa i nigdy więcej nie spotkać przyjaciół.
Wszystko będzie dobrze. Chcę ci coś pokazać.
Widzisz tamto miasto? To Miaubuquerque.
- Tak blisko do Łapowa? - Tak, Kit.
Przykro mi. Myślałem, że wiesz.
Zdrzemnęłam się w trakcie podróży tutaj, więc nie miałam pojęcia.
Kit, to cudownie. Możemy się ciągle odwiedzać!
To najwspanialszy dzień pod słońcem.
Gdyby tylko można to było jakoś uczcić.
Impreza na drzewie! O tak!
Przyjechali tu za mną.
Impreza na drzewie!
Słuchajcie!
Chcę podziękować naszym przyjaciołom, Whiskertonom.
Będziemy za wami tęsknić, ale to nie pożegnanie.
Spotkamy się niebawem.
Do zobaczenia, Whiskertonowie!
Dzięki, psiaki. Dzięki wam czułam się tu jak w domu.
Taki właśnie jest Łapowo.
Śpiewajcie, Szczekapello!
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
- Impreza - Impreza
Impreza na drzewie
Na drzewie
Psia armata!
Napisy: Marcin Łakomy