1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,409 Hej, psiaki! Dziś jest Łapowski Jubileusz! 3 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Obudź się, bo przegapisz jarmark. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,079 I wspaniałe jedzenie. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 A także gry i zabawy. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 I nie zapomnijcie o imprezie na drzewie. 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 Skądś to znam. 8 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Już wiele razy tak było. 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 Gazu, piesku, gazu! 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 Z drogi psy! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 Szykuj się! 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Na wyścig, pojazdy i psy! 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Szykuj się! 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 Bo łapę podają jak nikt! 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 Szykuj się! 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Pędzą i mają wciąż 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Przygody nowe 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Witaj w Łapowie 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Gazu pieski! Gazu hej! 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,031 Gazu pieski! Jeju jej! 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,949 A może zatrzymają się? 22 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 Nie, nie, nie! 23 00:01:15,992 --> 00:01:19,788 - Dalej! Naprzód pieski! Gazu hej! - Gazu! Hej! 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Gazu, piesku, gazu! 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,959 „Łapowski Jubileusz”. 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,587 Dzień dobry, panie Whiskerton. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,215 - Witajcie, Łapko i Puszku. - Dzień dobry. 28 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 Ale ten wóz strażacki się błyszczy. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 Chodź, Kit. Gazu, kotku! Gazu! 30 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 Co słychać, psiaki? 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 To się nigdy nie znudzi. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Koty zawsze lądują na cztery łapy. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 I na siedzenie. 34 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 Już się cieszę na ten jubileusz. 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,824 Nie mieliśmy takich imprez w Miaubuquerque. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Ale teraz mieszkasz w Łapowie. 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 Tak, dopóki nie wróci Dale Mation, stara komendant straży. 38 00:02:01,454 --> 00:02:03,123 Wtedy wyjedziemy. 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 - Mam nadzieję, że zostaniecie na zawsze. - Ja też. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,753 Trochę dlatego, że twoje miasto ma trudną nazwę. 41 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 Najlepsze w czasie jubileuszu jest jedzenie. 42 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 Wcale nie, bo balony. 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 Nie, najlepsze są balony w kształcie jedzenia. 44 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Wcale nie, Puszku. Najlepsze są jubileuszowe zabawy. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 - A czym są te... - Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 46 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 Cóż... 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 jest sporo ciekawych gier, 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 a gdy twoja drużyna wygrywa, dostajesz naklejkę. 49 00:02:39,617 --> 00:02:40,994 Drużyna, która ma ich najwięcej, 50 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 staje na czele wielkiej parady na imprezę na drzewie. 51 00:02:43,454 --> 00:02:44,914 A my na pewno wygramy! 52 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 - Łapka jest nieźle wkręcona. - Czekajcie. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Jest nas troje, a tylko dwoje może być w drużynie. 54 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 Odpadam! 55 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Ja się wyluzuję 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 i pójdę się delektować zapachami i smakami na imprezie. 57 00:02:55,800 --> 00:02:59,095 Dobrze, ale jeśli wygramy, możesz pójść z nami na czele parady. 58 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Uwaga, psy i koty Łapowa. 59 00:03:02,557 --> 00:03:07,020 Rozpoczynamy jubileuszowe zabawy, więc chodźcie po naklejki. 60 00:03:07,103 --> 00:03:10,315 Co ty na to, Kit? Chcesz być w moim zespole? 61 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Wgryzę się w temat. 62 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 A ja idę przegryźć chili. 63 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Podoba wam się moja zabawa? 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,950 Wrzuć mi kapelusz na głowę i wygraj naklejkę. 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 Ale zabawa! 66 00:03:24,370 --> 00:03:27,874 Dobrze, Kit. Pierwsza gra, więc musimy dobrze zacząć. 67 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 W tym roku nie chcę znów przegrać. 68 00:03:29,584 --> 00:03:32,921 Czekaj. Przegrałaś rok temu? A kto wygrał? 69 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 My. 70 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Franek i Jasiek. 71 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Przyzwyczajcie się do tego widoku. 72 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 Bo to będziecie oglądać na paradzie. 73 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 Tak, przyzwyczajcie się do widoku mojego ogona. 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 Jaśku, nie masz ogona. Ani kawałeczka. 75 00:03:57,403 --> 00:03:58,446 Nigdy tam nie zaglądam. 76 00:03:58,529 --> 00:04:01,616 Dobrze się zastanówcie, bo to nasz rok. 77 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 Wygrałaś! 78 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 Podoba ci się ta naklejka? 79 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Tak! Dobrze zaczęliśmy. 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Tak się wygrywa jubileuszowe gry. 81 00:04:12,126 --> 00:04:13,086 Nie. 82 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Tak się je wygrywa. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Nie! 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Mówiłem, że Łapka jest wkręcona. 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Pyszne chili, Wagnes. 86 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Dobra proporcja kminu. 87 00:04:27,308 --> 00:04:31,980 Złap piłkę, zanim wpadnie do studzienki, i wygraj naklejkę. 88 00:04:33,314 --> 00:04:34,524 Tak! 89 00:04:35,233 --> 00:04:36,484 Nie! 90 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Nieźle. 91 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 To chyba niezła zabawa. 92 00:04:41,406 --> 00:04:45,243 Odsuńcie się. Przybywają zwycięzcy konkursu. 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 Jaśku, przygotuj się. Wykonaj manewr, który ćwiczyliśmy. 94 00:04:57,338 --> 00:04:59,924 Rzut na brzuch? Czegoś takiego jeszcze nie widziałem. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Oto zwycięzca! 96 00:05:01,592 --> 00:05:02,927 Łaskocze. 97 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Musimy wygrać, żeby dotrzymać im kroku. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Ja to zrobię. Koty świetnie skaczą. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,269 Spójrzcie na nasze naklejki. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,812 Może ja to zrobię. 101 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 W końcu psiaki uwielbiają aportować. 102 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 A ty zagrasz w następną. 103 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 - Dobrze. - Dawaj, Studzienku! 104 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Tak! 105 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Zwycięzca! 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,373 Jesteśmy na fali. 107 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 Ja też jestem. 108 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Nigdy nie trafisz Traf, traf 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 - Szczekapella - Traf, traf 110 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Ponieważ Szczekapella 111 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Jest nie do trafienia 112 00:05:45,762 --> 00:05:47,346 Spudłowałeś o kilometr 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Ja się tym zajmę, Kit. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Łapko, mówiłaś, że teraz moja kolej, 115 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 a to kolejna konkurencja, więc... 116 00:05:56,689 --> 00:05:58,316 Racja. Twoja kolej. 117 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Musisz tylko trafić w cel, który wpadnie do wody. 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 Zmienimy naszą nazwę 119 00:06:08,576 --> 00:06:10,661 Na Suchapella 120 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Bo jesteśmy tacy susi 121 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Było blisko. Wybacz, Łapko. Ale i tak było fajnie. 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,168 Nie szkodzi. 123 00:06:17,251 --> 00:06:19,629 Może Franek i Jasiek też spudłują. 124 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Nie licz na to. 125 00:06:20,922 --> 00:06:25,802 Przyda wam się parasol, bo za chwilę zrobi się mokro. 126 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Zasłużyliśmy na to 127 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Należało nam się 128 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 Mamy trzy naklejki, czyli o jedną więcej niż wy, 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 co oznacza, że wygramy jak rok temu. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Tak! To, co powiedział Franek, tylko głośniej! 131 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Nic z tego. To ostatni konkurs, który nasz zespół przegra. 132 00:06:50,576 --> 00:06:53,079 Chodź, Kit. Zgarniamy naklejki, zgarniamy! 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Wsad! 134 00:07:04,465 --> 00:07:05,842 Twoja kolej, Łapko. 135 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 Tak! 136 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Pewnie znów twoja kolej. 137 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 Nadal mamy więcej naklejek. 138 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 To ostatni konkurs, Jaśku. 139 00:07:31,951 --> 00:07:34,328 Zdobądź flagę, a wygramy wszystko. 140 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Jasne, Franku. 141 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 Jeśli on to wygra, to koniec. 142 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 Cześć, mała flago. 143 00:07:50,803 --> 00:07:53,222 Nie, Jaśku! Nie przyniosłeś flagi. 144 00:07:53,306 --> 00:07:57,393 Myślałem, że powiedziałeś: „Pogłaszcz ją”. Ojej. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,687 Czyli przegrali! 146 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 Kit, mamy szansę wyrównać! 147 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Tym razem ja to zrobię. 148 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 Włażę na drabinę wozu strażackiego taty... 149 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 nieustannie. 150 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Nie! 151 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 Udało nam się! Brawo, drużyno! 152 00:08:21,250 --> 00:08:22,960 Tak, drużyno. 153 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 Panie, psiaki i koty, 154 00:08:29,467 --> 00:08:34,639 pierwszy raz w historii jubileuszu mamy remis. 155 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Remis? 156 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 Jak zdecydujemy, kto wygrał? 157 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Świetne pytanie. Dajcie mi pięć minut. 158 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 Nadal mamy szansę wygrać, Kit. 159 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Czekaj. Nie jesteś Kit. 160 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Kit? 161 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 Masz rację, Puszku. Popcorn bekonowy jest lepszy niż karmowy. 162 00:08:55,409 --> 00:08:57,578 Wiesz, co dobre. 163 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Tu jesteście. 164 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 Mam świetną wiadomość. Zremisowaliśmy! 165 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 Nadal mamy szansę na zwycięstwo i prowadzenie parady. 166 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Super. Gratulacje, Łapko. 167 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Gratulacje dla nas obu, bo jesteśmy zespołem. 168 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Zespołem? 169 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Łapko, pozwoliłaś mi wziąć udział w jednej konkurencji. 170 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Co? Ja tylko rzucałam kapeluszem, aportowałam... 171 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 A test siły? 172 00:09:18,724 --> 00:09:20,977 Test siły i wsad piłką do kosza. 173 00:09:21,060 --> 00:09:24,188 Nie zapomnij o wspinaczce na drabinę strażacką taty, 174 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 tę, na którą wciąż się wspinam. 175 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Przykro mi, Kit. 176 00:09:30,152 --> 00:09:33,239 Tak bardzo się wkręciłam, żeby pokonać Franka i Jaśka, 177 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 że zapomniałam o dobrej zabawie. 178 00:09:35,491 --> 00:09:39,704 Nie było fajnie oglądać, jak bierzesz udział we wszystkich konkursach. 179 00:09:39,787 --> 00:09:42,206 Nie byłam dobrą koleżanką z zespołu. 180 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Dasz mi drugą szansę? 181 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Oczywiście. Załatwione! 182 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Cieszę się, że to ustaliłyście, 183 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 bo skończył mi się popcorn i boli mnie szyja. 184 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Aby ustalić zwycięzcę, urządzimy wyścig! 185 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 Na małych trójkołowcach. 186 00:10:08,899 --> 00:10:12,612 Każdy zespół wyznaczy zawodnika, który przejedzie okrążenie przez centrum. 187 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Zawodnicy, stańcie na starcie. 188 00:10:15,197 --> 00:10:19,118 Wyścig? Coś mi mówi, że za kierownicą siądzie Łapka Psiuniek. 189 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 Nie, ty będziesz nas reprezentować. 190 00:10:21,495 --> 00:10:23,164 Ale ty jesteś rajdowcem. 191 00:10:23,247 --> 00:10:26,626 Jesteśmy zespołem, a teraz jest twoja kolej. 192 00:10:27,251 --> 00:10:29,295 Dzięki, Łapko. Mam nadzieję, że wygramy. 193 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 A ja, że będziesz się dobrze bawić. 194 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 A ja mam nadzieję, że jest więcej popcornu. 195 00:10:36,385 --> 00:10:39,138 - Niech wygra lepszy. - To będę ja. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 Na miejsca! 197 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 Gotowi! 198 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Pedałujcie, pieski! Pedałujcie! 199 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Dawaj, Kit! Dasz radę! 200 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 Tak, Kit! 201 00:10:57,156 --> 00:11:01,452 Zbliżamy się do mety. Uważaj, bo będzie trzęsło. 202 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Uważaj! 203 00:11:06,290 --> 00:11:09,627 Przyzwyczaj się do tego widoku, bo tyle będziesz widzieć z... 204 00:11:24,642 --> 00:11:28,312 Koty zawsze lądują na łapach lub kółkach. 205 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Tak! 206 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 Udało się! Wygrałaś! 207 00:11:32,066 --> 00:11:34,318 Wygraliśmy, bo jesteśmy zespołem. 208 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Idziemy na czoło parady. 209 00:11:36,445 --> 00:11:38,572 Jestem honorowym członkiem zespołu? 210 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Gratulacje dla zwycięzców! 211 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Dziś zaprowadzą nas na imprezę na drzewie. 212 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 I jeszcze jedna dobra wiadomość. 213 00:11:48,040 --> 00:11:53,963 Dale Mation jutro wróci do pracy jako komendant straży pożarnej. 214 00:11:54,046 --> 00:11:56,424 - Nie! - Ja też się właśnie dowiedziałem. 215 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Czy to znaczy, że musimy wracać? 216 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Tak, Miaubuquerque potrzebuje mnie jak najszybciej, 217 00:12:01,303 --> 00:12:03,055 więc jutro się przeprowadzamy. 218 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Czyli na drzewie będzie impreza pożegnalna. 219 00:12:09,728 --> 00:12:11,397 To jeden odcinek serialu 220 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Między innymi odcinkami 221 00:12:14,817 --> 00:12:16,610 A to nasza piosenka 222 00:12:16,694 --> 00:12:20,072 W odcinku serialu Między innymi odcinkami 223 00:12:24,952 --> 00:12:27,163 „Nie wyjeżdżaj, kotku. Nie wyjeżdżaj!” 224 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 - Nie wierzę, że się wyprowadzasz. - Ja też. 225 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 Naprawdę wyprowadzasz się na dobre? 226 00:12:37,882 --> 00:12:38,841 Tak. 227 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 - Na pewno musicie się wyprowadzić? - Na pewno, Studzienku. 228 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 Ale dlaczego? 229 00:12:52,271 --> 00:12:56,108 - I dlaczego ci pomagamy? - Bo jesteście moimi przyjaciółmi. 230 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Którzy nie chcą, żebyś się wyprowadziła. 231 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Ja też tego nie chcę. 232 00:13:00,237 --> 00:13:04,366 Miaubuquerque jest wspaniałe, ale czegoś tam brakuje. 233 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Kurczaków? 234 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Tak. 235 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Ale najbardziej brakuje was. 236 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 Czyli postanowione. 237 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 Operacja Zatrzymać Kit w Łapowie rozpoczęta. 238 00:13:15,377 --> 00:13:17,379 Super, czyli jaki jest plan? 239 00:13:18,005 --> 00:13:21,759 Wpadniesz do nas na noc i zostaniesz na zawsze. 240 00:13:21,842 --> 00:13:24,178 Nasi rodzice się na to nie zgodzą. 241 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 Poza tym nasze rzeczy są już spakowane. 242 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 To pozbądźmy się pudeł. 243 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Jeśli nie ma pudeł, nie ma przeprowadzki. 244 00:13:32,811 --> 00:13:36,732 Zepchnę je do oceanu, żeby zniknęły na zawsze. 245 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Sprawić, żeby pudła zniknęły. 246 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Puszku, znam prostszy sposób. 247 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Całe szczęście. 248 00:13:45,616 --> 00:13:49,537 Oczywiście, że ja, Magik Maciej, mogę sprawić, że te pudła znikną. 249 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 - Chwila. Dlaczego mam to zrobić? - Żeby Kit nie musiała wyjeżdżać. 250 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 To ma sens. 251 00:13:54,208 --> 00:13:56,085 Abraka-pudło-pudło-dabra! 252 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Kartonowe pudła sim sala bim! 253 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Pudło! 254 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Udało się! Zniknęły! 255 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 Nie udało się. Nie zniknęły. 256 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 Abraka-wybaczcie. Mój błąd-dabra. 257 00:14:09,473 --> 00:14:10,975 I tak dziękujemy, Macieju. 258 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Do zobaczenia na imprezie na drzewie. 259 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Macieju, znikaj! 260 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Chyba zepsuła mi się różdżka. 261 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 Chyba zepsuła mu się różdżka. 262 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 To co robimy? 263 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 - Schodzimy z tego sterowca? - Nie, musimy mieć plan. 264 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 Musi być jakiś sposób, żeby zatrzymać Kit. 265 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 Myślcie. 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Kościane ciasteczko. 267 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Kłębek włóczki. Kangur. 268 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 To twój plan? 269 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Nie. Tak wyglądają chmury. 270 00:14:40,045 --> 00:14:43,507 Masz rację. Ta włóczka przypomina mi Miaubuquerque. 271 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Wszyscy tam się nią bawią. 272 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 A gdyby tutaj wszyscy bawili się włóczką? 273 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Jeśli Łapowo będzie przypominać Miaubuquerque, 274 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 może twój tata nie będzie chciał wyjeżdżać. 275 00:14:53,475 --> 00:14:54,643 Świetny pomysł. 276 00:14:54,727 --> 00:14:57,354 Co jeszcze twój tata lubi w Miau... 277 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 W tym mieście, z którego pochodzisz? 278 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Pewnie cysterny z mlekiem. 279 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 Codziennie mleczarz dostarcza nam mleko do domu. 280 00:15:03,235 --> 00:15:06,906 Włóczka, cysterna z mlekiem. Jasne. Co jeszcze? 281 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 I Jaś Piskliwy. 282 00:15:08,616 --> 00:15:11,911 To lokalna mysz, która uwielbia, gdy gonią ją koty. 283 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Czyli trzeba to wszystko sprowadzić tutaj. 284 00:15:14,830 --> 00:15:16,373 Wiecie, co to oznacza? 285 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 Nieźle aportujesz! 286 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Zaczynamy drugi etap operacji Zatrzymać Kit w Łapowie. 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,549 Tak, ośmiornica dzierga sweter. 288 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Dobrze, Kit. 289 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Wszyscy na miejsca. Gotowi? 290 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Przyjęłam. Wychodzimy. 291 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Tato, naprawdę musimy wracać do Miaubuquerque? 292 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 W Łapowie jest wszystko. 293 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Teraz, Geraldzie. Teraz! 294 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Zapraszam na mleko! Świeże prosto z cysterny! 295 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 W Łapowie jest cysterna na mleko? 296 00:15:50,574 --> 00:15:53,118 Tak. Zupełnie jak w Miaubuquerque. 297 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Zapraszam na mleko! 298 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Lepsze niż w Miaubuquerque. 299 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Teraz, Cheddar. 300 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Zabawa w rzucanie włóczki! 301 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Rzućcie mi ją. 302 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 Dwa punkty. 303 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 Nadal to potrafię. 304 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Puszku, twoja kolej. 305 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 Pisk, pisk. 306 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Słyszysz to? 307 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Brzmi jak mysz. Ciekawe, czy to... 308 00:16:24,108 --> 00:16:25,025 Pisk, pisk. 309 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 Tato, spójrz! To Jaś Piskliwy. 310 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Pisk, pisk. 311 00:16:29,822 --> 00:16:33,492 Zdaje się, że był trochę mniejszy i bardziej mysi. 312 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Nie, to na pewno Jaś Piskliwy. 313 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Dawno go nie widzieliśmy. 314 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 Może masz rację. Gońmy go! 315 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Pisk, pisk. 316 00:16:43,627 --> 00:16:45,045 Pisk, pisk. 317 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Puszek? 318 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Pisk, pisk? 319 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 Dobra, Kit. O co tu chodzi? 320 00:17:06,734 --> 00:17:09,653 Staramy się, żeby Łapowo było podobne do Miaubuquerque. 321 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Tak, żebyście się nie wyprowadzali. 322 00:17:13,866 --> 00:17:18,662 Kit, Miaubuquerque to nasz dom. Oni potrzebują komendanta straży. 323 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 Tak, ale moi przyjaciele też mnie tu potrzebują. 324 00:17:21,498 --> 00:17:24,501 Wiem, Kit. Ale dobra wiadomość jest taka... 325 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Szefie, mamy Drabinę 68 w parku. 326 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Powtarzam, Drabina 68 w parku. 327 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 Musze lecieć, Kit, ale pogadamy o tym później. 328 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Chyba nic tego nie powstrzyma. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Naprawdę się wyprowadzamy. 330 00:17:37,598 --> 00:17:40,267 Zatem wykorzystajmy nasz ostatni wspólny wieczór. 331 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 Musimy poprowadzić paradę na imprezę na drzewie. 332 00:17:42,936 --> 00:17:43,937 Kto idzie ze mną? 333 00:17:44,646 --> 00:17:46,190 Pisk, pisk. 334 00:17:47,232 --> 00:17:51,153 Dziękuję wszystkim za kolejny fantastyczny jubileusz. 335 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Czas na paradę na imprezę na drzewie, 336 00:17:59,036 --> 00:18:02,664 którą poprowadzą zwycięzcy konkursów, Łapka i Kit, 337 00:18:02,748 --> 00:18:04,708 a także ich przyjaciel Puszek. 338 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Chcielibyście coś powiedzieć? 339 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Gazu, pieski i kotki! Gazu! 340 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Jesteśmy w drodze 341 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 Jesteśmy w drodze 342 00:18:15,010 --> 00:18:17,888 Jesteśmy w drodze na imprezę na drzewie 343 00:18:17,971 --> 00:18:20,349 - Tak - Będzie po prostu 344 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Psiakastycznie 345 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Więc trzymaj się nas 346 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Dotrzemy tam z łatwością 347 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 - Impreza - Impreza 348 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Franku, dlaczego parada idzie do tyłu? 349 00:18:30,818 --> 00:18:31,693 - Impreza - Impreza 350 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 Impreza na drzewie 351 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 - Impreza - Impreza 352 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 Impreza na drzewie 353 00:18:37,324 --> 00:18:40,452 Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo 354 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo 355 00:18:45,040 --> 00:18:47,793 Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo 356 00:18:47,876 --> 00:18:48,794 Co jest potrzebne? 357 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Parada na imprezę 358 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 Jak ta parada 359 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 - Impreza - Impreza 360 00:18:53,215 --> 00:18:55,676 - Impreza - Impreza na drzewie 361 00:18:55,759 --> 00:18:56,593 - Impreza - Impreza 362 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 - Impreza - Impreza na drzewie 363 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 - Impreza - Impreza 364 00:19:01,098 --> 00:19:03,183 - Impreza na drzewie - Impreza 365 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 Ale świetna parada! 366 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Zaczekaj, aż zobaczysz to. 367 00:19:07,271 --> 00:19:08,105 - Impreza - Impreza 368 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Impreza na drzewie 369 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Jadą za tobą? 370 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 Muszą, bo prowadzimy paradę. 371 00:19:14,611 --> 00:19:15,904 Tam jest drzewo balowe. 372 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Na drzewie 373 00:19:17,781 --> 00:19:20,492 To znaczy pożegnalne drzewo balowe. 374 00:19:20,576 --> 00:19:24,329 Nie chcę się żegnać. Chcę zostać w Łapowie na zawsze. 375 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 Ja też chcę, żebyś została. 376 00:19:26,623 --> 00:19:31,044 Zaczynamy ostatni etap operacji Zatrzymać Kit w Łapowie! 377 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Jesteśmy w drodze 378 00:19:32,796 --> 00:19:33,714 Jesteśmy w drodze 379 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Łapko, co robisz? 380 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 Uciekam, żebyśmy mogli być na zawsze razem. 381 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Brzmi doskonale. 382 00:19:40,387 --> 00:19:42,848 Pamiętasz, że całe miasto jedzie za nami? 383 00:19:42,931 --> 00:19:43,891 Impreza na drzewie... 384 00:19:43,974 --> 00:19:45,100 Już niedługo. 385 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo 386 00:19:48,812 --> 00:19:51,565 Każdy pies wie, że by dostać się na drzewo 387 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Ale parada będzie jechać za nami. 388 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 Nie. Będą jechać za skuterem. 389 00:19:56,486 --> 00:19:58,906 Czas na Auto-Łapkę. 390 00:20:02,075 --> 00:20:04,077 - Ale... - Dziwne? 391 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 Chciałam powiedzieć „przydatne”. 392 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 To nie wszystko. 393 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Pomyślałaś o wszystkim. 394 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Włączyć automatycznego pilota. 395 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Gazu, piesku! Gazu! 396 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 - Impreza - Impreza... 397 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 To działa. 398 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Impreza na drzewie 399 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 - Impreza - Impreza 400 00:20:23,305 --> 00:20:24,223 Impreza na drzewie 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Włącz tryb ukryty. Dalej. 402 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 Ukrywamy się na drzewie balowym? 403 00:20:29,561 --> 00:20:31,855 Tak, parada jedzie za skuterem, 404 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 a my będziemy mieć wszystko dla siebie. 405 00:20:33,565 --> 00:20:36,360 Możemy imprezować na tym drzewie do końca życia. 406 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Super. Zatańczmy. 407 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Kit, jesteś tam? 408 00:20:49,748 --> 00:20:52,417 - Szybko, chować się! - Myślałem, że już się schowaliśmy. 409 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Tu jesteś. 410 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Jak nas tu znalazłeś? 411 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 Przeczucie tatusia. 412 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Co tu robicie? 413 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Próbowaliśmy uciec, 414 00:21:02,594 --> 00:21:06,848 bo nie chcę wyjeżdżać z Łapowa i nigdy więcej nie spotkać przyjaciół. 415 00:21:07,516 --> 00:21:11,770 Wszystko będzie dobrze. Chcę ci coś pokazać. 416 00:21:14,564 --> 00:21:17,734 Widzisz tamto miasto? To Miaubuquerque. 417 00:21:17,818 --> 00:21:21,321 - Tak blisko do Łapowa? - Tak, Kit. 418 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Przykro mi. Myślałem, że wiesz. 419 00:21:23,407 --> 00:21:26,952 Zdrzemnęłam się w trakcie podróży tutaj, więc nie miałam pojęcia. 420 00:21:27,035 --> 00:21:31,665 Kit, to cudownie. Możemy się ciągle odwiedzać! 421 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 To najwspanialszy dzień pod słońcem. 422 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Gdyby tylko można to było jakoś uczcić. 423 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Impreza na drzewie! O tak! 424 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Przyjechali tu za mną. 425 00:21:48,765 --> 00:21:51,476 Impreza na drzewie! 426 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Słuchajcie! 427 00:21:54,855 --> 00:21:58,734 Chcę podziękować naszym przyjaciołom, Whiskertonom. 428 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Będziemy za wami tęsknić, ale to nie pożegnanie. 429 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 Spotkamy się niebawem. 430 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Do zobaczenia, Whiskertonowie! 431 00:22:08,368 --> 00:22:11,747 Dzięki, psiaki. Dzięki wam czułam się tu jak w domu. 432 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 Taki właśnie jest Łapowo. 433 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 Śpiewajcie, Szczekapello! 434 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 - Impreza - Impreza 435 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Impreza na drzewie 436 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 - Impreza - Impreza 437 00:22:21,423 --> 00:22:22,507 Impreza na drzewie 438 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 - Impreza - Impreza 439 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Impreza na drzewie 440 00:22:26,595 --> 00:22:27,429 - Impreza - Impreza 441 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 Impreza na drzewie 442 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 - Impreza - Impreza 443 00:22:32,350 --> 00:22:33,393 Impreza na drzewie 444 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Na drzewie 445 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Psia armata! 446 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Napisy: Marcin Łakomy