UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, cachorros! É hoje a Gincanacão da Cachorrolândia!
Acordem ou vão perder a feira.
E toda a comida incrível.
E os jogos divertidos.
E não se esqueçam da festa na árvore.
Parece que isso já aconteceu antes.
Aconteceu, um monte de vezes.
Vai, cachorro! Vai!
Vai, cachorro, vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina?
Você gosta...
De amigo com pata pequenina?
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
A Gincanacão da Cachorrolândia.
Bom dia, Sr. Bigodon.
-Bem, olá, Tag e Scoochi. -Olá, senhor.
Seu caminhão de bombeiros está bonito e brilhante.
Vamos, Kate. Vamos, gata, vamos!
E aí, cachorros?
Isso nunca perde a graça.
Nós gatos sempre caímos de pé.
E em nossos lugares.
Estou muito animada para a Gincanacão.
Não tínhamos nada parecido em Gatolândia.
Mas você é uma gata da Cachorrolândia agora.
É. Até Dina Mirtez, a antiga chefe dos bombeiros voltar.
Então teremos que voltar para casa.
-Espero que você fique para sempre. -Eu também.
Em parte porque "Cachorrolândia" é muito mais fácil de dizer.
Acho que a melhor parte da Gincanacão é a comida.
Não, são os balões.
Não, são os balões em forma de comida.
Errado, Scoochi. A melhor parte são os Jogos da Gincanacão.
-O que são os jogos... -Pensei que nunca fosse perguntar.
Bem...
tem vários jogos divertidos,
e quando seu time ganha, você ganha um adesivo,
e o time que tiver mais adesivos
consegue guiar um grande desfile para a festa na árvore,
e nós vamos ganhar!
-A Tag fica bem animada. -Esperem.
Somos três, mas só entram dois em cada time.
Tô fora!
Eu só vou voltar
e aproveitar os cheiros e sabores da Gincanacão.
Certo. Mas quando vencermos, você pode guiar o desfile com a gente.
Atenção, cães e gatos de Cachorrolândia.
Os Jogos da Gincanacão vão começar, então venham pegar seus adesivos.
Então, o que me diz, Kate? Quer fazer parte do meu time?
Vamos mandar ver!
E vou mandar ver no chili.
Vocês gostaram do meu jogo?
Coloque um chapéu na minha cabeça e ganhe um adesivo.
Que divertido!
Certo, Kate. Primeiro jogo, temos que começar fortes.
Não quero perder de novo este ano.
Espere. Vocês perderam ano passado? Quem ganhou?
Nós ganhamos.
Frank e Feijão.
Acostumem-se com a vista.
Porque é o que vocês verão no final do desfile.
É, acostumem-se com a vista da minha cauda.
Feijão, você não tem cauda. Você não... não tem mesmo.
Eu nunca olho lá trás.
Pensem de novo, pessoal. Este é o nosso ano.
Venceu!
Você gostou deste adesivo?
Sim! Uma vantagem para nós.
E é assim que se ganha os Jogos da Gincanacão.
Não.
É assim.
Não!
Eu disse que a Tag fica animada.
E ótimo chili, Wagnes.
A quantidade certinha de cominho.
Pegue a bola antes que ela role pelo bueiro, e ganhe um adesivo.
Isso!
Não!
Legal.
Isso parece divertido.
Afastem-se. Afastem-se. Vencedores da Gincanacão chegando.
Certo, Feijão, é com você. Agora faça o movimento que praticamos.
Mergulho de barriga? Nunca vi esse movimento antes.
Venceu!
Faz cócegas.
Agora temos que vencer para acompanhar.
Eu consigo. Gatos são ótimos em atacar.
Veja todos os adesivos.
Talvez eu deva jogar este.
Afinal, os cães adoram pegar.
E você joga o próximo.
-Certo. -Manda ver, Buracão!
Isso!
Venceu!
Estamos indo bem.
Eu também estou bem.
Você nunca vai derrubar, derrubar Derrubar, derrubar, derrubar
-Os Cantantes -Derrubar, derrubar, derrubar
Porque os Cantantes
Não podem ser derrubados
Você errou feio
Eu cuido desse, Kate.
Tag, você disse que eu poderia jogar o próximo jogo,
e é o próximo jogo, então...
Certo. Sua vez, Kate.
Você só tem que acertar o alvo e eles cairão na água.
Vamos ter que mudar de nome
Para os Secantes
Porque estamos tão secos
Tão perto. Desculpe, Tag. Mas foi divertido.
Tudo bem.
Talvez Frank e Feijão também errem este.
Não contem com isso.
Mas era bom ter um guarda-chuva, porque vai ficar molhado.
Nós meio que merecíamos isso
Sabíamos que aconteceria
São três adesivos, um a mais que vocês,
o que significa que vamos ganhar, como no ano passado.
É! O que Frank disse, mas mais alto!
Podem esquecer! Esse é o último jogo que nosso time vai perder.
Vamos, Kate. Vai, adesivos, vai!
Enterrada!
Sua vez, Tag.
Isso!
Eba!
Acho que é sua vez, Tag, de novo.
Ainda temos mais adesivos do que eles.
Este é o último jogo, Feijão.
Pegue a bandeira e podemos ganhar tudo.
É isso aí, Frank.
Se ele vencer, já era.
Oi, bandeirinha.
Não, Feijão! Você não pegou a bandeira.
Achei que você tivesse dito: "Esfregue a bandeira". Opa!
O que significa que perderam o jogo!
Kate, temos uma chance de empatar!
E eu deveria mesmo jogar este.
Eu subo a escada do caminhão de bombeiros do meu pai o tempo...
todo.
Não!
Conseguimos! Vai, time!
É, time.
Damas e cãovalheiros-barra-gatos,
pela primeira vez na história da Gincanacão, temos um empate.
Um empate?
Como decidiremos quem ganha?
Ótima pergunta. Me dê cinco minutos.
Ainda temos uma chance de ganhar, Kate.
Espere. Você não é a Kate.
Kate?
Tem razão, Scoochi. Pipoca de bacon é melhor do que pipoca de ração.
Você conhece bem as comidas da Gincanacão.
Aí estão vocês.
Boas notícias, Kate. Nós empatamos!
Ainda temos uma chance de vencer e guiar o desfile.
Legal. Parabéns, Tag.
Parabéns para nós duas, porque somos um time.
Um time?
Tag, me deixe jogar só um jogo.
O quê? Só joguei o lançamento de chapéu, pega de bueiro...
O teste de força?
E o teste de força e a enterrada no basquete.
Não se esqueça de subir a escada do caminhão de bombeiros do meu pai,
sabe, aquela que eu subo o tempo todo.
Desculpe, Kate.
Fiquei tão empenhada em derrotar o Frank e o Feijão,
que esqueci de me divertir.
É. Ver você jogar todos os jogos não foi muito divertido.
Eu não fui uma colega de time muito boa.
Você vai me dar outra chance?
Claro. Vamos vencer essa coisa!
Estou feliz que vocês duas resolveram isso,
porque acabou minha pipoca e meu pescoço está dolorido.
O desempate será uma corrida!
Em pequenos triciclos.
Cada time escolherá um piloto para uma volta no centro da cidade.
Pilotos, encontrem-se na linha de partida.
Uma corrida? Bem, este tem escrito Tag Patas nele.
Não. Você vai correr pelo nosso time.
Mas você é a piloto.
Mas somos um time e esta é a sua vez.
Valeu, Tag. Espero que a gente ganhe.
Eu espero que você se divirta.
E espero que tenha mais pipoca.
-Que o melhor piloto ganhe. -Eu irei.
Em suas marcas!
Preparar!
Pedalem, cachorros! Pedalem!
Vamos, Kate! Você consegue!
Isso, Kate!
Lá está a chegada. Cuidado. É um pouco acidentado.
Ei, cuidado!
Acostume-se com a vista, porque é tudo o que verá do...
Gatos, nós sempre caímos de pé e sobre nossas rodas.
Isso!
Você conseguiu! Você ganhou!
Vencemos porque somos um time.
Frente do desfile, aí vamos nós.
Sou um membro honorário do time, certo?
Parabéns aos nossos vencedores!
Eles vão guiar o caminho para a festa na árvore esta noite.
E outra boa notícia:
Dina Mirtez voltará ao trabalho como chefe dos bombeiros amanhã.
-Não! -Eu também acabei de descobrir.
Isso significa que temos que voltar?
É, Gatolândia precisa que eu volte o mais rápido possível.
Então vamos nos mudar amanhã.
Acho que vai ser uma festa de despedida na árvore.
Esta é a parte do programa
Entre as outras duas partes do programa
E esta é a música que cantamos
Na parte do programa entre As outras partes do programa
Não Vai Gato, Não Vai!
-Não acredito que você vai se mudar. -Eu sei.
Você vai mesmo se mudar, para sempre?
É.
-Você tem mesmo que se mudar, Kate? -Positivo, Buracão.
Mas por que você tem que se mudar?
-E por que estamos te ajudando? -Porque vocês são meus melhores amigos.
É, que não querem que você se mude.
Eu também não quero me mudar.
Quer dizer, a Gatolândia é ótima, mas falta alguma coisa.
Galinhas?
Sim.
Mas o que falta mesmo são vocês.
Então, isso resolve tudo.
A Operação Mantenha Kate em Cachorrolândia começa agora.
Legal, então qual é o plano?
Fazemos uma festa do pijama que dura para sempre, então você nunca vai embora.
Não pense que nossos pais vão aceitar isso.
Além disso, nossas coisas já estão encaixotadas.
Então nos livramos das caixas.
Se não tiver caixas de mudança, não tem mudança.
Vou jogar tudo no mar para sumirem para sempre.
Fazer as caixas sumirem.
Scoochi, sei de um jeito mais fácil.
Ainda bem!
Claro que eu, Muttfield, o Magnífico, posso fazer essas caixas sumirem.
-Espere. Por que vou fazer isso? -Para a Kate não precisa se mudar.
Faz todo o sentido.
Abraca-caixas-caixas-kazam!
Caixa de papelão quadrado shazam!
Caixa!
Funcionou! Elas sumiram!
Não funcionou. Elas não sumiram.
Abraca-desculpe. Foi mal-kazam.
Obrigada assim mesmo, Muttfield.
Vejo vocês na festa na árvore.
Muttfield, desapareça!
Acho que minha varinha está quebrada.
Acho que a varinha do Muttfield está quebrada.
E agora, o que vamos fazer?
-Vamos sair do dirigível? -Não, precisamos de um plano.
Deve haver uma maneira de impedir que a Kate se mude.
Pessoal, pensem.
Biscoito de ossinho.
Bola de lã. Canguru.
Esse é o seu plano?
Não. É com o que essas nuvens se parecem.
É, tem razão. Essa bola de lã me lembra da Gatolândia.
Todo mundo joga bola de lã lá.
E se todo mundo jogasse bola de lã aqui?
Se deixarmos a Cachorrolândia mais parecida com a Gatolândia,
talvez seu pai não queira ir embora.
Boa ideia.
O que o seu pai mais gosta na Gatol...
naquele lugar de onde você é?
Provavelmente o caminhão de leite.
Todos os dias, o leiteiro entrega leite em nossa casa.
Bola de lã, caminhão de leite. Entendi. O que mais?
E o Johnny Squeaks.
Ele é o rato da cidade, adora ser perseguido por gatos.
Então, só precisamos trazer todas essas coisas para cá.
Sabe o que isso significa?
Boa pegada!
Começa a fase dois da Operação Mantenha Kate em Cachorrolândia.
Isso, um polvo tricotando um suéter.
Certo, Kate.
Todos estão em posição. Estão prontos?
Entendido. Estamos saindo.
Pai, temos mesmo que voltar para a Gatolândia?
Quer dizer, Cachorrolândia tem de tudo.
Agora, Geraldão. Vai!
Pegue seu leite aqui! Recém-saído do caminhão de leite!
Cachorrolândia tem um caminhão de leite?
Tem, como na Gatolândia.
Pegue seu leite aqui!
Ainda melhor do que a Gatolândia.
Agora, Biscoito.
Estão jogando com bola de lã!
Bata pra mim!
Dois pontos.
Ainda levo jeito.
Certo, Scoochi, traga-nos para casa.
Você ouviu isso?
Parece um rato. Será que é...
Pai, olha! É o Johnny Squeaks.
Eu me lembro dele ser menor e mais rato.
Não, é o Johnny Squeaks, sim.
Só faz um tempão que não o vemos.
Bem, isso confere. Vamos correr atrás dele!
Scoochi?
Está bem, Kate, o que está acontecendo?
Estamos tentando deixar a Cachorrolândia mais parecida com a Gatolândia.
É. Para vocês não voltarem para lá.
Kate, Gatolândia é o nosso lar e eles também precisam de mim.
É, mas meus amigos precisam de mim aqui.
Eu sei, Kate. Mas a boa notícia é...
Chefe, temos um incêndio no parque.
Repito, um incêndio no parque.
Tenho que desligar, Kate, mas falaremos sobre isso mais tarde.
Bem, eu acho que não tem como impedir.
Vamos mesmo nos mudar.
Então, vamos aproveitar ao máximo nossa última noite juntos.
Ainda temos que guiar o desfile para a festa na árvore.
Quem está comigo?
Obrigada a todos por mais uma Gincanacão fantástica.
Agora é hora do desfile para a festa na árvore,
guiado pelas vencedoras dos jogos da Gincanacão, Tag e Kate,
e seu amigo Scoochi.
Gostariam de dizer alguma coisa?
Vai, cães e gatos! Vai!
Estamos a caminho
Estamos a caminho da festa na árvore
-É -Vai ser
Maravilhosa
Então grude na gente
Chegaremos lá facilmente
-Festa -Festa
-Festa...
Frank, por que o desfile está ao contrário?
-Festa -Festa
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
E todo cachorro sabe Que para chegar à árvore
De que você precisa?
Você precisa de um desfile
Como este desfile
-Festa -Festa
-Festa na árvore
-Festa -Festa
-Festa na árvore
-Festa -Festa
-Festa na árvore -Festa...
Esse desfile é tão legal!
Espere até ver isso.
-Festa -Festa
Festa na árvore...
Eles te seguem?
Eles têm que fazer isso, porque nós somos os guias.
Lá está a Árvore das Festas.
É em uma árvore
Quero dizer, a árvore da festa de despedida.
Eu não quero dizer adeus. Quero ficar em Cachorrolândia para sempre.
É, eu também quero que você fique.
Iniciando a fase final da Operação Mantenha Kate em Cachorrolândia!
Estamos a caminho
Estamos a caminho...
Tag, o que você está fazendo?
Fugindo para ficarmos juntos para sempre.
Isso parece perfeito.
Você se lembra que a cidade inteira está nos seguindo?
Festa na árvore...
Não por muito tempo.
E todo cachorro sabe Que para chegar à árvore
E todo cachorro sabe Que para chegar à árvore...
Mas o desfile vai continuar nos seguindo.
Não. Eles continuarão seguindo a scooter.
Está na hora da Auto-Tag.
-Isso é tão... -Estranho?
Eu ia dizer útil.
Tem mais.
Uau! Você pensa em tudo mesmo.
Iniciar o modo de direção automática.
Vai, cachorro! Vai!
-Festa -Festa...
Está funcionando.
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
Iniciar modo esconder. Vamos.
Vamos nos esconder na Árvore das Festas?
Sim. Com o desfile seguindo a scooter,
nós teremos tudo para nós.
Podemos festejar nesta árvore pelo resto de nossas vidas.
Legal. Vamos dançar.
Kate, você está aí?
-Rápido, esconda-se! -Pensei que estávamos nos escondendo.
Aí está você.
Como nos encontrou aqui?
Chute de sorte de pai.
O que você está fazendo aqui?
Bem, estávamos tentando fugir,
porque não quero deixar a Cachorrolândia e nunca mais ver meus melhores amigos.
Kate, vai ficar tudo bem. Eu quero te mostrar uma coisa.
Está vendo aquela cidade ali? É a Gatolândia.
-É tão perto assim da Cachorrolândia? -É, Kate.
Desculpe. Achei que você soubesse disso.
Tirei uma soneca durante a mudança, não fazia ideia.
Kate, isso é incrível. Podemos nos visitar o tempo todo!
Este é o melhor dia de todos.
Se tivesse ao menos um jeito de comemorar.
Festa na árvore! É isso aí!
Eles me seguiram até aqui.
Festa na árvore!
Ouçam todos!
Quero agradecer aos nossos amigos, os Bigodon.
Sentiremos saudades, mas não é um adeus.
Vemos vocês em breve.
Até breve, Bigodon!
Obrigada, cachorros. Me fizeram sentir muito bem-vinda em Cachorrolândia.
A Cachorrolândia é assim.
Mandem ver, Cantantes!
-Festa -Festa
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
-Festa -Festa
Festa na árvore
É em uma árvore
Canhão de cachorro!
Legendas: Tamara Belmont