1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
‎Hei, căȚei! Azi e ziua cea mare,
‎RonȚăielul din Dogia!

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
‎TreziȚi-vă sau pierdeȚi târgul!

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
‎Și toată mâncarea grozavă.

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎Și toate jocurile distractive.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
‎Nu uitaȚi Și de petrecerea din copac!

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
‎Am impresia că am mai trăit asta.

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,258
‎AȘa e. De multe ori.

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
‎Hai, cuȚu, hai!

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
‎Hai, cuțu, hai

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
‎Dacă vrei

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‎Curse rapide-n oraȘ

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
‎Dacă vrei

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
‎Amici ce-mpreună vor sta

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
‎Dacă vrei

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
‎Să zbori sau să conduci

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‎Totul e minunat

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
‎Vino în Dogia!

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,031
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
‎Vom continua mereu așa!

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
‎Da, da, da

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
‎- Acum hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
‎- ‎Hai, cuțu, hai

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‎Hai, cuȚu, hai!

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
‎RonȚăielul din Dogia”

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
‎'NeaȚa, dle Pisicescu!

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,215
‎- Salutare, Tag Și LăbuȘ!
‎- Bună ziua, dle!

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
‎MaȘina dvs. de pompieri e foarte curată.

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
‎Hai, Kit! Hai, pisi, hai!

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
‎Care-i treaba, căȚei?

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‎Chestia asta e mereu la modă.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‎Pisicile aterizează mereu în picioare.

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
‎Și pe locul lor.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
‎Sunt foarte entuziasmată de RonȚăiel.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‎N-aveam aȘa ceva în Miaubuquerque.

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‎Dar acum eȘti o pisicuȚă din Dogia.

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,371
‎Da. Până se întoarce Dalma Țiana,
‎fosta Șefă de pompieri.

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
‎Atunci va trebui să ne întoarcem acasă.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,625
‎- Eu sper să stai aici mereu.
‎- Și eu.

40
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
‎Mai ales pentru că Dogia” e
‎mai uȘor de pronunȚat.

41
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‎Cea mai bună e mâncarea de la RonȚăiel.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
‎Ba nu, baloanele.

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
‎Nu, baloanele în formă de mâncare.

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
‎GreȘit, LăbuȘ.
‎Cele mai bune sunt Jocurile RonȚăielului.

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
‎- Ce sunt Jo...
‎- Abia aȘteptam să mă-ntrebi!

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
‎Ei bine...

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‎Sunt jocuri amuzante,

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
‎iar când echipa ta câȘtigă,
‎primeȘti un abȚibild,

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
‎iar echipa cu cele mai multe

50
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
‎va conduce o paradă
‎spre petrecerea din copac,

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,914
‎iar noi vom câȘtiga sigur!

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
‎- Tag pune suflet.
‎- Stai!

53
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
‎Suntem trei,
‎dar numai doi pot fi în echipă.

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
‎Eu nu!

55
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
‎O să mă relaxez

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
‎Și o să mă bucur de aromele
‎Și gusturile de la RonȚăiel.

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
‎OK, dar după ce câȘtigăm,
‎tot o să conduci parada cu noi.

58
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
‎AtenȚie, câini Și pisici din Dogia!

59
00:03:02,557 --> 00:03:07,020
‎Încep Jocurile RonȚăielului,
‎aȘa că veniȚi să luaȚi abȚibilduri!

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
‎Ce spui, Kit? Vrei să fii în echipa mea?

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
‎Să ronȚăim asta!

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
‎Iar eu merg să ronȚăi niȘte chili.

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
‎Vă place jocul meu?

64
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
‎AruncaȚi o pălărie pe capul meu
‎Și câȘtigaȚi un abȚibild!

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
‎Ce distractiv!

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
‎E primul joc, Kit,
‎deci trebuie să începem în forȚă.

67
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
‎Nu vreau să pierd Și anul ăsta.

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
‎Stai! AȚi pierdut anul ăsta?
‎Cine a câȘtigat!

69
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
‎Noi am câȘtigat.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
‎Frank Și Ciobănilă!

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‎ObiȘnuiȚi-vă cu priveliȘtea asta!

72
00:03:47,644 --> 00:03:51,147
‎E cea pe care o veȚi vedea
‎din spatele paradei.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
‎Da, obiȘnuiȚi-vă
‎cu priveliȘtea cozii mele!

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
‎Tu nu ai coadă, Ciobănilă. Nu ai.

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‎Nu mă uit în spate.

76
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‎Mai gândiȚi-vă, băieȚi! E anul nostru.

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
‎CâȘtigătoare!

78
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
‎ÎȚi place abȚibildul ăsta?

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‎Da! Am început cu dreptul.

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‎AȘa se câȘtigă Jocurile RonȚăielului.

81
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
‎Nu!

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
‎AȘa.

83
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‎Nu!

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‎Ți-am spus că Tag pune suflet.

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
‎Ce chili bun, Wagnes!

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
‎Are cantitatea perfectă de chimen.

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,980
‎AduceȚi mingea înainte să intre
‎în canalizare Și câȘtigaȚi un abȚibild!

88
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎Da!

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‎Nu!

90
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
‎Frumos!

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
‎Pare amuzant.

92
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
‎La o parte! Vin câȘtigătorii RonȚăielului.

93
00:04:45,326 --> 00:04:48,246
‎Tu urmezi, Ciobănilă.
‎Fă miȘcarea pe care am exersat-o!

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
‎Săritură pe burtă?
‎N-am mai văzut aȘa ceva.

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
‎CâȘtigător!

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
‎Mă gâdilă!

97
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
‎Acum trebuie să câȘtigăm,
‎ca să Ținem pasul.

98
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
‎O fac eu. Pisicile sar foarte bine.

99
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
‎Uite ce de abȚibilduri!

100
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
‎O să-l joc eu pe ăsta.

101
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
‎Câinilor le place să facă aport.

102
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
‎Îl joci tu pe următorul.

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
‎- Bine.
‎- Hai, Câine Canal!

104
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
‎Da!

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
‎CâȘtigătoare!

106
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
‎Mergem bine.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‎Și eu merg bine.

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
‎Nu poȚi să nimereȘti

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
‎- Trupa Hamcapella
‎- Să nimereȘti

110
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
‎Fiindcă lângă trupa Hamcapella

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
‎Nu se poate nimeri

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
‎Ai ratat cu mult

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
‎Mă descurc eu la asta, Kit.

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
‎Ai spus că va fi rândul meu

115
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
‎Și acum este, deci...

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
‎AȘa e. Haide, Kit!

117
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
‎Tot ce trebuie să faci e să nimereȘti
‎Ținta Și vor cădea în apă.

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
‎O să ne schimbăm numele

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
‎În Uscăpella

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
‎Fiindcă suntem aȘa de uscaȚi

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
‎Cât pe ce! Îmi pare rău, Tag!
‎Dar a fost amuzant.

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‎Nu-i nimic.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‎Poate vor rata Și Frank Și Ciobănilă.

124
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
‎Nu fi aȘa sigură!

125
00:06:20,922 --> 00:06:25,802
‎Dar o să-Ți doreȘti o umbrelă,
‎fiindcă vei fi stropită.

126
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‎Am meritat-o

127
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
‎Am căutat-o

128
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
‎Avem trei abȚibilduri.
‎Cu unul mai mult decât voi ‎,

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
‎adică vom câȘtiga, la fel ca anul trecut.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
‎Da! Ce a spus Frank, dar mai tare!

131
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
‎Nici gând, băieȚi!
‎E ultimul joc pierdut de noi.

132
00:06:50,576 --> 00:06:53,079
‎Hai, Kit! Hai, abȚibilduri, hai!

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
‎Am marcat!

134
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
‎Tu urmezi, Tag!

135
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
‎Da!

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‎Super!

137
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
‎E rândul tău, Tag.

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
‎Încă avem mai multe abȚibilduri decât ei.

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‎E ultimul joc, Ciobănilă.

140
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
‎Ia steagul Și putem câȘtiga!

141
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
‎Bine, Frank.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
‎Dacă va câȘtiga asta, s-a terminat.

143
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‎Bună, steguleȚule!

144
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
‎Nu, Ciobănilă! N-ai luat steagul!

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,393
‎Credeam c-ai spus: Mângâie steagul!”

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
‎Asta înseamnă c-au pierdut jocul!

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
‎Avem Șansa să egalăm, Kit!

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
‎Și ar trebui să fac asta.

149
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
‎Urc scara de pe maȘina de pompieri tot...

150
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
‎timpul.

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
‎Nu!

152
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
‎Am reuȘit! Hai, echipă!

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
‎Da, echipă...

154
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
‎Doamnelor Și domnilor căȚei Și pisici,

155
00:08:29,467 --> 00:08:34,639
‎pentru prima dată în istoria RonȚăielului,
‎e egalitate.

156
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
‎Egalitate?

157
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
‎Cum decidem cine câȘtigă?

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‎Bună întrebare! LăsaȚi-mă cinci minute!

159
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
‎Încă avem ocazia să câȘtigăm, Kit.

160
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
‎Stai! Tu nu eȘti Kit.

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
‎Kit!

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,326
‎AȘa e, LăbuȘ. Pop-cornul cu Șuncă
‎e mai bun decât pop-cornul cu biscuiȚi.

163
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
‎CunoȘti bine mâncarea de la RonȚăiel.

164
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
‎Aici eraȚi!

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
‎VeȘti bune, Kit. Suntem la egalitate!

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
‎Încă putem câȘtiga Și conduce parada.

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
‎Super! Felicitări, Tag!

168
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
‎Felicitări nouă, fiindcă suntem o echipă.

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
‎O echipă?

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
‎M-ai lăsat să joc doar un joc, Tag.

171
00:09:12,802 --> 00:09:16,013
‎Poftim? Am jucat doar aruncarea pălăriei,
‎aport la canal...

172
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
‎Testul de forȚă?

173
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
‎Și testul de forȚă la baschet.

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,188
‎Nu uita de urcatul scării
‎pe maȘina de pompieri a tatălui meu,

175
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‎cea pe care eu urc mereu.

176
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‎Îmi pare rău, Kit.

177
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
‎Am fost aȘa de preocupată
‎să-i înving pe Frank Și Ciobănilă,

178
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
‎că am uitat să ne distrăm.

179
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
‎Da. Să te văd pe tine
‎jucând toate jocurile n-a fost distractiv.

180
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
‎N-am fost o coechipieră prea bună.

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‎Îmi mai dai o Șansă?

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
‎Desigur. Să ronȚăim!

183
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‎Mă bucur că v-aȚi împăcat,

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
‎fiindcă am terminat pop-cornul
‎Și mă doare gâtul.

185
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‎Jocul decisiv va fi o cursă!

186
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
‎Pe triciclete mici.

187
00:10:08,899 --> 00:10:12,612
‎Fiecare echipă va alege un concurent
‎pentru o tură în jurul centrului oraȘului.

188
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
‎ConcurenȚii, la linia de start!

189
00:10:15,197 --> 00:10:19,118
‎O cursă? Vei fi câȘtigătoare.

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‎Nu. Tu vei concura pentru echipa noastră.

191
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
‎Dar tu eȘti cadet de curse.

192
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
‎Dar suntem o echipă Și e clar rândul tău.

193
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‎Mersi, Tag! Sper că vom câȘtiga.

194
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
‎Sper că te vei distra.

195
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
‎Iar eu sper că mai e pop-corn.

196
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
‎- Fie ca cel mai bun să câȘtige!
‎- Voi câȘtiga.

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
‎Pe locuri!

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
‎FiȚi gata!

199
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
‎PedalaȚi, căȚei! PedalaȚi!

200
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
‎Hai, Kit! Te descurci!

201
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
‎Da, Kit!

202
00:10:57,156 --> 00:11:01,452
‎Urmează finalul! Ai grijă!
‎Terenul e cam accidentat.

203
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‎Hei!

204
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
‎ObiȘnuieȘte-te cu priveliȘtea,
‎fiindcă doar asta o să vezi...

205
00:11:24,642 --> 00:11:28,312
‎Mereu aterizăm în picioare Și pe roȚi.

206
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
‎Da!

207
00:11:30,773 --> 00:11:31,982
‎Ai reuȘit! Ai câȘtigat!

208
00:11:32,066 --> 00:11:34,318
‎Am reuȘit, fiindcă suntem o echipă.

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
‎Paradă, în faȚă vom sta!

210
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
‎Sunt membru de onoare al echipei, nu?

211
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
‎Felicitări câȘtigătorilor!

212
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
‎Vor conduce la petrecerea
‎din copac de diseară.

213
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
‎Alte Știri bune,

214
00:11:48,040 --> 00:11:53,963
‎Dalma Țiana va reveni mâine la serviciu
‎ca Șefă a pompierilor din Dogia.

215
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
‎- Nu!
‎- Și eu am aflat.

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
‎Adică trebuie să ne întoarcem?

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
‎Da, Miaubuquerque are nevoie de mine
‎cât de curând posibil,

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
‎aȘa că ne mutăm mâine.

219
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
‎Cred că o să fie o petrecere în copac
‎de rămas-bun.

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,397
‎Asta e partea

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
‎Dintre celelalte două părȚi
‎Ale spectacolului

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
‎Iar acesta e cântecul pe care îl cântăm

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
‎În partea spectacolului
‎Dintre celelalte două părȚi

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
‎Nu vrem pa, pisi, pa!”

225
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
‎- Nu pot să cred că pleci!
‎- Știu.

226
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
‎Chiar pleci de tot?

227
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
‎Da.

228
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
‎- Sigur trebuie să te muȚi, Kit?
‎- Sigur, Câine Canal.

229
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
‎Dar de ce trebuie să te muȚi?

230
00:12:52,271 --> 00:12:56,108
‎- Și noi de ce te ajutăm?
‎- SunteȚi cei mai buni prieteni ai mei.

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Da, dar care nu vor să te muȚi.

232
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
‎Nici eu nu vreau să mă mut.

233
00:13:00,237 --> 00:13:04,366
‎Miaubuquerque e super,
‎dar îi lipseȘte ceva.

234
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
‎Pui?

235
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
‎Da.

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
‎Dar ce-i lipseȘte cu adevărat sunteȚi voi.

237
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‎Atunci ne-am înȚeles.

238
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
‎Începe operaȚiunea
‎S-o Ținem pe Kit în Dogia!”

239
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
‎Super! Care e planul?

240
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
‎Rămâi la noi peste noapte
‎Și nu mai pleci niciodată.

241
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
‎Doar nu crezi că vor accepta
‎părinȚii noȘtri.

242
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
‎Plus că deja am împachetat tot în cutii.

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
‎Atunci scăpăm de cutii.

244
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
‎Dacă nu mai sunt cutii de mutat,
‎nu vă mai mutaȚi.

245
00:13:32,811 --> 00:13:36,732
‎Le împing să cadă în ocean,
‎ca să dispară definitiv.

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‎Să dispară cutiile?

247
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
‎Știu un mod mai simplu, LăbuȘ.

248
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
‎Slavă Domnului!

249
00:13:45,616 --> 00:13:49,537
‎Sigur că eu, Magicianul Metis,
‎pot face să dispară cutiile.

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
‎- Stai! De ce fac asta?
‎- Ca să nu se mai mute Kit.

251
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‎Are logică.

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‎Abraca-cutii-cadabra!

253
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
‎Hocus cutii din carton pocus!

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
‎Cutie!

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎A mers! Au dispărut!

256
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
‎N-a mers. N-au dispărut.

257
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
‎Abraca-scuze! Îmi pare pocus.

258
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
‎Mersi oricum, Metisule!

259
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
‎Ne vedem la petrecerea din copac.

260
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‎Dispari, Metisule!

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
‎Mi s-a stricat bagheta.

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
‎Cred că bagheta Metisului e stricată.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
‎Acum ce facem?

264
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
‎- Ne dăm jos de pe dirijabilul ăsta?
‎- Nu, ne trebuie un plan.

265
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
‎Trebuie să putem
‎s-o oprim pe Kit într-un fel.

266
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
‎GândiȚi-vă!

267
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
‎Biscuit din oase.

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‎Ghem de lână. Cangur.

269
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
‎Ce plan ai?

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
‎Nu. E doar forma norilor ălora.

271
00:14:40,045 --> 00:14:43,507
‎Ai dreptate. Ghemul ăla de lână
‎îmi aminteȘte de Miaubuquerque.

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‎ToȚi se joacă cu gheme acolo.

273
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‎Dar dacă s-ar juca toȚi cu gheme Și aici?

274
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
‎Dacă am face Dogia să semene
‎cu Miaubuquerque,

275
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‎poate tatăl tău nu va pleca.

276
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
‎Grozavă idee!

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
‎Ce altceva îi place tatălui tău
‎în Miaubu...

278
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
‎În locul de unde eȘti?

279
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
‎Camionul cu lapte, cred.

280
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
‎Zilnic, pisica lăptăreasă ne aduce lapte.

281
00:15:03,235 --> 00:15:06,906
‎Ghem de lână, camion cu lapte. Altceva?

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
‎Johnny ChiȚ.

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
‎E Șoarecele oraȘului.
‎Adoră să fie fugărit de pisici.

284
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‎Trebuie să aducem toate astea aici.

285
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‎Știi ce înseamnă asta?

286
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
‎Ai prins-o!

287
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
‎Începem faza a doua
‎a OperaȚiunii S-o Ținem pe Kit în Dogia.”

288
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
‎O caracatiȚă care tricotează un pulovăr!

289
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
‎Gata, Kit!

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
‎Toată lumea e pe poziȚii. Gata?

291
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
‎RecepȚionat. Ne îndreptăm spre ieȘire.

292
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
‎Chiar trebuie să ne mutăm
‎înapoi în Miaubuquerque, tată?

293
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
‎Vreau să zic că Dogia are de toate.

294
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
‎Gerald, acum! Du-te!

295
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
‎Avem lapte!
‎Proaspăt din camionul cu lapte!

296
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‎E un camion cu lapte în Dogia?

297
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
‎Da, exact ca în Miaubuquerque.

298
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
‎Avem lapte!

299
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
‎Chiar mai bun decât cel din Miaubuquerque.

300
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
‎Acum, Fursecina!

301
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
‎Un joc cu ghemul de sfoară!

302
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
‎Aruncă-mi-l mie!

303
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
‎Două puncte.

304
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
‎Încă mă pricep.

305
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
‎Figura finală, LăbuȘ!

306
00:16:17,935 --> 00:16:19,269
‎ChiȚ-chiȚ!

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
‎Auzi?

308
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
‎Sună ca un Șoarece. Mă întreb dacă e...

309
00:16:24,108 --> 00:16:25,025
‎ChiȚ-chiȚ!

310
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
‎Uite, tată! E Johnny ChiȚ.

311
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
‎ChiȚ-chiȚ!

312
00:16:29,822 --> 00:16:33,492
‎Țin minte că era mai mic
‎Și arăta mai mult ca un Șoarece.

313
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
‎Sigur e Johnny ChiȚ.

314
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎Doar că nu l-am văzut de mult.

315
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‎AȘa e. Să-l fugărim!

316
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
‎ChiȚ-chiȚ!

317
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
‎ChiȚ-chiȚ!

318
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
‎LăbuȘ?

319
00:17:02,312 --> 00:17:04,148
‎ChiȚ-chiȚ?

320
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
‎Ce se întâmplă, Kit?

321
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
‎Încercăm să facem Dogia
‎să semene cu Miaubuquerque.

322
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
‎Ca să nu mai vrei să ne mutăm.

323
00:17:13,866 --> 00:17:18,662
‎Miaubuquerque e casa noastră, Kit.
‎Au nevoie de un Șef de pompieri Și acolo.

324
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
‎Dar prietenii mei au nevoie de mine aici.

325
00:17:21,498 --> 00:17:24,501
‎Știu, Kit. Vestea bună e că...

326
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
‎Avem nevoie de tine în parc, Șefule.

327
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‎Repet: vino în parc!

328
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
‎Trebuie să plec, Kit,
‎dar o să vorbim mai târziu.

329
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
‎Se pare că nu se schimbă nimic.

330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
‎Chiar ne mutăm.

331
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
‎Atunci, să ne bucurăm
‎de ultima seară împreună.

332
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
‎Vom conduce parada
‎spre petrecerea din copac.

333
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‎Cine e cu mine?

334
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‎ChiȚ-chiȚ!

335
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
‎Vă mulȚumesc
‎pentru încă un RonȚăiel minunat!

336
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
‎E vremea paradei
‎spre petrecerea din copac,

337
00:17:59,036 --> 00:18:02,664
‎condusă de câȘtigătoarele
‎Jocurilor RonȚăielului, Tag Și Kit,

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
‎Și prietenul lor, LăbuȘ.

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
‎DoriȚi să spuneȚi ceva?

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
‎Hai, cuȚu Și pisi, hai!

341
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
‎Mergem către

342
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
‎Mergem către

343
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
‎Mergem către petrecerea din copac

344
00:18:17,971 --> 00:18:20,349
‎- Da
‎- O să fie

345
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
‎Formidabilă

346
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
‎RămâneȚi cu noi!

347
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
‎O să ajungem acolo uȘor

348
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
‎- Petrecere
‎- Petrecere

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‎- Petrecere
‎- Petrecere...

350
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
‎De ce merge parada invers, Frank?

351
00:18:30,818 --> 00:18:31,693
‎- Petrecere
‎- Petrecere

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
‎- Petrecere
‎- Petrecere

353
00:18:32,736 --> 00:18:33,779
‎Petrecere în copac

354
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
‎- Petrecere
‎- Petrecere

355
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‎- Petrecere
‎- Petrecere

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
‎Petrecere în copac

357
00:18:37,324 --> 00:18:40,452
‎Orice câine Știe
‎Că dacă vrea să ajungă la copac

358
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
‎Bop

359
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
‎Orice câine Știe că poate ajunge la copac

360
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‎Bop

361
00:18:45,040 --> 00:18:47,793
‎Orice câine Știe
‎Că dacă vrea să ajungă la copac

362
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
‎De ce are nevoie?

363
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
‎De o paradă pentru petrecere

364
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
‎Ca parada asta

365
00:18:52,214 --> 00:18:53,132
‎- Petrecere
‎- Petrecere

366
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
‎- Petrecere
‎- Petrecere în copac

367
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
‎- Petrecere
‎- Petrecere

368
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
‎- Petrecere
‎- Petrecere în copac

369
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‎- Petrecere
‎- Petrecere

370
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‎- Petrecere
‎- Petrecere

371
00:19:01,098 --> 00:19:03,183
‎- Petrecere în copac
‎- Petrecere...

372
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
‎Parada asta e foarte tare!

373
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‎Stai să vezi asta!

374
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
‎- Petrecere
‎- Petrecere

375
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
‎Petrecere în copac ‎...

376
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
‎Te urmează?

377
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
‎Trebuie, fiindcă noi suntem în frunte.

378
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‎Uite copacul petrecerii!

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‎E în copac

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,492
‎Copacul petrecerii de rămas-bun.

381
00:19:20,576 --> 00:19:24,329
‎Nu vreau să-mi iau rămas-bun.
‎Vreau să stau în Dogia mereu.

382
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
‎Și eu vreau să stai.

383
00:19:26,623 --> 00:19:31,044
‎IniȚiez faza finală a OperaȚiunii
‎S-o Ținem pe Kit în Dogia!”

384
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
‎Mergem către

385
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
‎Mergem către ‎...

386
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‎Ce faci, Tag?

387
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
‎Fugim ca să fim împreună pentru totdeauna.

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‎Sună perfect.

389
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
‎AȚi uitat că ne urmăreȘte tot oraȘul?

390
00:19:42,931 --> 00:19:43,891
‎Petrecere în copac ‎...

391
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
‎Nu pentru mult timp.

392
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
‎Orice câine Știe să ajungă la copac

393
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
‎Bop

394
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
‎Orice câine Știe să ajungă la copac ‎...

395
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‎Dar parada va continua să ne urmărească.

396
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
‎Nu. Va urmări scuterul.

397
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
‎E vremea pentru Auto-Tag.

398
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
‎- E foarte...
‎- Ciudat?

399
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
‎Voiam să zic inspirat”.

400
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
‎Mai e ceva.

401
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
‎Chiar te-ai gândit la toate.

402
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‎IniȚiez modul auto-pilot.

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‎Hai, cuȚu, hai!

404
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
‎- Petrecere
‎- Petrecere...

405
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
‎FuncȚionează.

406
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
‎Petrecere în copac

407
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
‎- Petrecere
‎- Petrecere

408
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
‎- Petrecere
‎- Petrecere

409
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
‎Petrecere în copac

410
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
‎IniȚiez modul ascuns”. HaideȚi!

411
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
‎Ne ascundem în copacul petrecerii?

412
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
‎Da. Cu parada care urmează scuterul,

413
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
‎locul ăsta e doar al nostru.

414
00:20:33,565 --> 00:20:36,360
‎Ne putem distra în copacul ăsta
‎pentru totdeauna.

415
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‎Super! Să dansăm!

416
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
‎EȘti acolo, Kit?

417
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
‎- Ascunde-te, repede!
‎- Credeam că ne ascundem.

418
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
‎Acolo eȘti!

419
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
‎Cum ne-ai găsit aici?

420
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‎TaȚii Știu.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‎Ce faceȚi aici sus?

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‎Încercăm să fugim,

423
00:21:02,594 --> 00:21:06,848
‎fiindcă nu vreau să plecăm din Dogia
‎Și să nu-mi mai văd cei mai buni prieteni.

424
00:21:07,516 --> 00:21:11,770
‎O să fie bine, Kit.
‎Vreau să îȚi arăt ceva.

425
00:21:14,564 --> 00:21:17,734
‎Vezi oraȘul acela? E Miaubuquerque.

426
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
‎- AȘa de aproape de Dogia?
‎- Da, Kit.

427
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
‎Îmi pare rău. Credeam că Știi.

428
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
‎Am tras un pui de somn pe drum încoace,
‎habar n-aveam.

429
00:21:27,035 --> 00:21:31,665
‎E minunat, Kit! Ne putem vizita mereu!

430
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
‎Azi e cea mai bună zi!

431
00:21:34,376 --> 00:21:37,629
‎Dacă am putea sărbători...

432
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‎Petrecere în copac! Da!

433
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‎M-au urmărit până aici.

434
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
‎Ura! Petrecere în copac!

435
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
‎AtenȚie, toată lumea!

436
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
‎Vreau să spun ceva
‎despre bunii noȘtri prieteni, PisiceȘtii.

437
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‎O să ne fie dor de voi,
‎dar nu ne luăm rămas-bun.

438
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
‎Ne vedem curând.

439
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
‎Pe curând, PisiceȘtilor!

440
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
‎Mersi, căȚei! Ne-aȚi făcut să ne simȚim
‎ca acasă în Dogia.

441
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‎E punctul forte al Dogiei.

442
00:22:13,707 --> 00:22:15,083
‎Hamcapella, daȚi-i drumul!

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
‎- Petrecere
‎- Petrecere

444
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
‎- Petrecere
‎- Petrecere

445
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
‎Petrecere în copac

446
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
‎- Petrecere
‎- Petrecere

447
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
‎- Petrecere
‎- Petrecere

448
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
‎Petrecere în copac

449
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
‎- Petrecere
‎- Petrecere

450
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
‎- Petrecere
‎- Petrecere

451
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‎Petrecere în copac

452
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
‎- Petrecere
‎- Petrecere

453
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
‎- Petrecere
‎- Petrecere

454
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
‎Petrecere în copac

455
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
‎- Petrecere
‎- Petrecere

456
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
‎- Petrecere
‎- Petrecere

457
00:22:32,350 --> 00:22:33,393
‎Petrecere în copac

458
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
‎Petrecere în copac

459
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
‎E în copac

460
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
‎Tun cu căȚei!

461
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Subtitrarea: Caterin Dobre