‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hei, căȚei! Azi e ziua cea mare, ‎RonȚăielul din Dogia!
‎TreziȚi-vă sau pierdeȚi târgul!
‎Și toată mâncarea grozavă.
‎Și toate jocurile distractive.
‎Nu uitaȚi Și de petrecerea din copac!
‎Am impresia că am mai trăit asta.
‎AȘa e. De multe ori.
‎Hai, cuȚu, hai!
‎Hai, cuțu, hai
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraȘ
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
‎Vom continua mereu așa!
‎Da, da, da
‎- Acum hai, hai, hai, hai, cuțu, hai ‎- ‎Hai, cuțu, hai
‎Hai, cuȚu, hai!
‎RonȚăielul din Dogia”
‎'NeaȚa, dle Pisicescu!
‎- Salutare, Tag Și LăbuȘ! ‎- Bună ziua, dle!
‎MaȘina dvs. de pompieri e foarte curată.
‎Hai, Kit! Hai, pisi, hai!
‎Care-i treaba, căȚei?
‎Chestia asta e mereu la modă.
‎Pisicile aterizează mereu în picioare.
‎Și pe locul lor.
‎Sunt foarte entuziasmată de RonȚăiel.
‎N-aveam aȘa ceva în Miaubuquerque.
‎Dar acum eȘti o pisicuȚă din Dogia.
‎Da. Până se întoarce Dalma Țiana, ‎fosta Șefă de pompieri.
‎Atunci va trebui să ne întoarcem acasă.
‎- Eu sper să stai aici mereu. ‎- Și eu.
‎Mai ales pentru că Dogia” e ‎mai uȘor de pronunȚat.
‎Cea mai bună e mâncarea de la RonȚăiel.
‎Ba nu, baloanele.
‎Nu, baloanele în formă de mâncare.
‎GreȘit, LăbuȘ. ‎Cele mai bune sunt Jocurile RonȚăielului.
‎- Ce sunt Jo... ‎- Abia aȘteptam să mă-ntrebi!
‎Ei bine...
‎Sunt jocuri amuzante,
‎iar când echipa ta câȘtigă, ‎primeȘti un abȚibild,
‎iar echipa cu cele mai multe
‎va conduce o paradă ‎spre petrecerea din copac,
‎iar noi vom câȘtiga sigur!
‎- Tag pune suflet. ‎- Stai!
‎Suntem trei, ‎dar numai doi pot fi în echipă.
‎Eu nu!
‎O să mă relaxez
‎Și o să mă bucur de aromele ‎Și gusturile de la RonȚăiel.
‎OK, dar după ce câȘtigăm, ‎tot o să conduci parada cu noi.
‎AtenȚie, câini Și pisici din Dogia!
‎Încep Jocurile RonȚăielului, ‎aȘa că veniȚi să luaȚi abȚibilduri!
‎Ce spui, Kit? Vrei să fii în echipa mea?
‎Să ronȚăim asta!
‎Iar eu merg să ronȚăi niȘte chili.
‎Vă place jocul meu?
‎AruncaȚi o pălărie pe capul meu ‎Și câȘtigaȚi un abȚibild!
‎Ce distractiv!
‎E primul joc, Kit, ‎deci trebuie să începem în forȚă.
‎Nu vreau să pierd Și anul ăsta.
‎Stai! AȚi pierdut anul ăsta? ‎Cine a câȘtigat!
‎Noi am câȘtigat.
‎Frank Și Ciobănilă!
‎ObiȘnuiȚi-vă cu priveliȘtea asta!
‎E cea pe care o veȚi vedea ‎din spatele paradei.
‎Da, obiȘnuiȚi-vă ‎cu priveliȘtea cozii mele!
‎Tu nu ai coadă, Ciobănilă. Nu ai.
‎Nu mă uit în spate.
‎Mai gândiȚi-vă, băieȚi! E anul nostru.
‎CâȘtigătoare!
‎ÎȚi place abȚibildul ăsta?
‎Da! Am început cu dreptul.
‎AȘa se câȘtigă Jocurile RonȚăielului.
‎Nu!
‎AȘa.
‎Nu!
‎Ți-am spus că Tag pune suflet.
‎Ce chili bun, Wagnes!
‎Are cantitatea perfectă de chimen.
‎AduceȚi mingea înainte să intre ‎în canalizare Și câȘtigaȚi un abȚibild!
‎Da!
‎Nu!
‎Frumos!
‎Pare amuzant.
‎La o parte! Vin câȘtigătorii RonȚăielului.
‎Tu urmezi, Ciobănilă. ‎Fă miȘcarea pe care am exersat-o!
‎Săritură pe burtă? ‎N-am mai văzut aȘa ceva.
‎CâȘtigător!
‎Mă gâdilă!
‎Acum trebuie să câȘtigăm, ‎ca să Ținem pasul.
‎O fac eu. Pisicile sar foarte bine.
‎Uite ce de abȚibilduri!
‎O să-l joc eu pe ăsta.
‎Câinilor le place să facă aport.
‎Îl joci tu pe următorul.
‎- Bine. ‎- Hai, Câine Canal!
‎Da!
‎CâȘtigătoare!
‎Mergem bine.
‎Și eu merg bine.
‎Nu poȚi să nimereȘti
‎- Trupa Hamcapella ‎- Să nimereȘti
‎Fiindcă lângă trupa Hamcapella
‎Nu se poate nimeri
‎Ai ratat cu mult
‎Mă descurc eu la asta, Kit.
‎Ai spus că va fi rândul meu
‎Și acum este, deci...
‎AȘa e. Haide, Kit!
‎Tot ce trebuie să faci e să nimereȘti ‎Ținta Și vor cădea în apă.
‎O să ne schimbăm numele
‎În Uscăpella
‎Fiindcă suntem aȘa de uscaȚi
‎Cât pe ce! Îmi pare rău, Tag! ‎Dar a fost amuzant.
‎Nu-i nimic.
‎Poate vor rata Și Frank Și Ciobănilă.
‎Nu fi aȘa sigură!
‎Dar o să-Ți doreȘti o umbrelă, ‎fiindcă vei fi stropită.
‎Am meritat-o
‎Am căutat-o
‎Avem trei abȚibilduri. ‎Cu unul mai mult decât voi ‎,
‎adică vom câȘtiga, la fel ca anul trecut.
‎Da! Ce a spus Frank, dar mai tare!
‎Nici gând, băieȚi! ‎E ultimul joc pierdut de noi.
‎Hai, Kit! Hai, abȚibilduri, hai!
‎Am marcat!
‎Tu urmezi, Tag!
‎Da!
‎Super!
‎E rândul tău, Tag.
‎Încă avem mai multe abȚibilduri decât ei.
‎E ultimul joc, Ciobănilă.
‎Ia steagul Și putem câȘtiga!
‎Bine, Frank.
‎Dacă va câȘtiga asta, s-a terminat.
‎Bună, steguleȚule!
‎Nu, Ciobănilă! N-ai luat steagul!
‎Credeam c-ai spus: Mângâie steagul!”
‎Asta înseamnă c-au pierdut jocul!
‎Avem Șansa să egalăm, Kit!
‎Și ar trebui să fac asta.
‎Urc scara de pe maȘina de pompieri tot...
‎timpul.
‎Nu!
‎Am reuȘit! Hai, echipă!
‎Da, echipă...
‎Doamnelor Și domnilor căȚei Și pisici,
‎pentru prima dată în istoria RonȚăielului, ‎e egalitate.
‎Egalitate?
‎Cum decidem cine câȘtigă?
‎Bună întrebare! LăsaȚi-mă cinci minute!
‎Încă avem ocazia să câȘtigăm, Kit.
‎Stai! Tu nu eȘti Kit.
‎Kit!
‎AȘa e, LăbuȘ. Pop-cornul cu Șuncă ‎e mai bun decât pop-cornul cu biscuiȚi.
‎CunoȘti bine mâncarea de la RonȚăiel.
‎Aici eraȚi!
‎VeȘti bune, Kit. Suntem la egalitate!
‎Încă putem câȘtiga Și conduce parada.
‎Super! Felicitări, Tag!
‎Felicitări nouă, fiindcă suntem o echipă.
‎O echipă?
‎M-ai lăsat să joc doar un joc, Tag.
‎Poftim? Am jucat doar aruncarea pălăriei, ‎aport la canal...
‎Testul de forȚă?
‎Și testul de forȚă la baschet.
‎Nu uita de urcatul scării ‎pe maȘina de pompieri a tatălui meu,
‎cea pe care eu urc mereu.
‎Îmi pare rău, Kit.
‎Am fost aȘa de preocupată ‎să-i înving pe Frank Și Ciobănilă,
‎că am uitat să ne distrăm.
‎Da. Să te văd pe tine ‎jucând toate jocurile n-a fost distractiv.
‎N-am fost o coechipieră prea bună.
‎Îmi mai dai o Șansă?
‎Desigur. Să ronȚăim!
‎Mă bucur că v-aȚi împăcat,
‎fiindcă am terminat pop-cornul ‎Și mă doare gâtul.
‎Jocul decisiv va fi o cursă!
‎Pe triciclete mici.
‎Fiecare echipă va alege un concurent ‎pentru o tură în jurul centrului oraȘului.
‎ConcurenȚii, la linia de start!
‎O cursă? Vei fi câȘtigătoare.
‎Nu. Tu vei concura pentru echipa noastră.
‎Dar tu eȘti cadet de curse.
‎Dar suntem o echipă Și e clar rândul tău.
‎Mersi, Tag! Sper că vom câȘtiga.
‎Sper că te vei distra.
‎Iar eu sper că mai e pop-corn.
‎- Fie ca cel mai bun să câȘtige! ‎- Voi câȘtiga.
‎Pe locuri!
‎FiȚi gata!
‎PedalaȚi, căȚei! PedalaȚi!
‎Hai, Kit! Te descurci!
‎Da, Kit!
‎Urmează finalul! Ai grijă! ‎Terenul e cam accidentat.
‎Hei!
‎ObiȘnuieȘte-te cu priveliȘtea, ‎fiindcă doar asta o să vezi...
‎Mereu aterizăm în picioare Și pe roȚi.
‎Da!
‎Ai reuȘit! Ai câȘtigat!
‎Am reuȘit, fiindcă suntem o echipă.
‎Paradă, în faȚă vom sta!
‎Sunt membru de onoare al echipei, nu?
‎Felicitări câȘtigătorilor!
‎Vor conduce la petrecerea ‎din copac de diseară.
‎Alte Știri bune,
‎Dalma Țiana va reveni mâine la serviciu ‎ca Șefă a pompierilor din Dogia.
‎- Nu! ‎- Și eu am aflat.
‎Adică trebuie să ne întoarcem?
‎Da, Miaubuquerque are nevoie de mine ‎cât de curând posibil,
‎aȘa că ne mutăm mâine.
‎Cred că o să fie o petrecere în copac ‎de rămas-bun.
‎Asta e partea
‎Dintre celelalte două părȚi ‎Ale spectacolului
‎Iar acesta e cântecul pe care îl cântăm
‎În partea spectacolului ‎Dintre celelalte două părȚi
‎Nu vrem pa, pisi, pa!”
‎- Nu pot să cred că pleci! ‎- Știu.
‎Chiar pleci de tot?
‎Da.
‎- Sigur trebuie să te muȚi, Kit? ‎- Sigur, Câine Canal.
‎Dar de ce trebuie să te muȚi?
‎- Și noi de ce te ajutăm? ‎- SunteȚi cei mai buni prieteni ai mei.
‎Da, dar care nu vor să te muȚi.
‎Nici eu nu vreau să mă mut.
‎Miaubuquerque e super, ‎dar îi lipseȘte ceva.
‎Pui?
‎Da.
‎Dar ce-i lipseȘte cu adevărat sunteȚi voi.
‎Atunci ne-am înȚeles.
‎Începe operaȚiunea ‎S-o Ținem pe Kit în Dogia!”
‎Super! Care e planul?
‎Rămâi la noi peste noapte ‎Și nu mai pleci niciodată.
‎Doar nu crezi că vor accepta ‎părinȚii noȘtri.
‎Plus că deja am împachetat tot în cutii.
‎Atunci scăpăm de cutii.
‎Dacă nu mai sunt cutii de mutat, ‎nu vă mai mutaȚi.
‎Le împing să cadă în ocean, ‎ca să dispară definitiv.
‎Să dispară cutiile?
‎Știu un mod mai simplu, LăbuȘ.
‎Slavă Domnului!
‎Sigur că eu, Magicianul Metis, ‎pot face să dispară cutiile.
‎- Stai! De ce fac asta? ‎- Ca să nu se mai mute Kit.
‎Are logică.
‎Abraca-cutii-cadabra!
‎Hocus cutii din carton pocus!
‎Cutie!
‎A mers! Au dispărut!
‎N-a mers. N-au dispărut.
‎Abraca-scuze! Îmi pare pocus.
‎Mersi oricum, Metisule!
‎Ne vedem la petrecerea din copac.
‎Dispari, Metisule!
‎Mi s-a stricat bagheta.
‎Cred că bagheta Metisului e stricată.
‎Acum ce facem?
‎- Ne dăm jos de pe dirijabilul ăsta? ‎- Nu, ne trebuie un plan.
‎Trebuie să putem ‎s-o oprim pe Kit într-un fel.
‎GândiȚi-vă!
‎Biscuit din oase.
‎Ghem de lână. Cangur.
‎Ce plan ai?
‎Nu. E doar forma norilor ălora.
‎Ai dreptate. Ghemul ăla de lână ‎îmi aminteȘte de Miaubuquerque.
‎ToȚi se joacă cu gheme acolo.
‎Dar dacă s-ar juca toȚi cu gheme Și aici?
‎Dacă am face Dogia să semene ‎cu Miaubuquerque,
‎poate tatăl tău nu va pleca.
‎Grozavă idee!
‎Ce altceva îi place tatălui tău ‎în Miaubu...
‎În locul de unde eȘti?
‎Camionul cu lapte, cred.
‎Zilnic, pisica lăptăreasă ne aduce lapte.
‎Ghem de lână, camion cu lapte. Altceva?
‎Johnny ChiȚ.
‎E Șoarecele oraȘului. ‎Adoră să fie fugărit de pisici.
‎Trebuie să aducem toate astea aici.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Ai prins-o!
‎Începem faza a doua ‎a OperaȚiunii S-o Ținem pe Kit în Dogia.”
‎O caracatiȚă care tricotează un pulovăr!
‎Gata, Kit!
‎Toată lumea e pe poziȚii. Gata?
‎RecepȚionat. Ne îndreptăm spre ieȘire.
‎Chiar trebuie să ne mutăm ‎înapoi în Miaubuquerque, tată?
‎Vreau să zic că Dogia are de toate.
‎Gerald, acum! Du-te!
‎Avem lapte! ‎Proaspăt din camionul cu lapte!
‎E un camion cu lapte în Dogia?
‎Da, exact ca în Miaubuquerque.
‎Avem lapte!
‎Chiar mai bun decât cel din Miaubuquerque.
‎Acum, Fursecina!
‎Un joc cu ghemul de sfoară!
‎Aruncă-mi-l mie!
‎Două puncte.
‎Încă mă pricep.
‎Figura finală, LăbuȘ!
‎ChiȚ-chiȚ!
‎Auzi?
‎Sună ca un Șoarece. Mă întreb dacă e...
‎ChiȚ-chiȚ!
‎Uite, tată! E Johnny ChiȚ.
‎ChiȚ-chiȚ!
‎Țin minte că era mai mic ‎Și arăta mai mult ca un Șoarece.
‎Sigur e Johnny ChiȚ.
‎Doar că nu l-am văzut de mult.
‎AȘa e. Să-l fugărim!
‎ChiȚ-chiȚ!
‎LăbuȘ?
‎ChiȚ-chiȚ?
‎Ce se întâmplă, Kit?
‎Încercăm să facem Dogia ‎să semene cu Miaubuquerque.
‎Ca să nu mai vrei să ne mutăm.
‎Miaubuquerque e casa noastră, Kit. ‎Au nevoie de un Șef de pompieri Și acolo.
‎Dar prietenii mei au nevoie de mine aici.
‎Știu, Kit. Vestea bună e că...
‎Avem nevoie de tine în parc, Șefule.
‎Repet: vino în parc!
‎Trebuie să plec, Kit, ‎dar o să vorbim mai târziu.
‎Se pare că nu se schimbă nimic.
‎Chiar ne mutăm.
‎Atunci, să ne bucurăm ‎de ultima seară împreună.
‎Vom conduce parada ‎spre petrecerea din copac.
‎Cine e cu mine?
‎ChiȚ-chiȚ!
‎Vă mulȚumesc ‎pentru încă un RonȚăiel minunat!
‎E vremea paradei ‎spre petrecerea din copac,
‎condusă de câȘtigătoarele ‎Jocurilor RonȚăielului, Tag Și Kit,
‎Și prietenul lor, LăbuȘ.
‎DoriȚi să spuneȚi ceva?
‎Hai, cuȚu Și pisi, hai!
‎Mergem către
‎Mergem către petrecerea din copac
‎- Da ‎- O să fie
‎Formidabilă
‎RămâneȚi cu noi!
‎O să ajungem acolo uȘor
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎- Petrecere...
‎De ce merge parada invers, Frank?
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎Orice câine Știe ‎Că dacă vrea să ajungă la copac
‎Bop
‎Orice câine Știe că poate ajunge la copac
‎Bop
‎Orice câine Știe ‎Că dacă vrea să ajungă la copac
‎De ce are nevoie?
‎De o paradă pentru petrecere
‎Ca parada asta
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎- Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎- Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎- Petrecere în copac ‎- Petrecere...
‎Parada asta e foarte tare!
‎Stai să vezi asta!
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac ‎...
‎Te urmează?
‎Trebuie, fiindcă noi suntem în frunte.
‎Uite copacul petrecerii!
‎E în copac
‎Copacul petrecerii de rămas-bun.
‎Nu vreau să-mi iau rămas-bun. ‎Vreau să stau în Dogia mereu.
‎Și eu vreau să stai.
‎IniȚiez faza finală a OperaȚiunii ‎S-o Ținem pe Kit în Dogia!”
‎Mergem către
‎Mergem către ‎...
‎Ce faci, Tag?
‎Fugim ca să fim împreună pentru totdeauna.
‎Sună perfect.
‎AȚi uitat că ne urmăreȘte tot oraȘul?
‎Petrecere în copac ‎...
‎Nu pentru mult timp.
‎Orice câine Știe să ajungă la copac
‎Bop
‎Orice câine Știe să ajungă la copac ‎...
‎Dar parada va continua să ne urmărească.
‎Nu. Va urmări scuterul.
‎E vremea pentru Auto-Tag.
‎- E foarte... ‎- Ciudat?
‎Voiam să zic inspirat”.
‎Mai e ceva.
‎Chiar te-ai gândit la toate.
‎IniȚiez modul auto-pilot.
‎Hai, cuȚu, hai!
‎- Petrecere ‎- Petrecere...
‎FuncȚionează.
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎IniȚiez modul ascuns”. HaideȚi!
‎Ne ascundem în copacul petrecerii?
‎Da. Cu parada care urmează scuterul,
‎locul ăsta e doar al nostru.
‎Ne putem distra în copacul ăsta ‎pentru totdeauna.
‎Super! Să dansăm!
‎EȘti acolo, Kit?
‎- Ascunde-te, repede! ‎- Credeam că ne ascundem.
‎Acolo eȘti!
‎Cum ne-ai găsit aici?
‎TaȚii Știu.
‎Ce faceȚi aici sus?
‎Încercăm să fugim,
‎fiindcă nu vreau să plecăm din Dogia ‎Și să nu-mi mai văd cei mai buni prieteni.
‎O să fie bine, Kit. ‎Vreau să îȚi arăt ceva.
‎Vezi oraȘul acela? E Miaubuquerque.
‎- AȘa de aproape de Dogia? ‎- Da, Kit.
‎Îmi pare rău. Credeam că Știi.
‎Am tras un pui de somn pe drum încoace, ‎habar n-aveam.
‎E minunat, Kit! Ne putem vizita mereu!
‎Azi e cea mai bună zi!
‎Dacă am putea sărbători...
‎Petrecere în copac! Da!
‎M-au urmărit până aici.
‎Ura! Petrecere în copac!
‎AtenȚie, toată lumea!
‎Vreau să spun ceva ‎despre bunii noȘtri prieteni, PisiceȘtii.
‎O să ne fie dor de voi, ‎dar nu ne luăm rămas-bun.
‎Ne vedem curând.
‎Pe curând, PisiceȘtilor!
‎Mersi, căȚei! Ne-aȚi făcut să ne simȚim ‎ca acasă în Dogia.
‎E punctul forte al Dogiei.
‎Hamcapella, daȚi-i drumul!
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎- Petrecere ‎- Petrecere
‎Petrecere în copac
‎E în copac
‎Tun cu căȚei!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre