ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, собачки! Сегодня ведь Жуйстеваль Пёсограда!
Вы проспите ярмарку.
И все лакомства.
И весёлые игры.
И не забудьте про вечеринку на дереве.
Кажется, это уже не впервые.
Отнюдь не впервые.
Вперёд, собачки, вперёд!
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ЖУЙСТЕВАЛЬ ПЁСОГРАДА
Доброе утро, мистер Пышноус.
- Привет, Гав и Игрун. - Здравствуйте, сэр.
Ваша пожарная машина выглядит блестяще.
Ну же, Киса! Вперёд, котик, вперёд!
Как дела, собачки?
Это никогда не надоест.
Коты всегда приземляются на лапки.
Или на сиденье.
С нетерпением жду Жуйстеваль.
У нас в Мяубукерке такого не было.
Но теперь ты живёшь в Пёсограде.
Да, пока не вернётся Даля Матинец, шеф пожарной службы.
Тогда мы переедем обратно.
- Надеюсь, ты останешься навсегда. - И я.
Хотя бы потому, что «Пёсоград» легче произносится.
Думаю, лучшее в Жуйстевале — это лакомства.
Нет, воздушные шарики.
Нет, шарики в виде лакомств.
Ошибаешься, Игрун. Лучшее — это Жуйстевальные игры.
- А что за... - Думала, ты уже не спросишь.
Это...
Такие забавные игры,
когда команда получает наклейки за победу,
и та, у которой их будет больше,
возглавит парад по пути на вечеринку на дереве,
и мы обязательно победим!
- Гав очень увлекается таким. - Стоп.
Нас трое, а в команде лишь два места.
Всё в порядке!
Я собираюсь расслабиться
и насладиться запахами и вкусами Жуйстеваля.
Ладно. Но когда мы победим, ты возглавишь парад вместе с нами.
Внимание, собачки и коты Пёсограда.
Жуйстевальные игры начинаются, разбирайте листы для наклеек.
Что скажешь, Киса? Хочешь быть со мной в команде?
Это нам по зубам!
А я пойду попробую чили на зуб.
Вам нравится моя игра?
Забросьте шляпу мне на голову и выиграйте наклейку.
Как же весело!
Хорошо, Киса. Это первая игра, нам надо удачно стартовать.
Не хочу снова проиграть.
Вы, ребята, проиграли в прошлом году? Кто же победил?
Мы победили.
Фрэнк и Бинс.
Привыкайте к этому виду.
Это то, на что вы будете смотреть с хвоста парада.
Да, привыкайте к моему хвосту.
Бинс, у тебя его нет. Нет хвоста у тебя.
А я и не замечал.
Подумайте ещё раз, ребята. Этот год — наш.
Победитель!
Тебе нравится эта наклейка?
Да! У нас уже есть преимущество.
Именно так побеждают на Жуйстевальных играх.
Нет.
Вот так.
Нет!
Я говорил, что Гав очень переживает.
Отличный чили, Хвостунья.
Тмина ровно столько, сколько надо.
Поймайте мяч, прежде чем он попадёт в люк, и выиграйте наклейку.
Да!
Нет!
Отлично.
Выглядит забавно.
Посторонитесь. Победители Жуйстеваля на подходе.
Бинс, твой выход. Покажи фирменный приём.
Прыжок на живот? Впервые вижу такой приём.
Победитель!
Щекотно.
Теперь мы должны победить, чтобы не отставать.
Я справлюсь. Кошки отлично прыгают.
Взгляните на все эти наклейки.
Может, мне стоит сыграть.
Собачки ведь любят брать апорт.
А ты будешь следующая.
- Ладно. - Бросай его, Пёс из Люка!
Да!
Победитель!
Мы в ударе.
Я тоже в ударе.
Вам ни за что не окунуть
- «Лай-хор» - В воду не окунуть
Потому что «Лай-хор»
В воду не упадёт
Даже близко не попал
У меня получится, Киса.
Гав, ты сказала, что я сыграю в следующую игру,
а это и есть следующая. Так что...
Точно. Твоя очередь, Киса.
Тебе нужно попасть в цель, и тогда они упадут в воду.
Придётся имя нам сменить
Будем «Сухошёрстый хор»
На нас ни капельки воды
Почти попала. Прости, Гав. Но было весело.
Всё в порядке.
Может, Фрэнк и Бинс тоже промажут.
Даже не надейтесь.
Жаль, что у вас нет зонта, потому что сейчас полетят брызги.
Мы это заслужили
Сами нарвались
У нас три наклейки — на одну больше, чем у вас,
значит, мы победим, как и в прошлом году.
Да! Как сказал Фрэнк, только громче!
И не мечтайте. Это последний наш проигрыш.
Ну же, Киса. Вперёд, наклейки, вперёд!
Верняк!
Твой черёд, Гав.
Да!
Ура!
Полагаю, снова твоя очередь, Гав.
У нас всё ещё больше наклеек.
Это последняя игра, Бинс.
Надо лишь забрать флаг, и победа за нами.
Будет сделано, Фрэнк.
Если у него выйдет, то всё кончено.
Здравствуй, флажочек.
Нет, Бинс! Ты должен был забрать флаг.
Мне послышалось, ты сказал: «Надо обнять флаг».
А это значит, что они проиграли!
Киса, мы можем сравнять счёт.
И я сделаю это.
Я лажу по лестнице папиной машины всё...
...время.
Нет!
У нас получилось! Вперёд, команда!
Да, команда.
Дамы и господа, собачки и кошки,
впервые в истории Жуйстеваля у нас ничья.
Ничья?
Как же мы решим, кто победит?
Хороший вопрос. Дайте мне пять минут.
У нас ещё есть шанс победить, Киса.
Стоп. Ты не Киса.
Киса?
Ты прав, Игрун. Попкорн с беконом вкуснее, чем ассорти.
Знаешь толк в жуйстевальных лакомствах.
Вот вы где, ребята.
Хорошая новость, Киса. У нас ничья!
Есть шанс победить и возглавить парад.
Отлично. Поздравляю, Гав.
Поздравления нам обеим, ведь мы с тобой команда.
Команда?
Гав, ты дала мне сыграть в одну игру.
Я играла лишь в подбрасывание шляпы, апорт над люком...
Силовое испытание?
Силовое испытание и баскетбольный бросок.
Не забудь про подъем по лестнице папиной машины,
на которую я взбираюсь постоянно.
Мне жаль, Киса.
Я так увлеклась состязанием с Фрэнком и Бинсом,
что забыла о веселье.
Да. Смотреть, как ты сама играешь во все игры, было не очень весело.
Я была плохим товарищем по команде.
Ты дашь мне ещё один шанс?
Конечно. Это нам по зубам!
Я рад, что вы всё уладили,
у меня закончился попкорн и болит шея.
Решающим испытанием будет гонка!
На трёхколёсных велосипедах.
Каждая команда выберет одного гонщика для круга по центру города.
Гонщики, занять стартовые позиции.
Гонка? Гав Баркер просто рождена для этого.
Нет. Участвовать в гонке будешь ты.
Но ты ведь гонщица.
Но мы с тобой команда, и сейчас, несомненно, твоя очередь.
Спасибо, Гав. Надеюсь, мы победим.
Надеюсь, ты повеселишься.
А я надеюсь, что попкорн остался.
- Пусть победит лучший гонщик. - Это буду я.
На старт!
Внимание!
Марш!
Давай, Киса! У тебя получится!
Да, Киса!
Вот и финиш. Осторожно. Дорога немного ухабистая.
Эй, аккуратнее!
Привыкай к этому виду, на это вы будете смотреть с...
Коты всегда приземляются на лапки. Или на колёса.
Да!
Вышло! Ты победила!
Мы победили, потому что мы команда.
Мы поведем парад, готовьтесь.
Я ведь почётный член команды, верно?
Поздравляем наших победителей!
Они поведут нас сегодня на вечеринку на дереве.
И ещё одна хорошая новость.
Даля Матинец завтра вернётся к своей должности шефа пожарной службы.
- Нет! - Я тоже только что узнал.
Значит, мы должны уехать?
Да, жителям Мяубукерке я нужен как можно скорее,
поэтому завтра мы уезжаем.
Думаю, это будет прощальная вечеринка на дереве.
Это та часть мультфильма
Между двумя частями мультфильма
И песня, которую мы поём
В той части мультфильма В промежутке между другими частями
ПОСТОЙ, КИСА, ПОСТОЙ
- Не могу поверить, что ты переезжаешь. - Знаю.
Ты правда переезжаешь, вот прям навсегда?
Да.
- Ты уверена, что тебе нужно уезжать? - Да, Пёс из Люка.
Но почему тебе надо уезжать?
- И почему мы помогаем тебе? - Потому что вы мои лучшие друзья.
Да, которые не хотят, чтобы ты уезжала.
Я тоже не хочу.
В Мяубукерке хорошо, конечно, но там кое-чего не хватает.
Цыплят?
Да.
Чего там правда не хватает, так это вас, ребята.
Тогда это всё решает.
Начинаем операцию «Оставить Кису в Пёсограде».
Круто, а каков план?
Устроим ночёвку, которая длится вечно, чтобы ты осталась насовсем.
Не думаю, что наши родители пойдут на это.
Кроме того, наши вещи уже упакованы в коробки.
Тогда мы избавимся от коробок.
Если не будет коробок, значит, не будет и переезда.
Я столкну их в океан, и они исчезнут навсегда.
Сделать, чтобы коробки исчезли.
Игрун, я знаю способ попроще.
Слава богу.
Конечно, я, фокусник Маттфильд, могу заставить коробки исчезнуть.
- Подождите. А зачем мне это? - Чтобы Киса осталась.
Вполне логично.
Абрака-коробка-коробка-казам!
Сезам, картонный шазам!
Коробка! Коробка! Коробка!
Это сработало! Они исчезли!
Это не сработало. Они всё ещё тут.
Абрака-прости. Моя вина-казам.
Всё равно спасибо, Маттфильд.
Увидимся на вечеринке.
Маттфильд, исчезни!
Кажется, палочка сломана.
Кажется, палочка Маттфильда сломана.
Что нам теперь делать?
- Сойти с этого дирижабля? - Нет, нам нужен план.
Должен быть способ избежать переезда Кисы.
Давайте думать.
Печенье в форме косточки.
Клубок пряжи. Кенгуру.
Это твой план?
Нет. Так выглядят эти облака.
Да, ты прав. Клубок напоминает мне о Мяубукерке.
Там все играют клубками.
Что, если бы все здесь играли клубками?
Если мы сделаем Пёсоград похожим на Мяубукерке,
может, твой папа решит остаться.
Отличная идея.
Что ещё нравится твоему отцу в Мяубу...
...в вашем городе?
Наверное, молоковоз.
Каждый день кот-молочник доставляет молоко.
Клубки пряжи, молоковоз. Ясно. Что ещё?
И Джонни Пискун.
Это городская мышь, он любит, когда за ним гоняются коты.
Нам просто нужно организовать всё это здесь.
Понимаете, что это значит?
Отличный апорт!
Переходим ко второй части операции «Оставить Кису в Пёсограде».
Да, осьминог вяжет свитер.
Хорошо, Киса.
Все по местам. Ты готова?
Вас поняла. Мы выходим.
Папа, нам действительно нужно возвращаться в Мяубукерке?
Я имею в виду, в Пёсограде и так всё есть.
Геральд, вперёд!
Хватайте своё молоко! Свежее, только что из молоковоза!
В Пёсограде есть молоковоз?
Да, прямо как в Мяубукерке.
Ваше молоко!
Даже лучше, чем в Мяубукерке.
Теперь ты, Чеддер.
Они играют клубком пряжи!
Бросайте его мне!
Два очка.
Есть ещё порох.
Ладно, Игрун, решающий ход.
Пик-пик.
Ты это слышал?
Похоже на мышь. Интересно, может, это...
Пик-пик.
Папа, смотри! Это же Джонни Пискун.
Пик-пик.
Я помню, он был поменьше и больше похож на мышь.
Нет, это точно Джонни Пискун.
Просто давно не виделись.
Наверное. Давай же догоним его!
Пик-пик.
Игрун?
Пик-пик?
Ладно, Киса, что происходит?
Мы пытаемся сделать Пёсоград похожим на Мяубукерке.
Да. Чтобы вы остались здесь.
Киса, Мяубукерке — наш дом, и там тоже нужен шеф пожарной охраны.
Да, но здесь я нужна своим друзьям.
Я знаю, Киса. Но хорошая новость в том, что...
Шеф, в парке нужна лестница 68.
Повторяю, лестница 68 в парке.
Мне нужно бежать, Киса, мы обсудим это позже.
Думаю, этого уже не избежать.
Мы точно уезжаем.
Давайте проведём незабываемый последний вечер вместе.
Мы по-прежнему возглавляем парад на вечеринку.
Кто со мной?
Пик-пик.
Спасибо всем за очередной фантастический Жуйстеваль.
Пришло время для парада и вечеринки на дереве,
туда мы последуем за победителями Жуйстевальных игр, Гав и Кисой,
а также их другом Игруном.
Хотите сказать что-нибудь?
Вперёд, собачки и котики! Вперёд!
Мы на пути
Мы на пути, едем на вечеринку на дереве
- Да - Это будет просто
Пёс-трясающе
Следуйте за нами
Мы легко туда попадём
- Вечеринка - Вечеринка
- Вечеринка...
Почему парад движется задом наперед?
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
Каждая собачка знает Чтобы добраться до дерева
Боп
Каждая собачка знает Чтобы добраться до дерева
Боп
Каждая собачка знает Чтобы добраться до дерева
Что нам нужно?
Праздничный парад
Прямо как этот
- Вечеринка - Вечеринка
- Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
- Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
- Вечеринка на дереве - Вечеринка...
Этот парад такой классный!
Подожди, сейчас ещё увидишь.
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве...
Они следуют за тобой?
Да, потому что мы возглавляем парад.
Праздничное дерево.
Она на дереве
Но у нас не праздник, а прощание.
Я не хочу прощаться. Я хочу остаться в Пёсограде навсегда.
Я тоже хочу, чтобы ты осталась.
Начинаем заключительную часть операции «Оставить Кису в Пёсограде».
Мы на пути
Мы на пути...
Гав, что ты делаешь?
Убегаю, чтобы мы могли остаться все вместе.
Звучит мяу-диально.
Ты помнишь, что за нами едет весь город?
Вечеринка на дереве...
Это ненадолго.
Каждая собачка знает Чтобы добраться до дерева
Боп
Каждая собачка знает Чтобы добраться до дерева...
Но парад будет дальше следовать за нами.
Нет. Они будут следовать за скутером.
Пришло время для авто-Гав.
- Это так... - Странно?
Я хотела сказать «гениально».
Это ещё не всё.
Ого, ты действительно всё продумала.
Включаем режим автопилота.
Вперёд, собачка, вперёд!
- Вечеринка - Вечеринка...
Это работает.
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
Включаем режим побега. Ну же.
Спрячемся на Праздничном дереве?
Пока парад следует за скутером,
оно в нашем распоряжении.
Мы можем веселиться на нём всю оставшуюся жизнь.
Круто. Давайте потанцуем.
Киса, ты там?
- Прячьтесь! - Я думал, мы и так прячемся.
Вот ты где.
Как ты нас здесь нашёл?
Повезло, догадался.
Почему вы здесь?
Мы пытались убежать,
потому что я не хочу уезжать, ведь я никогда не увижу своих друзей.
Киса, всё будет хорошо. Я хочу тебе кое-что показать.
Видишь вон тот город? Это Мяубукерке.
- Он так близко к Пёсограду? - Да, Киса.
Прости. Я думал, ты в курсе.
Я дремала всю дорогу во время переезда и понятия не имела.
Киса, это потрясающе. Мы можем ездить друг к другу в гости!
Это действительно лучший день.
Вот бы придумать способ отпраздновать.
Вечеринка на дереве! О да!
Они последовали за мной сюда.
Ух-ух-ух! Вечеринка на дереве!
Всем внимание!
Я хочу обратиться к нашим добрым друзьям, Пышноусам.
Мы будем скучать, но это не прощание.
До скорой встречи.
До скорой встречи, Пышноусы!
Спасибо, собачки. В Пёсограде я чувствовала себя как дома.
Таков наш Пёсоград.
Запевай, «Лай-хор»!
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
- Вечеринка - Вечеринка
Вечеринка на дереве
Она на дереве
Собачья пушка!
Перевод субтитров: Погребная Мария