‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX
‎นี่ทุกคน วันนี้มาถึงแล้ว ‎วันงานพอว์สตัน ชูว์บิลี่
‎ตื่นสิ เดี๋ยวไปไม่ทันงาน
‎กับอาหารดีๆ ทั้งหลาย
‎และเกมสนุกๆ
‎และอย่าลืมปาร์ตี้บนต้นไม้
‎ผมรู้สึกเหมือนเคยเกิดแบบนี้มาก่อน
‎ใช่แล้ว หลายครั้งด้วย
‎ไป หมา ลุย!
‎เธอชอบไหม
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา
‎เธอชอบไหม
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ
‎เธอชอบไหม
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ
‎แจ๋วซะนั่น
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ
‎ไม่ ไม่ ไม่
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!
‎"งานพอว์สตัน ชูว์บิลี่"
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณวิสเกอร์ตัน
‎- สวัสดี แท็กกับสกูช ‎- สวัสดีครับ
‎รถดับเพลิงของคุณดูเงางามดี
‎มาเร็ว คิท ไปกัน แมว ลุย
‎ว่าไง ทุกคน
‎ตื่นตาทุกครั้งที่เห็น
‎แมวอย่างเราลงมายืนเสมอ
‎และบนที่นั่ง
‎ตื่นเต้นกับงานชูว์บิลี่จัง
‎เราไม่มีอะไรแบบนี้ ‎ที่เหมียวบูเคอร์กี้
‎แต่เธอเป็นแมวพอว์สตันแล้วนะ
‎ใช่ จนกว่าเดล เมเชี่ยน ‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงคนเก่ากลับมา
‎แล้วเราก็ต้องย้ายกลับบ้าน
‎- ฉันหวังให้เธออยู่ตลอดไป ‎- ฉันด้วย
‎ส่วนหนึ่งเพราะ ‎"พอว์สตัน" เรียกง่ายกว่าเยอะ
‎ฉันว่าส่วนที่ดีที่สุด ‎ของงานชูว์บิลี่คืออาหาร
‎ไม่ บอลลูนต่างหาก
‎ไม่ บอลลูนรูปร่างอาหาร
‎ผิดแล้ว สกูช ‎ส่วนที่ดีที่สุดคือเกมชูว์บิลี่
‎- อะไรคือเกมชูว์... ‎- นึกว่าจะไม่ถามเสียแล้ว
‎คือว่า...
‎มีเกมสนุกต่างๆ เหล่านี้
‎และเมื่อทีมของเธอเล่นชนะ ‎เธอก็ได้สติ๊กเกอร์
‎และทีมที่ได้สติ๊กเกอร์มากที่สุด
‎ก็จะได้นำขบวนพาเหรด ‎ไปที่ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎และเราจะชนะแน่ๆ
‎- แท็กหมกมุ่นกับมันมาก ‎- เดี๋ยว
‎เรามีกันสามคน ‎แต่ทีมหนึ่งมีได้แค่สองคน
‎ไม่นับฉัน
‎ฉันจะอยู่เฉยๆ
‎ชื่นชมดมกลิ่นงานชูว์บิลี่
‎ก็ได้ แต่เมื่อเราชนะ ‎เธอยังมานำขบวนพาเหรดกับเราได้
‎ฟังทางนี้ หมาและแมวแห่งพอว์สตัน
‎เกมชูว์บิลี่กำลังจะเริ่ม ‎ฉะนั้นมารับแผ่นติดสติ๊กเกอร์ไป
‎เธอคิดว่ายังไง คิท ‎เธออยากอยู่ทีมฉันไหม
‎ไปลุยกัน
‎และฉันจะไปกินชิลี่สักหน่อย
‎ชอบเกมของฉันไหม
‎โยนหมวกให้ลงบนหัวฉัน ‎แล้วได้สติ๊กเกอร์
‎สนุกมากเลย
‎เอาละ คิท เกมแรก ‎เราต้องเริ่มให้ดี
‎ปีนี้ฉันไม่อยากแพ้อีก
‎เดี๋ยว พวกเธอแพ้ปีที่แล้วเหรอ ‎งั้นใครชนะ
‎เราไง
‎แฟรงค์กับบีนส์
‎มองไว้ให้ชิน
‎เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเธอจะเห็น ‎จากด้านหลังขบวนพาเหรด
‎ใช่ มองหางฉันให้ชินตา
‎บีนส์ นายไม่มีหาง ‎นายไม่มีหางสักนิด
‎ฉันไม่เคยหันไปมอง
‎คิดใหม่เถอะ ปีนี้เป็นปีของเรา
‎ผู้ชนะ
‎เธอชอบสติ๊กเกอร์นี้ไหม
‎ไชโย เรานำไปก่อน
‎และเราชนะเกมชูว์บิลี่กันแบบนี้
‎ไม่ใช่
‎แบบนี้ต่างหาก
‎ไม่
‎บอกแล้วว่าแท็กหมกมุ่นกับมันมาก
‎ชิลี่อร่อยดี แว็กเนส
‎ใส่ยี่หร่าได้พอเหมาะ
‎คว้าบอลก่อนมันกลิ้งลงไปในท่อ ‎แล้วได้สติ๊กเกอร์
‎ใช่เลย
‎ไม่
‎แจ๋ว
‎ดูน่าสนุก
‎หลีกไปๆ ผู้ชนะชูว์บิลี่มาแล้ว
‎เอาละ บีนส์ ตานายแล้ว ‎ทำท่าที่เราซ้อมกันไว้
‎ใช้ท้องคว้าไว้เหรอ ‎ไม่เคยเห็นท่านั้นมาก่อน
‎ผู้ชนะ
‎จั๊กจี้
‎เราต้องชนะเกมนี้ให้ตามทัน
‎ฉันทำได้ แมวเก่งเรื่องตะปบ
‎ดูสติ๊กเกอร์พวกนี้สิ
‎บางทีฉันน่าจะเป็นคนเล่นนะ
‎หมาชอบไล่งับนี่
‎แล้วเธอค่อยเล่นเกมหน้า
‎- ก็ได้ ‎- เริ่มเลยค่ะ หมาในท่อ
‎ไชโย
‎ผู้ชนะ
‎เรากำลังไปได้สวย
‎ฉันก็กำลังไปได้สวย
‎เธอไม่มีวันดังก์ ดังก์ ‎ดังก์ ดังก์ ดังก์
‎- วงโฮ่งประสานเสียง ‎- ดังก์ ดังก์ ดังก์ ดังก์
‎เพราะวงโฮ่งประสานเสียง
‎ดังก์ไม่ได้
‎พลาดไปเยอะเลย
‎ฉันเล่นเกมนี้เอง คิท
‎แท็ก เธอบอกว่าให้ฉันเล่นเกมหน้า
‎และนี่ก็เกมหน้า งั้น...
‎เออใช่ ตาเธอแล้ว คิท
‎เธอแค่โยนให้โดนเป้า ‎แล้วพวกเขาจะตกลงไปในน้ำ
‎จะต้องเปลี่ยนชื่อเรา
‎ไปเป็นวงแห้งประสานเสียง
‎เพราะเราแห้งมาก
‎เฉียดมาก ขอโทษนะ แท็ก ‎แต่มันสนุกดี
‎ไม่เป็นไร
‎แฟรงค์กับบีนส์ ‎อาจจะปาพลาดเหมือนกัน
‎อย่าหวังนักล่ะ
‎แต่หวังว่ามีร่มเถอะ ‎เพราะน้ำกำลังจะกระเซ็น
‎เราค่อนข้างสมควรโดน
‎ฉันว่าเราคิดไว้แล้วว่าจะเกิด
‎นั่นสติ๊กเกอร์สามอัน ‎มากกว่าพวกเธอหนึ่งอัน
‎ซึ่งแปลว่าเราจะชนะเหมือนปีที่แล้ว
‎ใช่ แบบที่แฟรงค์พูด แต่ดังกว่านั้น
‎ลืมไปได้เลย นั่นเป็นเกมสุดท้าย ‎ที่ทีมเราจะแพ้
‎มาเถอะ คิท ไป สติ๊กเกอร์ ลุย
‎สแลมดังก์!
‎ตาเธอแล้ว แท็ก
‎ไชโย
‎เย้
‎เดาว่าตาเธออีกแล้ว แท็ก
‎เรายังมีสติ๊กเกอร์มากกว่าพวกเขา
‎นี่เป็นเกมสุดท้ายแล้ว บีนส์
‎เอาธงมาให้ได้ แล้วเราก็ชนะทั้งหมด
‎ได้เลย แฟรงค์
‎ถ้าเขาชนะเกมนี้ ก็จบเห่
‎สวัสดี ธงน้อย
‎ไม่ บีนส์ นายไม่ได้เอาธงมา
‎ฉันนึกว่านายพูดว่า ‎"ไปลูบธง" โอ๊ะโอ
‎ซึ่งแปลว่าพวกเขาแพ้เกมนี้
‎คิท เรามีโอกาสที่จะเสมอ
‎และฉันควรเล่นเกมนี้แน่ๆ
‎ฉันปีนบันไดรถดับเพลิงของพ่อตลอด...
‎เวลา
‎ไม่
‎เราทำสำเร็จแล้ว เยี่ยมเลยทีม
‎ใช่ ทีม
‎สุภาพสตรีและสุภาพสุนัขและแมว
‎ครั้งแรกในประวัติศาสตร์งานชูว์บิลี่ ‎เรามีผู้เสมอกัน
‎เสมอเหรอ
‎เราจะตัดสินยังไงว่าใครชนะ
‎ถามได้ดีมาก ขอเวลาให้ฉันห้านาที
‎เรายังมีโอกาสชนะอยู่ คิท
‎เดี๋ยว คุณไม่ใช่คิท
‎คิท คิท
‎เธอพูดถูก สกูช ‎ป็อบคอร์นรสเบคอนอร่อยกว่ารสคิบเบิล
‎เธอรู้จักอาหารงานชูว์บิลี่ดีจริงๆ
‎พวกเธออยู่นี่เอง
‎ข่าวดี คิท เราเสมอ
‎เรายังมีโอกาสที่จะชนะ ‎และนำขบวนพาเหรด
‎เยี่ยม ยินดีด้วย แท็ก
‎ยินดีด้วยกับเราทั้งคู่ ‎เพราะเราเป็นทีม
‎ทีมเหรอ
‎แท็ก เธอให้ฉันเล่มเกมเดียว
‎อะไรกัน ฉันเล่นแค่เกมโยนหมวก ‎คว้าบอลก่อนลงท่อ
‎ทดสอบความแข็งแรง
‎และดังก์ลูกบาสเกตบอล
‎อย่าลืมเกมปีนบันไดรถดับเพลิง ‎ของพ่อฉันด้วย
‎บันไดที่ฉันปีนเสมอน่ะ
‎ฉันขอโทษ คิท
‎ฉันจดจ่อที่จะเอาชนะแฟรงค์กับบีนส์
‎ฉันลืมเรื่องสนุก
‎ใช่ ดูเธอเล่นเกมต่างๆ ไม่สนุกนัก
‎ฉันไม่เป็นลูกทีมที่ดีนัก
‎เธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม
‎ได้สิ ไปลุยงานนี้กัน
‎ฉันดีใจที่เธอสองคนปรับความเข้าใจได้
‎เพราะป็อบคอร์นฉันหมดแล้ว ‎และฉันก็เมื่อยคอ
‎เราจะตัดสินคู่เสมอด้วยการแข่งขัน
‎บนรถสามล้อคันจิ๋ว
‎แต่ละทีมจะเลือกตัวแทนมาแข่ง ‎ขี่รถรอบเซ็นเตอร์เมือง
‎ผู้แข่งขัน เจอกันที่จุดเริ่มต้น
‎แข่งรถเหรอ ‎เกมนี้เหมาะกับแท็ก บาร์คเกอร์มากๆ
‎ไม่ เธอจะแข่งเพื่อทีมของเรา
‎แต่เธอเป็นนักแข่ง
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกัน ‎และถึงตาเธอแล้ว
‎ขอบใจ แท็ก หวังว่าเราจะชนะ
‎ฉันหวังว่าเธอจะสนุก
‎และฉันหวังว่ามีป็อบคอร์นอีก
‎- ขอให้นักแข่งที่เก่งที่สุดชนะ ‎- ฉันไง
‎เข้าที่
‎เตรียมตัว
‎ปั่นเลย ปั่น
‎เร็วเข้า คิท เธอทำได้
‎ใช่ คิท
‎ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว ‎ระวังล่ะ มันขลุกขลักหน่อย
‎เฮ้ย ระวังหน่อยสิ
‎มองไว้ให้ชิน เพราะนี่คือทั้งหมด ‎ที่เธอจะเห็นจาก...
‎แมวอย่างเราลงมายืนบนเท้า ‎และล้อเราเสมอ
‎ไชโย
‎เธอทำได้แล้ว เธอชนะ
‎เราชนะ เพราะเราเป็นทีม
‎ข้างหน้าพาเหรด เรามาแล้ว
‎ฉันคือสมาชิกทีมผู้ทรงเกียรติ ‎จริงไหม
‎ยินดีด้วยกับผู้ชนะของเรา
‎พวกเขาจะนำทาง ‎ไปยังงานปาร์ตี้บนต้นไม้คืนนี้
‎แล้วข่าวดีอีกข่าวหนึ่ง
‎เดล เมเชี่ยนจะกลับมาทำงาน ‎ในฐานะหัวหน้าดับเพลิงพรุ่งนี้
‎- ไม่นะ ‎- พ่อก็เพิ่งรู้
‎แปลว่าเราต้องย้ายกลับไปเหรอ
‎ใช่ เหมียวบูเคอร์กี้ต้องการให้พ่อ ‎กลับไปให้เร็วที่สุด
‎ฉะนั้นเราจะย้ายไปพรุ่งนี้
‎งั้นคงจะเป็นงานเลี้ยงอำลาบนต้นไม้
‎นี่เป็นส่วนของการแสดง
‎ที่อยู่ระหว่างอีกสองส่วนนั้น
‎และนี่คือเพลงที่เราร้อง
‎ในส่วนของการแสดง ‎ที่อยู่ระหว่างอีกสองส่วนของการแสดง
‎"อย่าไป แมว ลุย"
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะย้ายไป ‎- ฉันรู้
‎เธอจะย้ายไปถาวรจริงๆ เหรอ
‎ใช่
‎- แน่ใจนะว่าเธอต้องย้าย คิท ‎- แน่ใจ หมาในท่อ
‎แต่ทำไมเธอต้องย้ายด้วย
‎- และทำไมเราถึงช่วยเธอ ‎- เพราะเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน
‎ใช่ แต่เราไม่อยากให้เธอย้ายไป
‎ฉันก็ไม่อยากย้าย
‎เหมียวบูเคอร์กี้ก็ดีมากหรอก ‎แต่มันขาดอะไรบางอย่าง
‎ไก่เหรอ
‎ใช่
‎แต่สิ่งที่ขาดจริงๆ คือพวกเธอ
‎งั้นก็ตัดสินใจได้แล้ว
‎ปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน ‎เริ่ม ณ บัดนี้
‎แจ๋ว งั้นแผนคืออะไร
‎เราจะมาค้างคืนด้วยกันแบบตลอดกาล ‎เธอจะได้ไม่ต้องไป
‎พ่อแม่เราไม่เห็นด้วยหรอก
‎อีกอย่าง เราเก็บของเข้ากล่องหมดแล้ว
‎งั้นเราก็กำจัดกล่องซะ
‎ถ้าไม่มีกล่องให้ย้าย ก็ไม่มีการย้าย
‎ฉันจะผลักมันไปลงทะเล ‎ให้มันหายไปตลอดกาล
‎ทำให้กล่องหายไป
‎สกูช ฉันรู้วิธีที่ง่ายกว่านั้น
‎โชคดีจัง
‎แน่นอนฉันยอดกลขั้นเทพ มัตฟิตด์ ‎ทำให้กล่องพวกนี้หายไปได้
‎- เดี๋ยว ฉันจะทำแบบนี้ทำไม ‎- คิทจะได้ไม่ต้องย้ายไป
‎มีเหตุมีผลดี
‎โอมกล่องมะลึกคาแซม
‎เซซามี กล่องกระดาษ ชาแซม
‎กล่อง กล่อง กล่อง
‎ได้ผล มันหายไปแล้ว
‎ไม่ได้ผล มันไม่ได้หายไป
‎โอมมะลึกโทษที ฉันผิดเองคาแซม
‎ยังไงก็ขอบคุณค่ะ มัตฟิลด์
‎ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎มัตฟิลด์ หายตัว
‎ฉันว่าไม้กายสิทธิ์ฉันพังแล้ว
‎ฉันว่าไม้กายสิทธิ์ของมัตฟิลด์พัง
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี
‎- ออกจากเรือเหาะนี้เหรอ ‎- ไม่ เราต้องการแผน
‎ต้องมีวิธีไม่ให้คิทไปสิ
‎ทุกคน คิดสิ
‎บิสกิตกระดูก
‎ลูกบอลไหมพรม จิงโจ้
‎นั่นแผนของเธอเหรอ
‎เปล่า เมฆพวกนั้นเหมือนอย่างว่า
‎ใช่ จริงด้วย ลูกบอลไหมพรมนั่น ‎ทำให้ฉันนึกถึงเหมียวบูเคอร์กี้
‎ทุกคนที่นั่นเล่นลูกบอลไหมพรม
‎แล้วถ้าทุกคนที่นี่ ‎เล่นลูกบอลไหมพรมล่ะ
‎ถ้าเราทำให้พอว์สตัน ‎ดูเหมือนเหมียวบูเคอร์กี้
‎พ่อเธอก็อาจจะไม่ย้ายไป
‎ความคิดดีมาก
‎พ่อเธอชอบอะไรอีกเกี่ยวกับเหมียว...
‎ที่ที่เธอจากมาน่ะ
‎น่าจะเป็นรถขนนม
‎ทุกวันแมวส่งนมมาส่งนมที่บ้านเรา
‎ลูกบอลไหมพรม รถส่งนม ‎เข้าใจละ อะไรอีก
‎และจอห์นนี่จอมจี๊ด
‎เขาคือหนูประจำเมือง ชอบถูกแมวไล่
‎งั้นเราก็แค่ต้อง ‎เอาของทั้งหมดนั้นมาที่นี่
‎รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
‎รับได้ดี
‎เริ่มขั้นที่สอง ‎ของปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน
‎ใช่ ปลาหมึกถักเสื้อหนาว
‎เอาละ คิท
‎ทุกคนประจำที่แล้ว เธอพร้อมไหม
‎รับทราบ เรากำลังออกไป
‎พ่อคะ เราต้องย้ายกลับไป ‎เหมียวบูเคอร์กี้จริงๆ เหรอ
‎พอว์สตันมีทุกอย่างเลยนะ
‎ตอนนี้แหละ เจอรัลด์ ไป
‎มารับนมได้ที่นี่ สดๆ จากรถส่งนม
‎พอว์สตันมีรถส่งนมด้วยเหรอ
‎ค่ะ เหมือนเหมียวบูเคอร์กี้
‎มารับนมได้ที่นี่
‎ดีกว่าเหมียวบูเคอร์กี้เสียอีก
‎ตอนนี้แหละ เชดดาร์
‎เกมรับส่งลูกบอลไหมพรม
‎ส่งมาให้ฉัน
‎สองแต้ม
‎ฝีมือยังไม่ตก
‎เอาละ สกูช ทำให้สำเร็จ
‎จี๊ดๆ
‎พ่อได้ยินนั่นไหม
‎เสียงเหมือนหนูเลย ‎อยากรู้จังว่านั่นใช่...
‎จี๊ดๆ
‎พ่อ ดูสิ จอห์นนี่จอมจี๊ด
‎จี๊ดๆ
‎จำได้ว่าเขาเล็กและเป็นหนูมากกว่านี้
‎ไม่ นั่นคือจอห์นนี่จอมจี๊ดแน่ๆ
‎เราแค่ไม่ได้เจอเขามาพักใหญ่
‎มิน่าล่ะ งั้นเรามาวิ่งไล่เขากัน
‎จี๊ดๆ จี๊ดๆ
‎จี๊ดๆ
‎สกูชเหรอ
‎จี๊ดๆ
‎เอาละ คิท นี่มันอะไรกัน
‎เราพยายามทำให้พอว์สตัน ‎เป็นเหมือนเหมียวบูเคอร์กี้มากขึ้น
‎ใช่ค่ะ คุณจะได้ไม่ย้ายกลับไป
‎คิท เหมียวบูเคอร์กี้คือบ้านของเรา ‎และพวกเขาต้องการหัวหน้าดับเพลิง
‎ค่ะ แต่เพื่อนหนูต้องการหนูที่นี่
‎พ่อรู้ คิท แต่ข่าวดีคือ...
‎หัวหน้า เรามีบันได 68 ในสวนสาธารณะ
‎ย้ำ เรามีบันได 68 ในสวนสาธารณะ
‎พ่อต้องไปแล้ว คิท ‎แต่เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
‎คงไม่มีวิธีหยุดมันแล้วละ
‎เราจะย้ายกลับไปจริงๆ
‎งั้นก็ทำคืนสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน ‎ให้ดีที่สุดกันเถอะ
‎เรายังต้องนำขบวนพาเหรด ‎ไปที่ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎ใครเห็นด้วยกับฉัน
‎จี๊ดๆ
‎ขอบคุณทุกคนสำหรับงานชูว์บิลี ‎อันแสนวิเศษอีกปี
‎ตอนนี้ถึงเวลาขบวนพาเหรด ‎ไปยังปาร์ตี้บนต้นไม้
‎นำโดยผู้ชนะเกมชูว์บิลี่ ‎แท็กและคิท
‎และสกูชเพื่อนของพวกเขา
‎พวกเธอมีอะไรจะพูดไหม
‎ไป หมาและแมว ลุย
‎เรากำลังไป
‎เรากำลังไปยังปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ใช่ ‎- มันจะแค่
‎เฮๆ ฮาๆ
‎ตามพวกเรามา
‎เราจะไปถึงโดยง่ายดาย
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎แฟรงค์ ทำไมพาเหรดเดินถอยหลัง
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎และหมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้
‎บ็อป
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้
‎บ็อป
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้
‎ต้องมีอะไร
‎ต้องมีขบวนพาเหรดปาร์ตี้
‎อย่างขบวนพาเหรดนี้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้ ‎- ปาร์ตี้
‎ขบวนพาเหรดนี้เจ๋งมาก
‎รอจนเธอได้เห็นนี่
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎พวกเขาตามเธอเหรอ
‎ต้องตามสิ เพราะเราคือผู้นำ
‎ต้นไม้จัดปาร์ตี้อยู่นั่น
‎บนต้นไม้
‎ฉันหมายถึงต้นไม้จัดปาร์ตี้อำลา
‎ฉันไม่อยากอำลา ‎ฉันอยากอยู่ในพอว์สตันตลอดไป
‎ใช่ ฉันก็อยากให้เธออยู่
‎เริ่มขั้นสุดท้าย ‎ของปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน
‎เรากำลังไป
‎เรากำลังไป...
‎แท็ก เธอจะทำอะไร
‎วิ่งหนี เราจะได้อยู่ด้วยกัน
‎ฟังดูเพอร์เฟกต์
‎จำได้ใช่ไหม ‎ว่าคนทั้งเมืองกำลังตามเรามา
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎อีกไม่นานหรอก
‎และหมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้
‎บ็อป
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้
‎แต่ขบวนพาเหรดจะตามเราไปเรื่อยๆ
‎ไม่ พวกเขาจะตามสกูตเตอร์
‎ได้เวลาของหุ่นออโต้แท็ก
‎- นั่นมัน... ‎- แปลกเหรอ
‎ฉันกะจะพูดว่าเป็นประโยชน์มาก
‎ยังมีอีกนะ
‎ว้าว เธอคิดมาถี่ถ้วนจริงๆ
‎เริ่มโหมดขับอัตโนมัติ
‎ไป หมา ลุย
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎มันได้ผล
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎เริ่มโหมดซ่อนตัว เร็วเข้า
‎เรากำลังซ่อนตัว ‎บนต้นไม้จัดปาร์ตี้เหรอ
‎ใช่ ขบวนพาเหรดกำลังตามสกูตเตอร์
‎บนต้นไม้ก็มีแค่พวกเรา
‎เราปาร์ตี้บนต้นไม้นี้ ‎ไปตลอดชีวิตเราได้
‎แจ๋ว มาเต้นกันเถอะ
‎คิท ลูกอยู่บนนั้นหรือเปล่า
‎- หลบเร็ว ‎- ฉันนึกว่าเรากำลังหลบเสียอีก
‎อยู่นี่เอง
‎พ่อหาเราเจอได้ยังไง
‎พ่อเดาเอาน่ะ
‎ลูกมาทำอะไรบนนี้
‎เราพยายามจะหนี
‎เพราะหนูไม่อยากไปจากพอว์สตัน ‎แล้วไม่ได้เจอเพื่อนสนิทหนูอีก
‎คิท จะไม่เป็นไรนะ ‎พ่ออยากให้ลูกดูอะไรบางอย่าง
‎ลูกเห็นเมืองตรงนั้นไหม ‎นั่นคือเหมียวบูเคอร์กี้
‎- ใกล้พอว์สตันขนาดนี้เลยเหรอ ‎- ใช่ คิท
‎พ่อขอโทษ พ่อนึกว่าลูกรู้อยู่แล้ว
‎หนูงีบไปตอนย้ายมาที่นี่ ‎หนูไม่รู้เลย
‎คิท วิเศษเลย ‎เราจะได้ไปมาหาสู่กันได้บ่อยๆ
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย
‎ถ้ามีวิธีฉลองก็ดีน่ะสิ
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้ สุดยอด
‎พวกเขาตามพ่อมาที่นี่
‎อู้หู ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎ฟังทางนี้ ทุกคน
‎ฉันอยากขอบคุณเพื่อนที่ดีของฉัน ‎ครอบครัววิสเกอร์ตัน
‎เราจะคิดถึงคุณ แต่นี่ไม่ใช่การอำลา
‎แต่เป็นการไว้เจอกันใหม่
‎ไว้เจอกันใหม่ วิสเกอร์ตัน
‎ขอบใจนะ พวกเธอทำให้ฉันรู้สึก ‎ได้รับการต้อนรับในพอว์สตัน
‎นั่นคือตัวตนของพอว์สตัน
‎เพลงมา วงโฮ่งประสานเสียง
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้ ‎- ปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎บนต้นไม้
‎หมาพุ่ง!
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช