1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
‎นี่ทุกคน วันนี้มาถึงแล้ว
‎วันงานพอว์สตัน ชูว์บิลี่

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
‎ตื่นสิ เดี๋ยวไปไม่ทันงาน

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
‎กับอาหารดีๆ ทั้งหลาย

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎และเกมสนุกๆ

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
‎และอย่าลืมปาร์ตี้บนต้นไม้

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
‎ผมรู้สึกเหมือนเคยเกิดแบบนี้มาก่อน

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,258
‎ใช่แล้ว หลายครั้งด้วย

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
‎ไป หมา ลุย!

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
‎ไป หมา ลุย!

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
‎เธอชอบไหม

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
‎เธอชอบไหม

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
‎เธอชอบไหม

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‎แจ๋วซะนั่น

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,031
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
‎ไม่ ไม่ ไม่

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
‎"งานพอว์สตัน ชูว์บิลี่"

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณวิสเกอร์ตัน

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,215
‎- สวัสดี แท็กกับสกูช
‎- สวัสดีครับ

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
‎รถดับเพลิงของคุณดูเงางามดี

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
‎มาเร็ว คิท ไปกัน แมว ลุย

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
‎ว่าไง ทุกคน

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‎ตื่นตาทุกครั้งที่เห็น

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‎แมวอย่างเราลงมายืนเสมอ

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
‎และบนที่นั่ง

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
‎ตื่นเต้นกับงานชูว์บิลี่จัง

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‎เราไม่มีอะไรแบบนี้
‎ที่เหมียวบูเคอร์กี้

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‎แต่เธอเป็นแมวพอว์สตันแล้วนะ

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,371
‎ใช่ จนกว่าเดล เมเชี่ยน
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงคนเก่ากลับมา

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
‎แล้วเราก็ต้องย้ายกลับบ้าน

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,625
‎- ฉันหวังให้เธออยู่ตลอดไป
‎- ฉันด้วย

40
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
‎ส่วนหนึ่งเพราะ
‎"พอว์สตัน" เรียกง่ายกว่าเยอะ

41
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‎ฉันว่าส่วนที่ดีที่สุด
‎ของงานชูว์บิลี่คืออาหาร

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
‎ไม่ บอลลูนต่างหาก

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
‎ไม่ บอลลูนรูปร่างอาหาร

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
‎ผิดแล้ว สกูช
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือเกมชูว์บิลี่

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
‎- อะไรคือเกมชูว์...
‎- นึกว่าจะไม่ถามเสียแล้ว

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
‎คือว่า...

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‎มีเกมสนุกต่างๆ เหล่านี้

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
‎และเมื่อทีมของเธอเล่นชนะ
‎เธอก็ได้สติ๊กเกอร์

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
‎และทีมที่ได้สติ๊กเกอร์มากที่สุด

50
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
‎ก็จะได้นำขบวนพาเหรด
‎ไปที่ปาร์ตี้บนต้นไม้

51
00:02:43,454 --> 00:02:44,914
‎และเราจะชนะแน่ๆ

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
‎- แท็กหมกมุ่นกับมันมาก
‎- เดี๋ยว

53
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
‎เรามีกันสามคน
‎แต่ทีมหนึ่งมีได้แค่สองคน

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
‎ไม่นับฉัน

55
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
‎ฉันจะอยู่เฉยๆ

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
‎ชื่นชมดมกลิ่นงานชูว์บิลี่

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
‎ก็ได้ แต่เมื่อเราชนะ
‎เธอยังมานำขบวนพาเหรดกับเราได้

58
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
‎ฟังทางนี้ หมาและแมวแห่งพอว์สตัน

59
00:03:02,557 --> 00:03:07,020
‎เกมชูว์บิลี่กำลังจะเริ่ม
‎ฉะนั้นมารับแผ่นติดสติ๊กเกอร์ไป

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
‎เธอคิดว่ายังไง คิท
‎เธออยากอยู่ทีมฉันไหม

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
‎ไปลุยกัน

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
‎และฉันจะไปกินชิลี่สักหน่อย

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
‎ชอบเกมของฉันไหม

64
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
‎โยนหมวกให้ลงบนหัวฉัน
‎แล้วได้สติ๊กเกอร์

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
‎สนุกมากเลย

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
‎เอาละ คิท เกมแรก
‎เราต้องเริ่มให้ดี

67
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
‎ปีนี้ฉันไม่อยากแพ้อีก

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
‎เดี๋ยว พวกเธอแพ้ปีที่แล้วเหรอ
‎งั้นใครชนะ

69
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
‎เราไง

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
‎แฟรงค์กับบีนส์

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‎มองไว้ให้ชิน

72
00:03:47,644 --> 00:03:51,147
‎เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเธอจะเห็น
‎จากด้านหลังขบวนพาเหรด

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
‎ใช่ มองหางฉันให้ชินตา

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
‎บีนส์ นายไม่มีหาง
‎นายไม่มีหางสักนิด

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‎ฉันไม่เคยหันไปมอง

76
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‎คิดใหม่เถอะ ปีนี้เป็นปีของเรา

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
‎ผู้ชนะ

78
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
‎เธอชอบสติ๊กเกอร์นี้ไหม

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‎ไชโย เรานำไปก่อน

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‎และเราชนะเกมชูว์บิลี่กันแบบนี้

81
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
‎ไม่ใช่

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
‎แบบนี้ต่างหาก

83
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‎ไม่

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‎บอกแล้วว่าแท็กหมกมุ่นกับมันมาก

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
‎ชิลี่อร่อยดี แว็กเนส

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
‎ใส่ยี่หร่าได้พอเหมาะ

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,980
‎คว้าบอลก่อนมันกลิ้งลงไปในท่อ
‎แล้วได้สติ๊กเกอร์

88
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎ใช่เลย

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‎ไม่

90
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
‎แจ๋ว

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
‎ดูน่าสนุก

92
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
‎หลีกไปๆ ผู้ชนะชูว์บิลี่มาแล้ว

93
00:04:45,326 --> 00:04:48,246
‎เอาละ บีนส์ ตานายแล้ว
‎ทำท่าที่เราซ้อมกันไว้

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
‎ใช้ท้องคว้าไว้เหรอ
‎ไม่เคยเห็นท่านั้นมาก่อน

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
‎ผู้ชนะ

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
‎จั๊กจี้

97
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
‎เราต้องชนะเกมนี้ให้ตามทัน

98
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
‎ฉันทำได้ แมวเก่งเรื่องตะปบ

99
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
‎ดูสติ๊กเกอร์พวกนี้สิ

100
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
‎บางทีฉันน่าจะเป็นคนเล่นนะ

101
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
‎หมาชอบไล่งับนี่

102
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
‎แล้วเธอค่อยเล่นเกมหน้า

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
‎- ก็ได้
‎- เริ่มเลยค่ะ หมาในท่อ

104
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
‎ไชโย

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
‎ผู้ชนะ

106
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
‎เรากำลังไปได้สวย

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‎ฉันก็กำลังไปได้สวย

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
‎เธอไม่มีวันดังก์ ดังก์
‎ดังก์ ดังก์ ดังก์

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
‎- วงโฮ่งประสานเสียง
‎- ดังก์ ดังก์ ดังก์ ดังก์

110
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
‎เพราะวงโฮ่งประสานเสียง

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
‎ดังก์ไม่ได้

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
‎พลาดไปเยอะเลย

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
‎ฉันเล่นเกมนี้เอง คิท

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
‎แท็ก เธอบอกว่าให้ฉันเล่นเกมหน้า

115
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
‎และนี่ก็เกมหน้า งั้น...

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
‎เออใช่ ตาเธอแล้ว คิท

117
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
‎เธอแค่โยนให้โดนเป้า
‎แล้วพวกเขาจะตกลงไปในน้ำ

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
‎จะต้องเปลี่ยนชื่อเรา

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
‎ไปเป็นวงแห้งประสานเสียง

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
‎เพราะเราแห้งมาก

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
‎เฉียดมาก ขอโทษนะ แท็ก
‎แต่มันสนุกดี

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‎ไม่เป็นไร

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‎แฟรงค์กับบีนส์
‎อาจจะปาพลาดเหมือนกัน

124
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
‎อย่าหวังนักล่ะ

125
00:06:20,922 --> 00:06:25,802
‎แต่หวังว่ามีร่มเถอะ
‎เพราะน้ำกำลังจะกระเซ็น

126
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‎เราค่อนข้างสมควรโดน

127
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
‎ฉันว่าเราคิดไว้แล้วว่าจะเกิด

128
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
‎นั่นสติ๊กเกอร์สามอัน
‎มากกว่าพวกเธอหนึ่งอัน

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
‎ซึ่งแปลว่าเราจะชนะเหมือนปีที่แล้ว

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
‎ใช่ แบบที่แฟรงค์พูด แต่ดังกว่านั้น

131
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
‎ลืมไปได้เลย นั่นเป็นเกมสุดท้าย
‎ที่ทีมเราจะแพ้

132
00:06:50,576 --> 00:06:53,079
‎มาเถอะ คิท ไป สติ๊กเกอร์ ลุย

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
‎สแลมดังก์!

134
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
‎ตาเธอแล้ว แท็ก

135
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
‎ไชโย

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‎เย้

137
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
‎เดาว่าตาเธออีกแล้ว แท็ก

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
‎เรายังมีสติ๊กเกอร์มากกว่าพวกเขา

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‎นี่เป็นเกมสุดท้ายแล้ว บีนส์

140
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
‎เอาธงมาให้ได้ แล้วเราก็ชนะทั้งหมด

141
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
‎ได้เลย แฟรงค์

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
‎ถ้าเขาชนะเกมนี้ ก็จบเห่

143
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‎สวัสดี ธงน้อย

144
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
‎ไม่ บีนส์ นายไม่ได้เอาธงมา

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,393
‎ฉันนึกว่านายพูดว่า
‎"ไปลูบธง" โอ๊ะโอ

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
‎ซึ่งแปลว่าพวกเขาแพ้เกมนี้

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
‎คิท เรามีโอกาสที่จะเสมอ

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
‎และฉันควรเล่นเกมนี้แน่ๆ

149
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
‎ฉันปีนบันไดรถดับเพลิงของพ่อตลอด...

150
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
‎เวลา

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
‎ไม่

152
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
‎เราทำสำเร็จแล้ว เยี่ยมเลยทีม

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
‎ใช่ ทีม

154
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
‎สุภาพสตรีและสุภาพสุนัขและแมว

155
00:08:29,467 --> 00:08:34,639
‎ครั้งแรกในประวัติศาสตร์งานชูว์บิลี่
‎เรามีผู้เสมอกัน

156
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
‎เสมอเหรอ

157
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
‎เราจะตัดสินยังไงว่าใครชนะ

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‎ถามได้ดีมาก ขอเวลาให้ฉันห้านาที

159
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
‎เรายังมีโอกาสชนะอยู่ คิท

160
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
‎เดี๋ยว คุณไม่ใช่คิท

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
‎คิท คิท

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,326
‎เธอพูดถูก สกูช
‎ป็อบคอร์นรสเบคอนอร่อยกว่ารสคิบเบิล

163
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
‎เธอรู้จักอาหารงานชูว์บิลี่ดีจริงๆ

164
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
‎พวกเธออยู่นี่เอง

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
‎ข่าวดี คิท เราเสมอ

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
‎เรายังมีโอกาสที่จะชนะ
‎และนำขบวนพาเหรด

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
‎เยี่ยม ยินดีด้วย แท็ก

168
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
‎ยินดีด้วยกับเราทั้งคู่
‎เพราะเราเป็นทีม

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
‎ทีมเหรอ

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
‎แท็ก เธอให้ฉันเล่มเกมเดียว

171
00:09:12,802 --> 00:09:16,013
‎อะไรกัน ฉันเล่นแค่เกมโยนหมวก
‎คว้าบอลก่อนลงท่อ

172
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
‎ทดสอบความแข็งแรง

173
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
‎ทดสอบความแข็งแรง
‎และดังก์ลูกบาสเกตบอล

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,188
‎อย่าลืมเกมปีนบันไดรถดับเพลิง
‎ของพ่อฉันด้วย

175
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‎บันไดที่ฉันปีนเสมอน่ะ

176
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‎ฉันขอโทษ คิท

177
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
‎ฉันจดจ่อที่จะเอาชนะแฟรงค์กับบีนส์

178
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
‎ฉันลืมเรื่องสนุก

179
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
‎ใช่ ดูเธอเล่นเกมต่างๆ ไม่สนุกนัก

180
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
‎ฉันไม่เป็นลูกทีมที่ดีนัก

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‎เธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
‎ได้สิ ไปลุยงานนี้กัน

183
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‎ฉันดีใจที่เธอสองคนปรับความเข้าใจได้

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
‎เพราะป็อบคอร์นฉันหมดแล้ว
‎และฉันก็เมื่อยคอ

185
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‎เราจะตัดสินคู่เสมอด้วยการแข่งขัน

186
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
‎บนรถสามล้อคันจิ๋ว

187
00:10:08,899 --> 00:10:12,612
‎แต่ละทีมจะเลือกตัวแทนมาแข่ง
‎ขี่รถรอบเซ็นเตอร์เมือง

188
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
‎ผู้แข่งขัน เจอกันที่จุดเริ่มต้น

189
00:10:15,197 --> 00:10:19,118
‎แข่งรถเหรอ
‎เกมนี้เหมาะกับแท็ก บาร์คเกอร์มากๆ

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‎ไม่ เธอจะแข่งเพื่อทีมของเรา

191
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
‎แต่เธอเป็นนักแข่ง

192
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกัน
‎และถึงตาเธอแล้ว

193
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‎ขอบใจ แท็ก หวังว่าเราจะชนะ

194
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
‎ฉันหวังว่าเธอจะสนุก

195
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
‎และฉันหวังว่ามีป็อบคอร์นอีก

196
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
‎- ขอให้นักแข่งที่เก่งที่สุดชนะ
‎- ฉันไง

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
‎เข้าที่

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
‎เตรียมตัว

199
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
‎ปั่นเลย ปั่น

200
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
‎เร็วเข้า คิท เธอทำได้

201
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
‎ใช่ คิท

202
00:10:57,156 --> 00:11:01,452
‎ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว
‎ระวังล่ะ มันขลุกขลักหน่อย

203
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‎เฮ้ย ระวังหน่อยสิ

204
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
‎มองไว้ให้ชิน เพราะนี่คือทั้งหมด
‎ที่เธอจะเห็นจาก...

205
00:11:24,642 --> 00:11:28,312
‎แมวอย่างเราลงมายืนบนเท้า
‎และล้อเราเสมอ

206
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
‎ไชโย

207
00:11:30,773 --> 00:11:31,982
‎เธอทำได้แล้ว เธอชนะ

208
00:11:32,066 --> 00:11:34,318
‎เราชนะ เพราะเราเป็นทีม

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
‎ข้างหน้าพาเหรด เรามาแล้ว

210
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
‎ฉันคือสมาชิกทีมผู้ทรงเกียรติ
‎จริงไหม

211
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
‎ยินดีด้วยกับผู้ชนะของเรา

212
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
‎พวกเขาจะนำทาง
‎ไปยังงานปาร์ตี้บนต้นไม้คืนนี้

213
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
‎แล้วข่าวดีอีกข่าวหนึ่ง

214
00:11:48,040 --> 00:11:53,963
‎เดล เมเชี่ยนจะกลับมาทำงาน
‎ในฐานะหัวหน้าดับเพลิงพรุ่งนี้

215
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
‎- ไม่นะ
‎- พ่อก็เพิ่งรู้

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
‎แปลว่าเราต้องย้ายกลับไปเหรอ

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
‎ใช่ เหมียวบูเคอร์กี้ต้องการให้พ่อ
‎กลับไปให้เร็วที่สุด

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
‎ฉะนั้นเราจะย้ายไปพรุ่งนี้

219
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
‎งั้นคงจะเป็นงานเลี้ยงอำลาบนต้นไม้

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,397
‎นี่เป็นส่วนของการแสดง

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
‎ที่อยู่ระหว่างอีกสองส่วนนั้น

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
‎และนี่คือเพลงที่เราร้อง

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
‎ในส่วนของการแสดง
‎ที่อยู่ระหว่างอีกสองส่วนของการแสดง

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
‎"อย่าไป แมว ลุย"

225
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะย้ายไป
‎- ฉันรู้

226
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
‎เธอจะย้ายไปถาวรจริงๆ เหรอ

227
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
‎ใช่

228
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
‎- แน่ใจนะว่าเธอต้องย้าย คิท
‎- แน่ใจ หมาในท่อ

229
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
‎แต่ทำไมเธอต้องย้ายด้วย

230
00:12:52,271 --> 00:12:56,108
‎- และทำไมเราถึงช่วยเธอ
‎- เพราะเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎ใช่ แต่เราไม่อยากให้เธอย้ายไป

232
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
‎ฉันก็ไม่อยากย้าย

233
00:13:00,237 --> 00:13:04,366
‎เหมียวบูเคอร์กี้ก็ดีมากหรอก
‎แต่มันขาดอะไรบางอย่าง

234
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
‎ไก่เหรอ

235
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
‎ใช่

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
‎แต่สิ่งที่ขาดจริงๆ คือพวกเธอ

237
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‎งั้นก็ตัดสินใจได้แล้ว

238
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
‎ปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน
‎เริ่ม ณ บัดนี้

239
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
‎แจ๋ว งั้นแผนคืออะไร

240
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
‎เราจะมาค้างคืนด้วยกันแบบตลอดกาล
‎เธอจะได้ไม่ต้องไป

241
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
‎พ่อแม่เราไม่เห็นด้วยหรอก

242
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
‎อีกอย่าง เราเก็บของเข้ากล่องหมดแล้ว

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
‎งั้นเราก็กำจัดกล่องซะ

244
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
‎ถ้าไม่มีกล่องให้ย้าย ก็ไม่มีการย้าย

245
00:13:32,811 --> 00:13:36,732
‎ฉันจะผลักมันไปลงทะเล
‎ให้มันหายไปตลอดกาล

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‎ทำให้กล่องหายไป

247
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
‎สกูช ฉันรู้วิธีที่ง่ายกว่านั้น

248
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
‎โชคดีจัง

249
00:13:45,616 --> 00:13:49,537
‎แน่นอนฉันยอดกลขั้นเทพ มัตฟิตด์
‎ทำให้กล่องพวกนี้หายไปได้

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
‎- เดี๋ยว ฉันจะทำแบบนี้ทำไม
‎- คิทจะได้ไม่ต้องย้ายไป

251
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‎มีเหตุมีผลดี

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‎โอมกล่องมะลึกคาแซม

253
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
‎เซซามี กล่องกระดาษ ชาแซม

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
‎กล่อง กล่อง กล่อง

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎ได้ผล มันหายไปแล้ว

256
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
‎ไม่ได้ผล มันไม่ได้หายไป

257
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
‎โอมมะลึกโทษที ฉันผิดเองคาแซม

258
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
‎ยังไงก็ขอบคุณค่ะ มัตฟิลด์

259
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
‎ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้บนต้นไม้

260
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‎มัตฟิลด์ หายตัว

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
‎ฉันว่าไม้กายสิทธิ์ฉันพังแล้ว

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
‎ฉันว่าไม้กายสิทธิ์ของมัตฟิลด์พัง

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี

264
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
‎- ออกจากเรือเหาะนี้เหรอ
‎- ไม่ เราต้องการแผน

265
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
‎ต้องมีวิธีไม่ให้คิทไปสิ

266
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
‎ทุกคน คิดสิ

267
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
‎บิสกิตกระดูก

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‎ลูกบอลไหมพรม จิงโจ้

269
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
‎นั่นแผนของเธอเหรอ

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
‎เปล่า เมฆพวกนั้นเหมือนอย่างว่า

271
00:14:40,045 --> 00:14:43,507
‎ใช่ จริงด้วย ลูกบอลไหมพรมนั่น
‎ทำให้ฉันนึกถึงเหมียวบูเคอร์กี้

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‎ทุกคนที่นั่นเล่นลูกบอลไหมพรม

273
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‎แล้วถ้าทุกคนที่นี่
‎เล่นลูกบอลไหมพรมล่ะ

274
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
‎ถ้าเราทำให้พอว์สตัน
‎ดูเหมือนเหมียวบูเคอร์กี้

275
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‎พ่อเธอก็อาจจะไม่ย้ายไป

276
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
‎ความคิดดีมาก

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
‎พ่อเธอชอบอะไรอีกเกี่ยวกับเหมียว...

278
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
‎ที่ที่เธอจากมาน่ะ

279
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
‎น่าจะเป็นรถขนนม

280
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
‎ทุกวันแมวส่งนมมาส่งนมที่บ้านเรา

281
00:15:03,235 --> 00:15:06,906
‎ลูกบอลไหมพรม รถส่งนม
‎เข้าใจละ อะไรอีก

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
‎และจอห์นนี่จอมจี๊ด

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
‎เขาคือหนูประจำเมือง ชอบถูกแมวไล่

284
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‎งั้นเราก็แค่ต้อง
‎เอาของทั้งหมดนั้นมาที่นี่

285
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‎รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

286
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
‎รับได้ดี

287
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
‎เริ่มขั้นที่สอง
‎ของปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน

288
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
‎ใช่ ปลาหมึกถักเสื้อหนาว

289
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
‎เอาละ คิท

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
‎ทุกคนประจำที่แล้ว เธอพร้อมไหม

291
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
‎รับทราบ เรากำลังออกไป

292
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
‎พ่อคะ เราต้องย้ายกลับไป
‎เหมียวบูเคอร์กี้จริงๆ เหรอ

293
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
‎พอว์สตันมีทุกอย่างเลยนะ

294
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
‎ตอนนี้แหละ เจอรัลด์ ไป

295
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
‎มารับนมได้ที่นี่ สดๆ จากรถส่งนม

296
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‎พอว์สตันมีรถส่งนมด้วยเหรอ

297
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
‎ค่ะ เหมือนเหมียวบูเคอร์กี้

298
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
‎มารับนมได้ที่นี่

299
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
‎ดีกว่าเหมียวบูเคอร์กี้เสียอีก

300
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
‎ตอนนี้แหละ เชดดาร์

301
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
‎เกมรับส่งลูกบอลไหมพรม

302
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
‎ส่งมาให้ฉัน

303
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
‎สองแต้ม

304
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
‎ฝีมือยังไม่ตก

305
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
‎เอาละ สกูช ทำให้สำเร็จ

306
00:16:17,935 --> 00:16:19,269
‎จี๊ดๆ

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
‎พ่อได้ยินนั่นไหม

308
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
‎เสียงเหมือนหนูเลย
‎อยากรู้จังว่านั่นใช่...

309
00:16:24,108 --> 00:16:25,025
‎จี๊ดๆ

310
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
‎พ่อ ดูสิ จอห์นนี่จอมจี๊ด

311
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
‎จี๊ดๆ

312
00:16:29,822 --> 00:16:33,492
‎จำได้ว่าเขาเล็กและเป็นหนูมากกว่านี้

313
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
‎ไม่ นั่นคือจอห์นนี่จอมจี๊ดแน่ๆ

314
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎เราแค่ไม่ได้เจอเขามาพักใหญ่

315
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‎มิน่าล่ะ งั้นเรามาวิ่งไล่เขากัน

316
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
‎จี๊ดๆ จี๊ดๆ

317
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
‎จี๊ดๆ

318
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
‎สกูชเหรอ

319
00:17:02,312 --> 00:17:04,148
‎จี๊ดๆ

320
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
‎เอาละ คิท นี่มันอะไรกัน

321
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
‎เราพยายามทำให้พอว์สตัน
‎เป็นเหมือนเหมียวบูเคอร์กี้มากขึ้น

322
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
‎ใช่ค่ะ คุณจะได้ไม่ย้ายกลับไป

323
00:17:13,866 --> 00:17:18,662
‎คิท เหมียวบูเคอร์กี้คือบ้านของเรา
‎และพวกเขาต้องการหัวหน้าดับเพลิง

324
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
‎ค่ะ แต่เพื่อนหนูต้องการหนูที่นี่

325
00:17:21,498 --> 00:17:24,501
‎พ่อรู้ คิท แต่ข่าวดีคือ...

326
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
‎หัวหน้า เรามีบันได 68 ในสวนสาธารณะ

327
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‎ย้ำ เรามีบันได 68 ในสวนสาธารณะ

328
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
‎พ่อต้องไปแล้ว คิท
‎แต่เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

329
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
‎คงไม่มีวิธีหยุดมันแล้วละ

330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
‎เราจะย้ายกลับไปจริงๆ

331
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
‎งั้นก็ทำคืนสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน
‎ให้ดีที่สุดกันเถอะ

332
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
‎เรายังต้องนำขบวนพาเหรด
‎ไปที่ปาร์ตี้บนต้นไม้

333
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‎ใครเห็นด้วยกับฉัน

334
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‎จี๊ดๆ

335
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
‎ขอบคุณทุกคนสำหรับงานชูว์บิลี
‎อันแสนวิเศษอีกปี

336
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
‎ตอนนี้ถึงเวลาขบวนพาเหรด
‎ไปยังปาร์ตี้บนต้นไม้

337
00:17:59,036 --> 00:18:02,664
‎นำโดยผู้ชนะเกมชูว์บิลี่
‎แท็กและคิท

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
‎และสกูชเพื่อนของพวกเขา

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
‎พวกเธอมีอะไรจะพูดไหม

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
‎ไป หมาและแมว ลุย

341
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
‎เรากำลังไป

342
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
‎เรากำลังไป

343
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
‎เรากำลังไปยังปาร์ตี้บนต้นไม้

344
00:18:17,971 --> 00:18:20,349
‎- ใช่
‎- มันจะแค่

345
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
‎เฮๆ ฮาๆ

346
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
‎ตามพวกเรามา

347
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
‎เราจะไปถึงโดยง่ายดาย

348
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

350
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
‎แฟรงค์ ทำไมพาเหรดเดินถอยหลัง

351
00:18:30,818 --> 00:18:31,693
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

353
00:18:32,736 --> 00:18:33,779
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

354
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

355
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

357
00:18:37,324 --> 00:18:40,452
‎และหมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้

358
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
‎บ็อป

359
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้

360
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‎บ็อป

361
00:18:45,040 --> 00:18:47,793
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้

362
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
‎ต้องมีอะไร

363
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
‎ต้องมีขบวนพาเหรดปาร์ตี้

364
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
‎อย่างขบวนพาเหรดนี้

365
00:18:52,214 --> 00:18:53,132
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

366
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้

367
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

368
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้

369
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

370
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

371
00:19:01,098 --> 00:19:03,183
‎- ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ปาร์ตี้

372
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
‎ขบวนพาเหรดนี้เจ๋งมาก

373
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‎รอจนเธอได้เห็นนี่

374
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

375
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

376
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
‎พวกเขาตามเธอเหรอ

377
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
‎ต้องตามสิ เพราะเราคือผู้นำ

378
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‎ต้นไม้จัดปาร์ตี้อยู่นั่น

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‎บนต้นไม้

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,492
‎ฉันหมายถึงต้นไม้จัดปาร์ตี้อำลา

381
00:19:20,576 --> 00:19:24,329
‎ฉันไม่อยากอำลา
‎ฉันอยากอยู่ในพอว์สตันตลอดไป

382
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
‎ใช่ ฉันก็อยากให้เธออยู่

383
00:19:26,623 --> 00:19:31,044
‎เริ่มขั้นสุดท้าย
‎ของปฏิบัติการเก็บคิทไว้ในพอว์สตัน

384
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
‎เรากำลังไป

385
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
‎เรากำลังไป...

386
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‎แท็ก เธอจะทำอะไร

387
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
‎วิ่งหนี เราจะได้อยู่ด้วยกัน

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‎ฟังดูเพอร์เฟกต์

389
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
‎จำได้ใช่ไหม
‎ว่าคนทั้งเมืองกำลังตามเรามา

390
00:19:42,931 --> 00:19:43,891
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

391
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
‎อีกไม่นานหรอก

392
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
‎และหมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้

393
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
‎บ็อป

394
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
‎หมาทุกตัวรู้ว่าจะไปที่ต้นไม้

395
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‎แต่ขบวนพาเหรดจะตามเราไปเรื่อยๆ

396
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
‎ไม่ พวกเขาจะตามสกูตเตอร์

397
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
‎ได้เวลาของหุ่นออโต้แท็ก

398
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
‎- นั่นมัน...
‎- แปลกเหรอ

399
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
‎ฉันกะจะพูดว่าเป็นประโยชน์มาก

400
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
‎ยังมีอีกนะ

401
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
‎ว้าว เธอคิดมาถี่ถ้วนจริงๆ

402
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‎เริ่มโหมดขับอัตโนมัติ

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‎ไป หมา ลุย

404
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

405
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
‎มันได้ผล

406
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

407
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

408
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

409
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

410
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
‎เริ่มโหมดซ่อนตัว เร็วเข้า

411
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
‎เรากำลังซ่อนตัว
‎บนต้นไม้จัดปาร์ตี้เหรอ

412
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
‎ใช่ ขบวนพาเหรดกำลังตามสกูตเตอร์

413
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
‎บนต้นไม้ก็มีแค่พวกเรา

414
00:20:33,565 --> 00:20:36,360
‎เราปาร์ตี้บนต้นไม้นี้
‎ไปตลอดชีวิตเราได้

415
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‎แจ๋ว มาเต้นกันเถอะ

416
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
‎คิท ลูกอยู่บนนั้นหรือเปล่า

417
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
‎- หลบเร็ว
‎- ฉันนึกว่าเรากำลังหลบเสียอีก

418
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
‎อยู่นี่เอง

419
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
‎พ่อหาเราเจอได้ยังไง

420
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‎พ่อเดาเอาน่ะ

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‎ลูกมาทำอะไรบนนี้

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‎เราพยายามจะหนี

423
00:21:02,594 --> 00:21:06,848
‎เพราะหนูไม่อยากไปจากพอว์สตัน
‎แล้วไม่ได้เจอเพื่อนสนิทหนูอีก

424
00:21:07,516 --> 00:21:11,770
‎คิท จะไม่เป็นไรนะ
‎พ่ออยากให้ลูกดูอะไรบางอย่าง

425
00:21:14,564 --> 00:21:17,734
‎ลูกเห็นเมืองตรงนั้นไหม
‎นั่นคือเหมียวบูเคอร์กี้

426
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
‎- ใกล้พอว์สตันขนาดนี้เลยเหรอ
‎- ใช่ คิท

427
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
‎พ่อขอโทษ พ่อนึกว่าลูกรู้อยู่แล้ว

428
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
‎หนูงีบไปตอนย้ายมาที่นี่
‎หนูไม่รู้เลย

429
00:21:27,035 --> 00:21:31,665
‎คิท วิเศษเลย
‎เราจะได้ไปมาหาสู่กันได้บ่อยๆ

430
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย

431
00:21:34,376 --> 00:21:37,629
‎ถ้ามีวิธีฉลองก็ดีน่ะสิ

432
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้ สุดยอด

433
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‎พวกเขาตามพ่อมาที่นี่

434
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
‎อู้หู ปาร์ตี้บนต้นไม้

435
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
‎ฟังทางนี้ ทุกคน

436
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
‎ฉันอยากขอบคุณเพื่อนที่ดีของฉัน
‎ครอบครัววิสเกอร์ตัน

437
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‎เราจะคิดถึงคุณ แต่นี่ไม่ใช่การอำลา

438
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
‎แต่เป็นการไว้เจอกันใหม่

439
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
‎ไว้เจอกันใหม่ วิสเกอร์ตัน

440
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
‎ขอบใจนะ พวกเธอทำให้ฉันรู้สึก
‎ได้รับการต้อนรับในพอว์สตัน

441
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‎นั่นคือตัวตนของพอว์สตัน

442
00:22:13,707 --> 00:22:15,083
‎เพลงมา วงโฮ่งประสานเสียง

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

444
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

445
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

446
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

447
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

448
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

449
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

450
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

451
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

452
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

453
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

454
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

455
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

456
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
‎- ปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้

457
00:22:32,350 --> 00:22:33,393
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

458
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

459
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
‎บนต้นไม้

460
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
‎หมาพุ่ง!

461
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช