NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey köpekler! Bugün büyük gün. Patiköy Çiğne Geç'i var!
Uyanın yoksa fuarı kaçıracaksınız.
Ve tüm harika yemekleri.
Ve eğlenceli oyunları.
Ağaçtaki partiyi de unutmayın.
Bu daha önce olmuş gibi geldi bana.
Oldu, pek çok kez.
Hadi Kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burda!
Hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”
Hadi Kuçu, hadi!
"Patiköy Çiğne-Geç'i."
Günaydın Bay Whiskerton.
-Selam Tag ve Scooch. -Merhaba efendim.
İtafiye aracınız parlak ve hoş görünüyor.
Hadi Kit. Hadi kedi, hadi!
Ne haber köpekler?
Bu numara hiç eskimiyor.
Biz kediler hep dört ayak üstüne düşeriz.
Ve koltuğa.
Çiğne-Geç konusunda çok heyecanlıyım.
Miyavbakörki'de böyle bir şeyimiz yoktu.
Ama artık Patiköy kedisisin.
Evet. Eski itfaiye şefi Dale Mation geri gelene kadar.
O zaman geri taşınmamız gerek.
-Umarım sonsuza dek kalırsın. -Bence de.
Bir sebebi de Patiköy'ün söylenişi çok daha kolay.
Bence Çiğne-Geç'in en iyi yanı yemekler.
Hayır, balonlar.
Hayır, yemek şeklindeki balonlar.
Yanılıyorsun Scooch. En iyi yanı Çiğne-Geç Oyunları.
-Nedir o Çiğne-Geç... -Hiç sormayacaksın sandım.
Şöyle,
bir sürü eğlenceli oyun var
ve takımın birini kazanırsa bir etiket alıyorsun
ve en çok etiketi alan takım
ağaçtaki partiye giden geçit törenine liderlik ediyor
ve kesinlikle kazanacağız!
-Tag kendini epey kaptırıyor. -Dur.
Biz üç kişiyiz ama bir takımda sadece iki kişi oluyor.
Öyle!
Ben oturup
Çiğne-Geç'in koku ve tatlarının keyfini çıkaracağım.
Tamam. Ama kazandığımızda sen de geçit törenine liderlik edebilirsin.
Dikkat Patiköy köpek ve kedileri.
Çiğne-Geç Oyunları başlıyor. Gelip etiket kâğıtlarınızı alın.
Ne diyorsun Kit? Takımımda olmak ister misin?
Hadi çiğneyelim şunu.
Ben de biraz acı sos çiğneyeyim.
Oyunumu beğendin mi?
Şapkayı başıma isabet ettir ve etiket kazan.
Ne eğlenceli!
Tamam Kit. İlk oyuna güçlü başlamalıyız.
Bu yıl yine kaybetmek istemiyorum.
Geçen yıl siz mi kaybettiniz? Kim kazandı?
Biz kazandık.
Frank ve Beans.
Manzaraya alışın.
Çünkü geçit töreninin arka sırasında bunu göreceksiniz.
Evet, kuyruğumun manzarasına alışın.
Beans, kuyruğun yok. Sende kuyruk yok.
Arkama hiç bakmıyorum.
Tekrar düşünün dostlar. Bu bizim yılımız.
Kazandın!
Bu etiketi beğendin mi?
Evet! Önde başladık.
İşte Çiğne-Geç Oyunları böyle kazanılır.
Hayır.
Şöyle kazanılır.
Hayır!
Tag kendini kaptırıyor demiştim.
Acı sos güzel olmuş Wagnes.
Kimyon miktarı tam kıvamında.
Top deliğe girmeden yakala ve etiket kazan.
Evet!
Hayır!
Güzel.
Eğlenceli görünüyor.
Kenara çekilin. Çiğne-Geç kazananları geliyor.
Tamam Beans, sıra sende. Çalıştığımız hareketi yap.
Göbek dönüşü mü? Daha önce hiç görmemiştim.
Kazandın!
Gıdıklanıyorum.
Onlara yetişmek için bu kez bizim yenmemiz gerekiyor.
Ben yaparım. Kediler çok iyi zıplar.
Tüm etiketlere bakın.
Belki de bunu ben oynamalıyım.
Köpekler yakalamacaya bayılır ne de olsa.
Sonrakini de sen oynarsın.
-Tamam. -Gönder gelsin Kanal Köpeği!
Evet!
Kazandın!
İyi gidiyoruz.
Ben de iyi gidiyorum.
Asla batmaz batmaz batmaz batmaz
-Havhav Korosu -Batmaz batmaz batmaz batmaz
Çünkü Havhav Korosu
Batmaya dayanıklıdır
Bir kilometre ile ıskaladın
Bunu ben hallederim Kit.
Tag bir sonraki oyunu oynayabileceğimi söylemiştin
ve bu sıradaki oyun, yani...
Doğru. Sıra sende Kit.
Tek yapman gereken hedefi vurmak ki suya düşsünler.
Adımızı değiştirmemiz gerekecek
Kurular korosu olarak
Çünkü çok kuruyuz
Çok yaklaşmıştım. Üzgünüm Tag. Ama eğlenceliydi.
Olsun.
Belki Frank ve Beans de atamaz.
Hiç sanmam.
Keşke şemsiyemiz olsaydı diyeceksiniz çünkü buralara su sıçrayacak.
Bunu hak ettik galiba
Böyle olacağı belliydi
Üç etiket oldu ki sizden bir öndeyiz,
yani geçen yılki gibi biz kazanacağız.
Evet! Frank'in dediği gibi ama daha yüksek sesle!
Boş verin çocuklar. Takımımızın kaybettiği son oyundu bu.
Hadi Kit. Hadi etiketler, hadi!
Smaç!
Senin sıran Tag.
Evet!
Oley!
Sanırım sıra yine senin Tag.
Hâlâ onlardan fazla etiketimiz var.
Bu son oyun Beans.
Bayrağı al ve tümünü kazanalım.
Tamamdır Frank.
Bunu kazanırsa bu iş biter.
Selam küçük bayrak.
Hayır Beans! Bayrağı almadın.
Ben "Bayrağı okşa" dedin sandım. Pardon.
Yani oyunu kaybettiler!
Kit, berabere kalma şansımız var!
Ve bunu kesinlikle ben yapmalıyım.
Babamın itfaiye merdivenine hep
tırmanırım.
Hayır!
Başardık! Yaşa takım!
Evet, takım.
Bayan ve bay köpek ve kediler,
Çiğne-Geç tarihinde ilk kez bir beraberliğimiz var.
Beraberlik mi?
Kimin kazanacağına nasıl karar veriyoruz?
Güzel soru. Bana beş dakika verin.
Hâlâ kazanma şansımız var Kit.
Dur. Sen Kit değilsin.
Kit?
Haklısın Scooch. Jambonlu mısır, sade mısırdan daha iyi.
Çiğne-Geç işini iyi biliyorsun.
İşte buradasınız.
Haberler harika Kit. Berabere kaldık!
Hâlâ kazanma ve geçitte lider olma şansımız var.
Harika. Tebrikler Tag.
İkimize de tebrikler çünkü biz takımız.
Takım mı?
Tag bana bir tek oyun oynattın.
Ne? Oynadıklarım sadece şapka fırlatma, kanal yakalamacası...
Kuvvet testi?
Ve kuvvet testi ve basketbol batırmacaydı.
Babamın itfaiye merdivenine turmanışını da unutma.
Hani şu benim her zaman tırmandığım.
Özür dilerim Kit.
Frank ve Beans'i yenmeye kendimi o kadar kaptırmışım ki
eğlenmeyi unutmuşum.
Evet. Senin tüm oyunları oynamanı izlemek eğlenceli değildi.
İyi bir takım üyesi değildim.
Bana bir şans daha verir misin?
Elbette. Hadi çiğneyelim şunu!
İkinizin anlaştığına sevindim
çünkü patlamış mısırım bitti ve boynum tutuldu.
Beraberliği sonlandırmak için yarış yapılacak!
Minik üç tekerlekli bisiklet ile.
Her takım, şehir merkezi çevresinde bir etap için bir yarışçı seçecek.
Yarışçılar başlangıç çizgisinde buluşalım.
Yarış mı? Bu resmen Tag Havhav diye bağırıyor.
Hayır. Takımımız için sen yarışacaksın.
Ama yarışçı sensin.
Ama biz bir takımız ve sıra kesinlikle sende.
Sağ ol Tag. Umarım kazanırız.
Umarım eğlenirsin.
Ben de umarım mısır kalmıştır.
-En iyi yarışçı kazansın. -Kazanacağım.
Yerlerinize!
Hazır!
Pedalla kuçu, pedalla!
Hadi Kit! Yapabilirsin!
Evet Kit!
İşte bitiş geliyor. Dikkat et. Biraz bombelidir.
Hey, önüne bak!
Manzaraya alış çünkü göreceğin tek şey...
Kediler, her zaman dört ayağımızın ve tekerimizin üstüne düşeriz.
Evet!
Başardın! Kazandın!
Kazandık çünkü biz bir takımız.
Geçit töreninin önü, bekle bizi.
Ben de onursal takım üyesiyim, değil mi?
Kazananlarımızı tebrik ederiz!
Bu gece ağaçtaki partiye giderken bize onlar liderlik edecek.
Ve bir güzel haber daha,
Dale Mation, Patiköy İtfaiye Şefliği görevine yarın geri dönecek.
-Hayır! -Ben de yeni öğrendim.
Geri mi dönmemiz gerekiyor yani?
Evet, Miyavbakörki'nin bana acilen ihtiyacı var.
O yüzden yarın taşınıyoruz.
Sanırım ağaçta veda partisi olacak.
Gösterinin bu kısmı
İki kısım arasında kalan kısmı
Ve bu söylediğimiz şarkı da
Diğer iki kısım arasında kalan kısmımda Söylediğimiz şarkı
"Gitme Kedi. Git!"
-Taşındığına inanamıyorum. -Biliyorum.
Yani kalıcı olarak mı taşınıyorsun?
Evet.
Taşınmak gerektiğinden emin misin Kit? -Eminim Kanal Köpeği.
Ama neden taşınman gerekiyor?
-Ve neden sana yardım ediyoruz? -Çünkü en iyi dostlarımsınız.
Evet ama taşınmanı istemiyoruz.
Ben de taşınmak istemiyorum.
Yani Miyavbakörki harika ama orada bir şey eksik.
Tavuklar mı?
Evet.
Ama asıl eksik olan sizlersiniz.
O zaman karar verilmiştir.
Kit'i Patiköy'de Tutma Operasyonu başlıyor.
Harika, plan nedir?
Sonsuza dek bizde kalacaksın, böylece hiç gitmeyeceksin.
Ailemin izin vereceğini sanmam.
Ayrıca eşyalarımız kolilere kondu bile.
O zaman kolileri yok ederiz.
Taşınma kolileri yoksa taşınma da yoktur.
Onları okyanusa iteceğim, böylece sonsuza dek yok olacaklar.
Kolileri yok et.
Scooch, daha kolay bir yol biliyorum.
Çok şükür.
Elbette Muhteşem Muttfield bu kolileri yok edebilir.
-Durun. Bunu niye yapıyorum? -Kit taşınmasın diye.
Çok mantıklı.
Abraka-koli-koli-kazam!
Susam karton koli şazam!
Koli! Koli! Koli!
İşe yaradı! Yok oldular!
İşe yaramadı. Yok olmadılar.
Abraka-özür. Benim hatam-kazam.
Yine de sağ ol Muttfield.
Ağaçtaki partide görüşürüz.
Muttfield, yok ol!
Galiba değneğim bozuldu.
Galiba Muttfield'in değneği bozuldu.
Şimdi ne yapacağız?
-Bu balondan insek mi? -Hayır, bir plana ihtiyacımız var.
Kit'in taşınmasına engel olmanın bir yolu olmalı.
Herkes düşünsün.
Kemik bisküvisi.
İp yumağı. Kanguru.
Planın bu mu?
Hayır. Şu bulutlar bunlara benziyor da.
Evet, haklısın. İp yumağı bana Miyavbakörki'yi hatırlatıyor.
Orada herkes ip yumağıyla oynar.
Ya burada herkes ip yumağıyla oynasa?
Patiköy'ü Miyavbakörki'ye benzetirsek
belki baban gitmek istemez.
Harika fikir.
Baban başka neleri seviyor bu Miyavba...
İşte senin geldiğin o yer hakkında?
Herhalde süt kamyonudur.
Her gün süt kedisi evimize süt getirir.
İp yumağı, süt kamyonu. Anladım. Başka?
Ve Johnny Ciyak.
Kasabanın faresidir, kedilerin onu kovalamasına bayılır.
Bunların hepsini buraya getirmemiz gerek.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
İyi yakaladın!
Kit'i Patiköy'de Tutma Operasyonu ikinci aşama başlasın.
Evet, kazak ören ahtapot.
Tamam Kit.
Herkes yerini aldı. Hazır mısın?
Anlaşıldı. Çıkıyoruz.
Baba, Miyavbakörki'ye geri taşınmamız şart mı?
Yani Patiköy'de her şey var.
Şimdi Gerald. Git!
Sütünüzü buradan alın! Süt kamyonundan taptaze!
Patiköy'de süt kamyonu mu var?
Evet, aynı Miyavbakörki gibi.
Sütünüzü buradan alın!
Miyavbakörki'den bile daha iyi.
Şimdi Cheddar.
İp yumağı yakalama oyunu!
Bana at!
İki puan.
Hâlâ formdayım.
Tamam Scooch, bizi evde hissettir.
Ciyak-ciyak.
Duydun mu?
Fare sesi gibiydi. Acaba bu...
Ciyak-ciyak.
Baba, bak! Bu Johnny Ciyak.
Ciyak-ciyak.
Onun daha küçük ve daha faremsi olduğunu hatırlıyorum.
Hayır, bu kesin Johnny Ciyak.
Onu uzun zamandır görmedik.
Olabilir. Hadi kovalayalım.
Ciyak-ciyak.
Scooch?
Ciyak-ciyak?
Tamam Kit. Neler oluyor?
Patiköy'ü Miyavbakörki'ye benzetmeye çalışıyoruz.
Evet. Geri taşınmayın diye.
Kit, evimiz Miyavbakörki'de ve orada da itfaiye şefine ihtiyaç var.
Eve ama burada arkadaşlarımın bana ihtiyacı var.
Biliyorum Kit. Ama iyi haber şu ki...
Şef, parkta Merdiven 68 var.
Tekrarlıyorum, parkta Merdiven 68 var.
Gitmem gerek Kit ama bu konuyu sonra konuşacağız.
Sanırım durdurmanın yolu yok.
Gerçekten taşınıyoruz.
O zaman birlikte son gecemizi en iyi şekilde geçirelim.
Daha ağaçta parti geçit törenine liderlik edeceğiz.
Kimler benimle?
Ciyak-ciyak.
Muhteşem bir Çiğne-Geç için hepinize teşekkürler.
Şimdi sıra ağaçta partiye doğru geçit töreninde
ve törene Çiğne-Geç Oyunları kazananları Tag ve Kit ile arkadaşları
Scooch liderlik edecek.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Hadi kuçu ve pisiler! Hadi!
Gidiyoruz
Gidiyoruz ağaçta partiye
-Evet -Bu parti çok
Hoş olacak
Siz de gelin
Kolayca gidelim
-Parti -Parti
Frank geçit töreni neden ters gidiyor?
-Parti -Parti
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
Her köpek bilir Ağaca gitmek için o gerekir
Bop
Her köpek bilir Ağaca gitmek için o gerekir
Bop
Her köpek bilir Ağaca gitmek için o gerekir
Ne gerekir?
Geçit töreni gerekir
Bu geçit töreni gibi
-Parti -Parti
-Ağaçta parti
-Parti -Parti
-Ağaçta parti
-Parti -Parti
-Ağaçta parti -Parti
Bu geçit töreni harika!
Bir de şuna bak.
-Parti -Parti
Ağaçta parti...
Seni takip mi ediyorlar?
Etmeleri gerekiyor çünkü biz lideriz.
İşte parti ağacı.
Ağaçta
Yani veda partisi ağacı.
Veda etmek istemiyorum. Sonsuza dek Patiköy'de kalmak istiyorum.
Evet, ben de kalmanı istiyorum.
Kit'i Patiköy'de Tutma Operasyonu son aşama başlıyor!
Gidiyoruz
Gidiyoruz...
Tag ne yapıyorsun?
Kaçıyorum ki sonsuza dek birlikte olabilelim.
Bence mükemmel.
Tüm şehrin bizi takip ettiğini hatırlıyorsun değil mi?
Ağaçta parti...
Uzun süre takip edemezler.
Her köpek bilir Ağaca gitmek için o gerekir
Bop
Her köpek bilir Ağaca gitmek için o gerekir...
Ama geçit töreni bizi takip edecek.
Hayır. Motosikleti takip edecekler.
Oto-Tag zamanı.
-Bu çok... -Garip mi?
Ben işe yarar diyecektim.
Dahası var.
Her şeyi düşünüyorsun.
Kendi kendine sürme modunu başlat.
Hadi kuçu! Hadi!
-Parti -Parti
İşe yarıyor.
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
Saklanma modunu başlat. Hadi.
Parti ağacında mı saklanıyoruz?
Evet. Geçit töreni motosikleti takip ettiği için
ağaç bize kaldı.
Bu ağaçta hayatımızın sonuna kadar parti yapabiliriz.
Harika. Hadi dans edelim.
Kit, yukarıda mısın?
-Çabuk, saklanın! -Saklandığımızı sanıyordum.
Oradasın.
Bizi burada nasıl buldun?
Şanslı baba tahmini.
Burada ne yapıyorsunuz?
Kaçmaya çalışıyorduk
çünkü Patiköy'den ayrılıp en iyi arkadaşlarımı görememek istemiyorum.
Kit, sorun olmayacak. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şuradaki şehri görüyor musun? Orası Miyavbakörki.
Patiköy'e o kadar yakın mı? -Evet Kit.
Üzgünüm. Bunu bildiğini sanıyordum.
Buraya taşınırken uyumuştum. Hiç bilmiyordum.
Kit, bu harika. Birbirimizi her zaman ziyaret edebiliriz.
Harika bir gün bugün.
Keşke kutlamanın bir yolu olsaydı.
Ağaçta parti! Evet!
Beni takip ettiler.
Hop-hop-hop! Ağaçta parti!
Herkes dinlesin!
İyi dostlarımız Whiskerton'lara alkış istiyorum.
Sizi özleyeceğiz ama bu bir veda değil.
Yakında görüşeceğiz.
Yakında görüşürüz Whiskerton'lar!
Sağ olun kuçular. Patiköy'de kendimi evimde gibi hissettirdiniz.
Patiköy böyle bir yerdir işte.
Hadi Havhav Korosu!
-Parti -Parti
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
-Parti -Parti
Ağaçta parti
Ağaçta
Köpek topu!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep