ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Агов, песики! Сьогодні Лапстонський Жуйбілей!
Прокидайтеся, бо пропустите ярмарок.
І смаколики.
І веселі ігри.
А ще вечірку на дереві.
Здається, таке вже було.
Так, багато разів.
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
ЛАПСТОНСЬКИЙ ЖУЮБІЛЕЙ
Вітаю, містере Вусач.
-Привіт, Хвосте та Вушику. -Вітаємо, пане.
Ваша пожежна машина така гарна й блискуча.
Ну ж бо, Кицю. Мчи, кицю, мчи!
Як справи, пси?
Вражає кожного разу.
Кішки завжди приземляються на лапи.
І на своє місце.
Не можу дочекатися Жуйбілей.
У нас в Нявбукерке такого нема.
Але тепер ти Лапстонська киця.
Поки не повернеться Дола Матин, колишня голова пожежної охорони.
Потім ми повернемось додому.
-Сподіваюся, ви залишитесь тут назавжди. -Я теж.
Хоча б тому, що «Лапстон» простіше вимовляти.
Найкраще під час Жуйбілей — це смаколики.
Ні, повітряні кульки.
А ще краще — кульки у формі смаколиків.
Помиляєшся, Вушику. Нема нічого кращого за Жуйвілейні ігри.
-А що таке… -Думала, ти ніколи не спитаєш.
Ну…
Буде купа веселих ігор,
в яких переможці отримують наліпки.
Команда, в якої найбільше наліпок,
очолить парад до вечірки на дереві.
Ми обов'язково переможемо!
-Хвостя серйозно до цього ставиться. -Зажди.
Нас троє, а в команді може бути лише двоє.
Без мене!
Я хочу відпочити
і насолодитися запахами та смаками Жуйбілей.
Гаразд. Та коли ми переможемо, можеш разом із нами очолити парад.
Увага всім псам та котам Лапстона.
Ми розпочинаємо Жуйвілейні ігри, тож візьміть аркуші для наліпок.
Ну що, Кицю? Хочеш бути зі мною в команді?
Згризімо це!
А я погризу перцю чилі.
Вам подобається моя гра?
Накиньте капелюх мені на голову і отримаєте наліпку.
Це так весело!
Гаразд, Кицю. Це наша перша гра. Треба постаратися.
Я не хочу знову програти.
Стій. Ви програли минулого року? А хто переміг?
Ми.
Френк і Квасолик.
Звикайте до виду.
Бо це все, що ви бачитимете, з хвоста параду.
Так! Звикайте бачити мій хвіст.
Квасолику, в тебе немає хвоста.
Я туди не дивився.
Дзуськи, хлопці. Цього року ми переможемо.
Переможець!
Подобається наліпка?
Так! Чудовий початок.
Ось так перемагають у Жуйвілейних іграх.
А от і ні.
Ось так.
Ні!
Я казав, що Хвостя налаштована серйозно.
Смачнющий чилі, Вертихвостес.
Кмину рівно стільки, скільки потрібно.
Схопіть м'яч, перш ніж він впаде в люк, і отримайте наліпку.
Є!
Ні!
Чудово.
Весела гра.
З дороги, пропустіть переможців Жуйбілей.
Квасолику, твій вихід. Давай так, як ми тренувалися.
Стрибок животом? Ніколи такого раніше не бачив.
Переможець!
Лоскотно.
Тепер треба виграти, щоб наздогнати їх.
Я зможу. У котів чудова реакція.
Дивіться, скільки наліпок.
Краще я зіграю в цю гру.
Собаки люблять приносити м'ячики.
А ти зіграєш в наступну.
-Гаразд. -Вперед, Люковий Пес!
Так!
Переможець!
Нас не зупинити!
Мене теж!
Нікому не під силу збити
-«Гавкапеллу» -Не під силу
Тому що в «Гавкапеллу»
Годі влучити
Ти добряче промахнувся
Я зіграю, Кицю.
Хвосте, ти казала, що наступна гра моя,
а це наступна, тож…
Точно. Твоя черга, Кицю.
Попади в ціль, і вони плюхнуться у воду.
Ми змінимо ім'я
На «Сухопелла»
Тому що ми дуже сухі
Майже влучила. Пробач, Хвосте. Зате було весело.
Нічого.
Може, Френк і Квасолик теж не влучать.
Не сподівайтесь.
Краще знайдіть парасолю, щоб вас не забризкало.
Ми на це заслужили
Самі напросилися
Три наліпки. На одну більше, ніж у вас.
А це значить, що ми переможемо, як минулого року.
Так! Те, що сказав Френк, але голосніше!
Рано радієте, хлопці! Це остання гра, яку ми програли.
Ну ж бо, Кицю. Вперед за наліпками!
Прямо в кільце!
Твоя черга, Хвосте.
Так!
Ура!
Мабуть, твоя черга, Хвосте. Знову.
У нас більше наліпок, ніж у них.
Це остання гра, Квасолику.
Принеси прапорець — і ми переможемо.
Слухаюсь, Френку.
Якщо він переможе — це кінець.
Привіт, прапорцю.
Ні, Квасолику! Ти забув прапорець!
Мені почулося: «Потруси прапорець». Ой.
Вони програли цю гру!
У нас є шанс зрівняти рахунок!
Це точно маю зробити я.
Я забираюся на татову пожежну драбину весь…
час.
Ні!
Ми це зробили! Вперед, командо!
Еге ж, командо.
Шановні пси та кішки,
вперше в історії Жуйбілей у нас нічия.
Нічия?
Як ми визначимо переможця?
Чудове питання. Дайте мені п'ять хвилин.
Ми все ще можемо перемогти, Кицю.
Хвилинку, ти не Киця.
Кицю?
Ти мав рацію, Вушику. Попкорн із беконом кращий за попкорн зі смаком корму.
Ти розбираєшся в Жуйвілейних ласощах.
Ось ви де.
Чудові новини, Кицю. В нас нічия!
Ми ще можемо перемогти й очолити парад.
Круто. Вітаю, Хвосте.
Вітаю нас обох, адже ми команда.
Команда?
Хвосте, ти не дала мені зіграти в жодну гру.
Що? Я лише зіграла в капелюх, м'яч…
А ще силомір.
Силомір і баскетбол.
А ще ти залізла на пожежну драбину мого батька,
на яку я залізаю весь час.
Пробач мені, Кицю.
Я так хотіла перемогти Френка та Квасолика,
що забула, що має бути весело.
Так. Дивитися, як ти граєш у всі ігри одна було зовсім не весело.
Я була поганою партнеркою по команді.
Даси мені ще один шанс?
Звісно. Згризімо це!
Радий, що ви розібралися,
бо в мене закінчився попкорн і шия болить.
Переможця визначать перегони!
На крихітних велосипедах.
Кожна команда обере гонщика, який проїде навколо центру міста.
Гонщики, зустрінемось на старті.
Перегони? Це точно завдання для Хвості Гавкуні.
Ні. Ти візьмеш участь у перегонах.
Але ж ти гонщиця.
Ми команда, а зараз твоя черга.
Дякую, Хвосте. Сподіваюся, ми переможемо.
Сподіваюся, ти повеселишся.
Сподіваюся, ще лишився попкорн.
-Нехай переможе найкращий. -Тобто я.
На старт!
Увага!
Руш, песики, руш!
-Вперед, Кицю! -Ти зможеш!
Молодчинка, Кицю!
Майже фініш. Стережися, тут нерівна дорога.
Гей, обережніше!
Звикай до виду, бо це все, що ти бачитимеш…
Кішки завжди приземляються на лапи та колеса.
Так!
Вдалося! Ти перемогла!
Ми перемогли, адже ми команда.
Параде, ми готові тебе очолити!
Я почесний член команди, чи не так?
Вітаємо наших переможців!
Вони очолять парад до вечірки на дереві.
Це ще не всі гарні новини —
від завтра Дола Матин повертається на посаду голови пожежної охорони.
-Тільки не це! -Я теж щойно дізнався.
Значить, ми їдемо?
Так, я потрібен в Нявбукерке якомога скоріше.
Ми їдемо завтра.
Виходить, це прощальна вечірка на дереві.
Це та частина шоу
Між двома частинами шоу
Під час якої ми співаємо пісню
У тій частині шоу, що між іншими частинами шоу
НЕ МЧИ, КИЦЮ, НЕ МЧИ!
-Не віриться, що ти їдеш. -Мені теж.
Ти точно-точно їдеш? Назавжди?
Так.
-Ти точно не можеш лишитись, Кицю? -Точно, Люковий Пес.
Чому ти мусиш їхати?
-І чому ми тобі допомагаємо? -Бо ви мої найкращі друзі.
Які не хочуть, щоб ти їхала.
Я теж не хочу їхати.
Тобто в Нявбукерке класно, але там чогось бракує.
Курчат?
Точно.
Та я мала на увазі вас, друзі.
Усе вирішено.
Розпочинаємо операцію «Залишити Кицю в Лапстоні».
Круто! Який план?
Влаштуємо безкінечну ночівлю, тож ти ніколи не поїдеш.
Наші батьки на таке не погодяться.
Крім того, речі вже в коробках.
То позбудьмося їх.
Нема коробок — нема й переїзду.
Я зіштовхну їх в океан, щоб вони зникли назавжди.
Зробити так, щоб коробки зникли.
Вушику, я знаю легший спосіб.
Слава богу.
Звісно, я, Фантастичний Гавкенфілд, можу зробити так, щоб ці коробки зникли.
-Стривайте, а навіщо? -Щоб Киця не їхала.
У цьому є сенс.
Абрака-коробки-казам!
Сезам-коробки-картонні-шазам!
Коробки!
Вийшло! Вони зникли!
Не вийшло, вони все ще тут.
Абрака-вибачте. Завинив-казам.
Усе одно дякую, Гавкенфілде.
Побачимось на вечірці на дереві.
Гавкенфілд, зникни!
Здається, жезл зламався.
Здається, жезл Гавкенфілда зламався.
Що нам тепер робити?
-Злізти з дирижабля? -Нам потрібен план.
Має бути спосіб зробити так, щоб Киця залишилась.
Думайте всі.
Печиво-кістка.
Клубок ниток. Кенгуру.
Це твій план?
Ні. Це те, на що схожі ті хмари.
Точно. Той клубок ниток нагадує мені про Нявбукерке.
Там всі грають в ниткобол.
Що як тут теж гратимуть в ниткобол?
Якщо Лапстон стане схожим на Нявбукерке,
твій тато не захоче їхати.
Чудова ідея.
Що ще твій тато любить у Нявбу…
У місті, звідки ти?
Мабуть, молочний фургон.
Кожного дня молочник доставляє нам молоко.
Ниткобол, молочний фургон. Є. Що ще?
Джонні Пищик.
Міська миша, яка обожнює втікати від котів.
Отже, треба, щоб усе це було тут.
Знаєте, що це означає?
Відмінна реакція!
Розпочинаємо другий етап операції «Залишити Кицю в Лапстоні».
Так! Восьминіг в'яже светр.
Гаразд, Кицю.
Усі на позиціях. Ти готова?
Прийнято. Висуваємось.
Тату, навіщо нам повертатися в Нявбукерке?
У Лапстоні є все.
Джеральде, вперед!
Свіже молоко! Щойно з молочного фургону!
У Лапстоні є молочний фургон?
Так, прямо як в Нявбукерке.
Ось ваше молоко!
Навіть краще, ніж в Нявбукерке.
Уперед, Чеддер.
Вони грають у ниткобол!
Кидайте мені!
Двоочковий.
Все ще у формі.
Гаразд, Вушику, останній штрих.
Пі-пі.
Ти це чув?
Схоже на мишу. Цікаво, це…
Пі-пі.
Тату, дивись! Це Джонні Пищик!
Пі-пі.
Він здавався мені меншим та більше схожим на мишу.
Ні, це той самий Джонні Пищик.
Ми давно його не бачили.
Це легко перевірити. Доженімо його!
Пі-пі.
Вушику?
Пі-пі?
Кицю, що відбувається?
Ми хотіли, щоб Лапстон став схожий на Нявбукерке.
Так. Щоб ви не їхали.
Кицю, Нявбукерке — наш дім, там теж потрібен голова пожежної охорони.
Розумію, та я потрібна моїм друзям тут.
Знаю, Кицю. Але є і хороша новина…
Шефе, у нас Драбина 68 у парку.
Повторюю: Драбина 68 у парку.
Я мушу йти, Кицю. Ми ще про це поговоримо.
Схоже, нічого не можна зробити.
Ми точно їдемо.
У такому разі зробімо наш останній вечір незабутнім.
Ми ще маємо очолити парад до вечірки на дереві.
Хто зі мною?
Пі-пі.
Дякую всім за черговий фантастичний Жуйвілей.
Настав час параду до вечірки на дереві,
який очолять переможці Жуйвілейних ігор Хвостя та Киця,
та їхній друг Вушик.
Хочете щось сказати?
Мчіть, пси та кішки, мчіть!
Ми їдемо
Ми їдемо на вечірку на дереві
-Так -Вона буде просто
Заши-пес-на
Нікуди не йдіть
Ми швидко туди примчимо
-Вечірка -Вечірка
Френку, чому парад задом наперед?
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
Кожний пес знає, щоб потрапити на дерево
Боп
Кожний пес знає, щоб потрапити на дерево
Боп
Кожний пес знає, щоб потрапити на дерево
Потрібно що?
Потрібен святковий парад
Як цей
-Вечірка -Вечірка
-Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
-Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
-Вечірка на дереві -Вечірка…
Парад просто супер!
Ти ще не бачила це.
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві…
Усі їдуть за тобою?
Вони мусять, адже ми головні.
Он і вечірка на дереві.
Вона на дереві
Прощальна вечірка на дереві.
Не хочу прощатися. Я хочу лишитися в Лапстоні назавжди.
Я теж хочу, щоб ти лишилась.
Розпочинаємо фінальний етап операції «Залишити Кицю в Лапстоні».
Ми їдемо
Ми їдемо…
Хвосте, що ти робиш?
Втікаю, щоб ми могли завжди бути разом.
Мурр-кучий план.
Ви забули, що за нами їде все місто?
-Вечірка на дереві… -Це ненадовго.
Кожний пес знає, щоб потрапити на дерево
Боп
Кожний пес знає, щоб потрапити на дерево…
Але ж парад поїде за нами.
Ні, вони поїдуть за скутером.
Час для автоматичної Хвості.
-Це так… -Дивно?
Я хотіла сказати зручно.
Це ще не все.
Нічого собі! Ти все продумала.
Увімкнути режим автопілоту.
Мчи, пес, мчи!
-Вечірка -Вечірка…
-Спрацювало. -Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
Увімкнути режим хованки. Вперед.
Хованка на дереві для вечірки?
Так. Парад поїде за скутером,
тож все дерево наше.
Можемо веселитися тут все життя.
Круто. Нумо танцювати.
Кицю, ти там нагорі?
-Хутко, ховайтесь! -Я думав, ми вже сховались.
Ось ти де.
Як ти нас знайшов?
Батьківське чуття.
Що ви тут робите?
Ми намагалися втекти,
бо я не хочу їхати з Лапстона і втрачати своїх найкращих друзів.
Кицю, все буде добре. Я хочу тобі дещо показати.
Бачиш місто? Це Нявбукерке.
-Воно так близько до Лапстона? -Так, Кицю.
Вибач, я думав, ти знаєш.
Я трохи задрімала по дорозі сюди і не знала.
Кицю, це чудово! Ми зможемо ходити одне до одного в гості!
Це найкращий день в моєму житті.
Як би нам це відсвяткувати?
Вечірка на дереві! О так!
Вони пішли за мною.
Ура! Вечірка на дереві!
Слухайте всі!
Я хочу подякувати нашим хорошим друзям, родині Вусачів.
Ми будемо сумувати, але ми не прощаємось.
До скорої зустрічі.
До скорої зустрічі, Вусачі!
Дякую вам, песики. Завдяки вам я почувалася в Лапстоні як удома.
Це дух Лапстона.
Співай, «Гавкапелло»!
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
-Вечірка -Вечірка
Вечірка на дереві
Вона на дереві
Собача гармата!
Переклад субтитрів: Катерина Манкович