‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này các cún! Ngày chúng ta mong đợi nhất, ‎Hội chợ Chewbilee tại Pawston đã đến rồi!
‎Không dậy là sẽ bỏ lỡ hội chợ đấy.
‎Và đủ loại sơn hào hải vị.
‎Còn có các trò chơi thú vị.
‎Và đừng quên có cả bữa tiệc trên cây nữa.
‎Cảm giác chuyện đó từng xảy ra rồi.
‎Phải, nhiều lần rồi.
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Mọi người có thích...
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎Mọi người có thích...
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎- Nào, đi nào... ‎- Tiến lên!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎"Hội chợ Chewbilee tại Pawston".
‎Chào bác Whiskerton.
‎- Chào hai cháu, Tag và Scooch. ‎- Chào bác ạ.
‎Trông xe cứu hỏa của bác ‎đẹp và sáng bóng quá.
‎Nhanh lên, Kit. Tiến lên, bé mèo!
‎Sao thế, các cún?
‎Thấy hoài mà không chán luôn ấy.
‎Loài mèo bọn tôi ‎luôn đáp xuống đất bằng chân mà.
‎Và đã yên vị.
‎Tôi háo hức với Hội chợ Chewbilee quá.
‎Ở Meowbuquerque không có dịp nào thế này.
‎Nhưng giờ cậu là mèo ở Pawston rồi.
‎Phải. Cho đến khi Dale Mation, ‎Trưởng phòng Cứu hỏa cũ quay lại.
‎Lúc đó bọn tôi sẽ phải về nhà cũ.
‎- Tôi hy vọng cậu sẽ ở đây mãi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Một phần là do ‎từ "Pawston" dễ phát âm hơn nhiều.
‎Tôi nghĩ đồ ăn là thứ tuyệt vời nhất ‎ở Hội chợ Chewbilee.
‎Không, là bong bóng mới đúng.
‎Không, là bong bóng hình đồ ăn.
‎Sai rồi, Scooch. Phần hay nhất ‎là Đại hội Trò chơi Chewbilee.
‎- Mà Đại hội... ‎- Tưởng cậu không hỏi luôn chứ.
‎Cái đó...
‎đủ loại trò chơi vui nhộn,
‎mỗi lần thắng được nhận một nhãn dán,
‎đội nhiều nhãn dán nhất
‎được dẫn đầu diễu hành ‎đến bữa tiệc trên cây,
‎và tụi mình chắc chắn sẽ thắng!
‎- Tag hơn thua vụ này lắm. ‎- Chờ đã.
‎Tụi mình có ba người ‎nhưng mỗi đội chỉ có hai người thôi.
‎Không nhé!
‎Tôi chỉ muốn đứng xem
‎và tận hưởng hương vị ‎của Hội chợ Chewbilee thôi.
‎Được. Nhưng khi bọn tôi thắng, ‎ cậu vẫn có thể cùng dẫn diễu hành.
‎Các cún và mèo ở Pawston chú ý.
‎Đại hội Trò chơi Chewbilee sắp bắt đầu, ‎hãy đến lấy giấy dán nhãn.
‎Vậy cậu thấy sao, Kit? ‎Muốn vào đội tôi không?
‎Chiến nào.
‎Còn tôi đi ăn chút ớt đây.
‎Cô thích trò chơi của tôi không?
‎Chỉ cần ném mũ lên đầu tôi ‎là được một nhãn dán.
‎Thú vị vậy!
‎Được rồi, Kit. ‎Trò chơi đầu tiên, tụi mình phải tạo đà.
‎Năm nay tôi không muốn thua nữa.
‎Từ từ. Năm ngoái các cậu thua á? ‎Vậy ai thắng?
‎Là bọn tôi.
‎Frank và Beans.
‎Làm quen với hình ảnh này đi.
‎Lát nữa đứng sau đoàn diễu hành ‎cũng sẽ thấy cảnh này thôi.
‎Chuẩn, làm quen ‎với hình ảnh đuôi tôi đi là vừa.
‎Beans, cậu làm gì có đuôi đâu mà nói.
‎Tôi chưa hề nhìn sau.
‎Nghĩ lại đi, các đồng chí. ‎Năm nay là năm của bọn tôi.
‎Thắng!
‎Cô thích nhãn dán này không?
‎Phải vậy chứ! Tụi mình có ưu thế rồi.
‎Và đó là cách ‎để thắng Đại hội Trò chơi Chewbilee.
‎Không.
‎Phải là như thế này.
‎Không!
‎Đã bảo là Tag hơn thua vụ này lắm mà.
‎Thịt băm ngô đỗ ngon quá, cô Wagnes.
‎Lượng thì là rất vừa phải ạ.
‎Bắt bóng trước khi nó lăn vào lỗ cống ‎là được nhận một nhãn dán.
‎Hoan hô!
‎Không!
‎Hay lắm.
‎Trông vui đấy.
‎Tránh ra cho các quán quân ‎của Hội chợ Chewbilee qua nào.
‎Rồi, Beans, đến cậu. ‎Dùng chiêu mà tụi mình đã tập đi.
‎Đáp bằng bụng? Chưa bao giờ thấy kiểu này.
‎Thắng!
‎Nhột quá.
‎Giờ tụi mình phải thắng trò này ‎để duy trì tỷ số.
‎Để tôi. Mèo giỏi vụ vồ chụp lắm.
‎Nhìn đống nhãn dán này đi.
‎Có lẽ tôi nên chơi trò này.
‎Suy cho cùng, chó thích bắt bóng mà.
‎Cậu chơi trò sau nhé.
‎- Được. ‎- Phát bóng đi, Chó Chui Lỗ Cống!
‎Phải thế chứ!
‎Thắng!
‎Ta thắng liên tục.
‎Bọn tôi cũng vậy.
‎Các bạn không thể nào ném trúng đâu
‎- Nhóm Barkapellas ‎- Ném đi nào
‎Bởi vì nhóm Barkapellas
‎Là không thể ném trúng
‎Trật lất rồi cưng ơi
‎Trò này tôi làm được, Kit.
‎Tag, cậu bảo là ‎tôi có thể chơi trò sau mà,
‎và đây là trò sau nên...
‎Phải. Đến phiên cậu, Kit.
‎Chỉ cần ném trúng bia ‎là họ sẽ rơi xuống nước.
‎Chắc phải đổi tên nhóm quá
‎Thành nhóm Khô Ráo
‎Vì mình khô quá mà
‎Suýt nữa thì trúng. ‎Xin lỗi, Tag. Nhưng vui thật.
‎Không sao đâu.
‎Có thể Frank và Beans cũng sẽ ném trật.
‎Đừng có mơ.
‎Hãy ước là các cậu có mang ô đi ‎vì nước sắp văng tung tóe đấy.
‎Bọn tôi đáng bị vậy
‎Tôi nghĩ thế cũng đáng
‎Vậy là đã có ba nhãn dán, ‎hơn các cậu rồi đấy,
‎nghĩa là bọn tôi sẽ thắng ‎như năm ngoái thôi.
‎Phải! Tôi cũng định nói vậy, nhưng to hơn!
‎Còn lâu nhé. ‎Bọn tôi sẽ không thua trò nào nữa đâu.
‎Đi nào, Kit. Tiến lên, các nhãn dán!
‎Úp rổ!
‎Đến lượt cậu đấy, Tag.
‎Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Chắc đây cũng là lượt của cậu rồi, Tag.
‎Ta vẫn có nhiều nhãn dán hơn.
‎Đây là trò chơi cuối cùng, Beans.
‎Chỉ cần lấy được cờ là ta sẽ thắng tất.
‎Được, Frank.
‎Cậu ấy mà thắng là xong chuyện.
‎Chào bạn cờ nhỏ.
‎Không, Beans! Cậu không lấy được cờ.
‎Tưởng cậu bảo là "vuốt ve cờ" chứ. ‎Ấy chết.
‎Tức là họ thua rồi!
‎Kit, mình vẫn còn cơ hội để gỡ hòa!
‎Và tôi nên là người chơi trò này.
‎Tôi leo thang xe cứu hỏa của bố...
‎suốt.
‎Không!
‎Thành công rồi! Hoan hô cả đội!
‎Ừ, chắc là cả đội.
‎Kính thưa các quý cún và mèo,
‎lần đầu tiên trong lịch sử ‎Hội chợ Chewbilee, ta có một trận hòa.
‎Hòa ư?
‎Làm sao để quyết định ai thắng?
‎Hỏi hay lắm. ‎Xin cho tôi năm phút suy nghĩ.
‎Tụi mình vẫn còn cơ hội chiến thắng, Kit.
‎Khoan đã. Chú không phải Kit.
‎Kit ơi? Kit?
‎Cậu nói đúng, Scooch. ‎Bỏng thịt xông khói ngon hơn bỏng hạt khô.
‎Cậu đúng là rành đồ ăn ‎ở Hội chợ Chewbilee.
‎Các cậu đây rồi.
‎Tin tốt đây, Kit. Tụi mình hòa rồi!
‎Vẫn còn cơ may chiến thắng ‎và dẫn đầu đoàn diễu hành.
‎Ngon. Chúc mừng cậu, Tag.
‎Chúc mừng hai mình luôn mới phải, ‎tụi mình là một đội mà.
‎Một đội á?
‎Tag, cậu chỉ để tôi chơi có một trò thôi.
‎Gì cơ? Tôi chỉ chơi trò ném mũ, ‎bắt bóng lỗ cống...
‎Kiểm tra sức mạnh?
‎Trò kiểm tra sức mạnh và trò úp rổ.
‎Đừng quên là ‎còn có trò leo thang cứu hỏa của bố tôi,
‎cái thang mà tôi leo suốt ấy.
‎Tôi thành thật xin lỗi, Kit.
‎Tôi ham thắng Frank và Beans quá
‎nên quên cả việc tận hưởng niềm vui.
‎Ừ. Đứng nhìn cậu chơi hết chả vui tí nào.
‎Tôi không phải là một đồng đội tốt.
‎Cậu cho tôi thêm cơ hội nhé?
‎Dĩ nhiên. Chiến thôi nào!
‎Mừng là hai cậu đã giảng hòa,
‎vì tôi hết bỏng rồi, ‎cổ cũng đau chết đi được.
‎Ta sẽ phân thắng bại bằng một cuộc đua!
‎Bằng xe đạp ba bánh tí hon.
‎Mỗi đội sẽ chọn ra một tay đua ‎để chạy một vòng quanh trung tâm thị trấn.
‎Các tay đua, hãy ra vạch xuất phát.
‎Một cuộc đua? ‎Đúng sở trường của Tag Barker rồi.
‎Không. Cậu sẽ là người đại diện đội.
‎Nhưng cậu là tay đua mà.
‎Nhưng tụi mình là một đội ‎và đây là lượt của cậu.
‎Cảm ơn cậu, Tag. Hy vọng ta sẽ thắng.
‎Tôi thì hy vọng cậu được vui.
‎Còn tôi thì hy vọng có thêm bỏng.
‎- Chúc tay đua giỏi nhất sẽ thắng. ‎- Tôi sẽ thắng.
‎Vào vị trí!
‎Sẵn sàng!
‎Đạp đi nào, các cún!
‎Cố lên, Kit! Cậu làm được mà!
‎Phải vậy chứ, Kit!
‎Sắp đến đích. Hãy cẩn thận. Hơi xóc đấy.
‎Này, coi chừng!
‎Làm quen với hình ảnh này đi ‎vì lát nữa đứng sau đoàn...
‎Loài mèo bọn tôi luôn đáp xuống đất ‎bằng chân và bánh xe nhé.
‎Tuyệt vời!
‎Làm được rồi! Thắng rồi!
‎Là ta thắng mới đúng ‎vì tụi mình là một đội.
‎Dẫn đầu đoàn diễu hành thôi nào.
‎Tôi là thành viên danh dự của đội, ‎đúng không?
‎Chúc mừng quán quân của chúng ta!
‎Tối nay họ sẽ dẫn đường ‎đến bữa tiệc trên cây.
‎Và thêm một tin tốt nữa,
‎ngày mai Dale Mation sẽ tái nhậm chức ‎Trưởng phòng Cứu hỏa của Thị trấn Pawston.
‎- Không! ‎- Bố cũng mới hay tin.
‎Tức là chúng ta phải về ạ?
‎Ừ, Meowbuquerque cần bố ‎trở về nhanh nhất có thể
‎nên ta sẽ dọn đi ngay ngày mai.
‎Vậy đây sẽ là tiệc chia tay trên cây rồi.
‎Đây là một phần của buổi diễn
‎Giữa hai phần khác của buổi diễn
‎Và đây là bài mà chúng tôi hát
‎Trong phần giữa các phần của buổi diễn
‎"Mèo ơi, đừng đi!"
‎- Không thể tin được là cậu sắp dọn đi. ‎- Ừ.
‎Cậu phải chuyển nhà đi thật sao? ‎Không về nữa luôn?
‎Phải.
‎- Chắc chứ, Kit? ‎- Chắc mà, Chó Chui Lỗ Cống.
‎Mà sao cậu phải dọn đi chứ?
‎- Sao bọn tôi lại phải phụ cậu? ‎- Vì các cậu là bạn thân của tôi.
‎Ừ, nhưng bọn tôi đâu muốn cậu đi.
‎Tôi cũng không muốn.
‎Meowbuquerque rất tuyệt ‎nhưng lại thiếu thiếu gì đó.
‎Gà ư?
‎Phải.
‎Nhưng điều nơi đó thật sự thiếu ‎là các cậu.
‎Quyết định vậy đi.
‎Công tác giữ Kit ở lại Pawston sẽ bắt đầu.
‎Tuyệt vời, vậy kế hoạch là gì?
‎Làm một buổi tối ngủ qua đêm vĩnh viễn ‎để cậu không bao giờ đi được.
‎Bố mẹ tụi mình sẽ không đồng ý đâu.
‎Vả lại, đồ đạc đã được đóng thùng hết rồi.
‎Vậy phi tang hết thùng là được.
‎Không có thùng nào được chuyển đi ‎thì không chuyển nhà được.
‎Tôi sẽ đẩy hết xuống biển ‎để chúng biến mất mãi mãi.
‎Làm mấy cái thùng biến mất.
‎Scooch, tôi biết cách dễ hơn.
‎Ôi may quá.
‎Dĩ nhiên, Muttfield Đại tài chú đây ‎có thể khiến các thùng này biến mất.
‎- Khoan. Mà sao chú lại làm vậy? ‎- Để Kit không phải đi nữa ạ.
‎Chí lý.
‎Úm ba la thùng thùng!
‎Vừng ơi thùng các-tông!
‎Thùng!
‎Thành công rồi! Mất tiêu luôn!
‎Không hề. Chúng vẫn không biến mất.
‎Úm ba la chú xin lỗi. Hô biến.
‎Dù sao cũng cảm ơn chú.
‎Hẹn gặp ở bữa tiệc trên cây.
‎Muttfield, biến mất!
‎Chắc đũa phép hỏng rồi.
‎Tôi nghĩ ‎đũa phép của chú Muttfield hỏng rồi.
‎Ta phải làm gì bây giờ?
‎- Leo xuống khí cầu? ‎- Không, tụi mình cần một kế hoạch.
‎Chắc chắn phải có cách ‎để Kit không phải dọn đi.
‎Các cậu, nghĩ cách đi.
‎Bánh quy xương.
‎Bóng len. Chuột túi.
‎Kế hoạch của cậu đấy hả?
‎Không. Tôi tả hình dáng mấy đám mây thôi.
‎Ừ, cậu nói đúng. Quả bóng len đó làm tôi ‎nhớ đến Meowbuquerque.
‎Ở đó ai cũng chơi bóng len.
‎Nếu các cún ở đây cũng như vậy thì sao?
‎Nếu tụi mình biến Pawston ‎giống Meowbuquerque hơn,
‎có lẽ bố cậu sẽ không muốn đi.
‎Ý hay đấy.
‎Bố cậu còn thích gì nhất về Meowbu...
‎ở quê cậu?
‎Chắc là xe giao sữa.
‎Ngày nào cũng có mèo ‎giao sữa đến nhà bọn tôi.
‎Bóng len, xe giao sữa. ‎Hiểu rồi. Còn gì nữa không?
‎Và Johnny Squeaks nữa.
‎Anh ấy là chuột trong thị trấn ‎và rất thích bị mèo rượt đuổi.
‎Vậy tụi mình chỉ cần hội tụ tất cả về đây.
‎Cậu biết vậy nghĩa là gì không?
‎Bắt bóng hay lắm!
‎Hãy bắt đầu giai đoạn hai ‎của công tác giữ Kit ở lại Pawston.
‎Ừ, bạch tuộc đan áo len kìa.
‎Được rồi, Kit.
‎Tất cả vào vị trí. Sẵn sàng chưa?
‎Rõ. Bọn tôi triển đây.
‎Bố, chúng ta thật sự ‎phải chuyển về Meowbuquerque ạ?
‎Pawston đầy đủ mọi thứ mà.
‎Làm đi, Gerald. Lên!
‎Mời bà con đến lấy sữa! ‎Sữa tươi từ xe giao sữa!
‎Pawston cũng có xe giao sữa á?
‎Vâng, hệt như ở Meowbuquerque luôn.
‎Mời cả bác đến lấy sữa!
‎Thậm chí còn hơn ở Meowbuquerque nữa.
‎Nào, chị Cheddar.
‎Chơi bóng len ngẫu hứng kìa!
‎Đánh qua đây đi!
‎Hai điểm.
‎Mình còn phong độ chán.
‎Được rồi, Scooch. Chốt hạ đi.
‎Chít chít.
‎Bố nghe thấy không?
‎Nghe như tiếng chuột ấy. ‎Không biết có phải...
‎Chít chít.
‎Bố, nhìn kìa! Là Johnny Squeaks.
‎Chít chít.
‎Bố nhớ anh ấy be bé ‎với lại giống chuột hơn mà nhỉ.
‎Không, đó chắc chắn là Johnny Squeaks.
‎Do lâu rồi mình chưa gặp thôi.
‎Vậy để thử xem sao. Rượt anh ấy nào!
‎Chít chít.
‎Scooch?
‎Chít chít?
‎Được rồi, Kit. Chuyện gì đây?
‎Bọn con đang cố làm cho Pawston ‎giống Meowbuquerque hơn ạ.
‎Vâng. Để bác không chuyển về nữa.
‎Kit, Meowbuquerque là nhà của chúng ta ‎và họ cũng cần một Trưởng phòng Cứu hỏa.
‎Vâng, nhưng bạn bè cũng cần con ở đây ạ.
‎Bố biết, Kit. Nhưng tin tốt là...
‎Trưởng phòng, công viên cần thang cứu hộ.
‎Nhắc lại, công viên cần thang cứu hộ.
‎Bố phải đi rồi, Kit, ‎nhưng ta sẽ bàn chuyện này sau.
‎Chắc là không thể ngăn chuyện này rồi.
‎Bọn tôi thật sự sẽ dọn đi.
‎Vậy hãy cùng tận hưởng ‎đêm cuối tuyệt vời nhất nào.
‎Ta vẫn phải dẫn đoàn diễu hành ‎đến tiệc trên cây.
‎Ai đồng ý nào?
‎Chít chít.
‎Cảm ơn tất cả đã làm nên ‎một Hội chợ Chewbilee tuyệt vời nữa.
‎Giờ là lúc ta diễu hành ‎đến bữa tiệc trên cây,
‎dẫn đầu là quán quân của ‎Đại hội Trò chơi Chewbilee, Tag và Kit,
‎và cậu bạn Scooch của họ.
‎Các cậu muốn phát biểu gì không?
‎Tiến lên, các bé cún và mèo!
‎Ta đang trên đường
‎Ta đang trên đường đến bữa tiệc trên cây
‎- Đúng thế ‎- Cuộc diễu hành sẽ
‎Nực cười lắm đấy
‎Nên hãy theo sát chúng tôi
‎Chúng ta sẽ đến đó dễ dàng
‎Tiệc tùng nào
‎- Tiệc tùng nào ‎- Tiệc tùng
‎Frank, sao đoàn diễu hành lại đi lùi vậy?
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Chú cún nào cũng biết để đến chỗ cái cây
‎Thì ta cần gì?
‎Cần diễu hành đến tiệc
‎Diễu hành thế này đây
‎Tiệc tùng nào
‎- Tiệc tùng ‎- Tiệc tùng trên cây
‎Tiệc tùng nào
‎- Tiệc tùng ‎- Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎- Tiệc tùng trên cây ‎- Tiệc tùng...
‎Cuộc diễu hành đỉnh thật!
‎Cứ chờ đến khi cậu thấy cái này.
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây...
‎Họ đi theo cậu ư?
‎Bắt buộc phải theo thôi vì ta dẫn đoàn mà.
‎Cây tiệc tùng kia rồi.
‎Trên cây
‎Ý tôi là cây tiệc chia tay.
‎Tôi không muốn chia tay đâu. ‎Tôi muốn ở Pawston mãi cơ.
‎Ừ, tôi cũng muốn cậu ở lại.
‎Bắt đầu giai đoạn cuối ‎của công tác giữ Kit ở lại Pawston!
‎Ta đang trên đường
‎Ta đang trên đường...
‎Tag, cậu làm gì vậy?
‎Chạy trốn để tụi mình có thể mãi bên nhau.
‎Nghe được đấy.
‎Cậu có nhớ là cả thị trấn ‎đang đi theo không vậy?
‎Tiệc tùng trên cây...
‎Không lâu nữa đâu.
‎Chú cún nào cũng biết để đến chỗ cái cây
‎Chú cún nào cũng biết ‎để đến chỗ cái cây...
‎Nhưng đoàn diễu hành sẽ ‎đi theo tụi mình thôi.
‎Không. Họ đi theo chiếc xe tay ga cơ.
‎Đến lúc bật chế độ Tag Tự động rồi.
‎- Thật... ‎- Ngộ nhỉ?
‎Tôi định nói là hữu ích cơ.
‎Vẫn còn nữa đấy.
‎Cậu đúng là tính trước đủ đường.
‎Kích hoạt chế độ tự lái.
‎Tiến lên, các bé cún!
‎- Tiệc tùng nào ‎- Tiệc tùng...
‎Thành công rồi.
‎Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Kích hoạt chế độ ẩn. Đi nào.
‎Ta đang trốn trong cây tiệc tùng?
‎Phải. Đoàn diễu hành đi theo chiếc xe rồi
‎nên tụi mình sẽ chiếm trọn nó.
‎Tụi mình có thể ‎tiệc tùng trên cây này suốt đời luôn.
‎Tuyệt. Nhảy thôi nào.
‎Kit, con ở trên đó sao?
‎- Trốn mau! ‎- Thì tụi mình đang trốn rồi mà.
‎Con đây rồi.
‎Sao bố tìm được bọn con ở đây?
‎Linh cảm của một người bố thôi.
‎Con làm gì trên này?
‎Bọn con đang âm mưu chạy trốn ạ
‎vì con không muốn rời Pawston ‎và không được gặp bạn bè mình nữa.
‎Kit, sẽ ổn thôi con. ‎Bố muốn cho con xem cái này.
‎Con thấy thị trấn đằng kia không? ‎Là Meowbuquerque đấy.
‎- Gần Pawston đến vậy ạ? ‎- Phải, Kit.
‎Bố xin lỗi. Bố tưởng con biết rồi.
‎Trên đường đến đây con ngủ li bì ‎nên không biết ạ.
‎Kit, thế thì hay quá. ‎Ta lúc nào cũng có thể đến thăm nhau rồi.
‎Hôm nay thật sự là ngày tuyệt vời nhất.
‎Giá như có cách để ăn mừng ‎thì tốt biết mấy.
‎Bữa tiệc trên cây! Đúng rồi!
‎Họ đã theo bố đến đây.
‎Hú de! Bữa tiệc trên cây!
‎Xin tất cả lắng nghe!
‎Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến những người ‎bạn tốt của chúng ta, nhà Whiskerton.
‎Chúng tôi sẽ nhớ các bạn, ‎nhưng không phải từ biệt,
‎chỉ là tạm biệt thôi.
‎Hẹn gặp lại, nhà Whiskerton!
‎Cảm ơn các cún. Các bạn đã làm tôi ‎cảm thấy được chào đón ở Pawston.
‎Thị trấn Pawston là vậy mà.
‎Lên nhạc nào, nhóm Barkapellas!
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎- Tiệc tùng ‎- Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Hãy tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng nào
‎Tiệc tùng trên cây
‎Trên cây
‎Đại bác cún!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương