‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗们！汪来镇嘉年华就是今天了！
‎快起来 不然就会错过嘉年华了！
‎还有美味的食物！
‎还有好玩的游戏！
‎别忘了还有大树派对
‎我觉得这之前好像也发生过
‎没错 好多次啦
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：汪来镇嘉年华
‎早上好 胡须哥先生
‎-小塔、史古奇 你们好 ‎-你好
‎你的消防车看上去光洁无比
‎快点 小咪 猫咪冲冲冲！
‎狗狗们 你们好
‎这招永远看不腻
‎我们猫咪一定是脚先着地
‎也会安全落座
‎我非常期待嘉年华
‎喵波可基没有像这样的活动
‎但你现在是汪来镇的猫咪啦
‎没错 直到原本的消防队队长 ‎大麦姐回来为止
‎之后我们就得回家乡了
‎-我希望你们一直住下来 ‎-我也是
‎有部分原因是“汪来镇”好念多了
‎我认为嘉年华最棒的一点就是美食
‎不对 是气球
‎不对 是食物造型的气球
‎错了 史古奇 ‎最棒的一点是嘉年华比赛
‎-什么是嘉... ‎-我还以为你不会开口问呢
‎这个嘛...
‎这里有很多好玩的游戏
‎每赢一场比赛就会得到一张贴纸
‎赢得最多贴纸的队伍
‎就能带领游行队伍去大树派对
‎而我们一定会赢的！
‎-小塔非常入迷 ‎-等等
‎我们有三个人 但一队只能两个人
‎我不组队！
‎我只要好好放松
‎享受嘉年华的香气和美味
‎好吧 但我们赢得比赛后 ‎你还是可以跟我们一起引领游行队伍
‎汪来镇的全体猫狗请注意
‎嘉年华比赛要开始了 ‎过来拿贴纸收集页吧
‎小咪 你觉得呢？要跟我一组吗？
‎来赢得比赛吧
‎我要去吃辣肉酱啦
‎你们喜欢我的比赛吗？
‎把帽子丢到我头上 ‎就能赢得一张贴纸
‎真好玩！
‎好 小咪 第一场比赛 ‎我们必须表现亮眼
‎今年我不想再输一次
‎等等 你们去年输了？那是谁赢了？
‎是我们
‎法兰科和豆豆
‎尽早习惯我们的背影吧
‎因为你们在游行队伍里 ‎只会看到我们的背影
‎没错 快习惯看我的尾巴吧
‎豆豆 你没有尾巴 ‎你...你根本没有
‎我没看过我背后
‎想太多了 两位 今年我们非赢不可
‎获胜者出炉！
‎你们喜欢这张贴纸吗？
‎太好了！我们夺得先机啦
‎就是要这样才能赢得嘉年华比赛
‎不对
‎是这样才对
‎不！
‎我就说小塔很入迷吧
‎店员阿姨 这个辣肉酱真好吃
‎小茴香的量放得刚刚好
‎赶在球滚进人孔盖前接到球 ‎就能赢得一张贴纸
‎好耶！
‎不！
‎真不错
‎这看上去好好玩
‎站一边去 嘉年华赢家要来了
‎好 豆豆 该你上场了 ‎快做我们练习的那个动作
‎肚子着地？从没见过这一招
‎获胜者出炉！
‎好痒啊
‎现在我们得赢这场比赛 ‎才能追平比分
‎交给我吧 猫咪最会飞扑了
‎瞧瞧这些贴纸
‎也许该由我来玩
‎毕竟狗狗喜欢接球
‎下一个再由你玩
‎-好 ‎-阿曼 放马过来吧！
‎好极了！
‎获胜者出炉！
‎我们连连获胜
‎我也玩得很开心
‎永远砸不中...
‎-汪声合唱团 ‎-砸呀砸
‎因为汪声合唱团
‎永远不会被砸中
‎你差得可远了
‎这个我来 小咪
‎小塔 你刚才说下个比赛换我玩
‎这就是下个比赛了 所以...
‎也对 换你了 小咪
‎你只需要击中靶心 ‎他们就会跌入水里
‎看来我们得改团名
‎变成不湿身合唱团
‎因为我们非常干爽
‎差点就打中了 抱歉 小塔 ‎不过刚刚很好玩
‎没关系
‎说不定法兰科和豆豆也会失手
‎别抱错误期待
‎但你们最好希望自己有把伞 ‎因为即将水花四溅
‎这算是我们自找的
‎我们活该
‎三张贴纸了 比你们多一张
‎也就是说我们会和去年一样赢得比赛
‎对！我大声同意法兰科说的！
‎你们想都别想 ‎刚才这是我们输的最后一个比赛
‎走吧 小咪 贴纸冲冲冲！
‎灌篮！
‎换你了 小塔
‎好极了！
‎好耶！
‎看来又换你了 小塔
‎我们的贴纸还是比她们多
‎豆豆 这是最后一个比赛了
‎拿下旗子 我们就一举夺胜了
‎法兰科 没问题
‎如果他赢了这个比赛 ‎我们就彻底输了
‎小旗子 你好呀
‎糟了 豆豆！你没拿到旗子
‎我以为你说的是“拍拍旗子” ‎不好意思呀
‎也就是说他们输了这场比赛！
‎小咪 我们有机会追平！
‎这次绝对该我出马了
‎我一天到晚爬我爸的消防车...
‎梯子
‎不！
‎我们办到了！团队超棒！
‎是啊 团队呢
‎各位狗狗和猫猫
‎嘉年华有史以来 第一次出现平手
‎平手？
‎那怎么决定是谁胜出？
‎问得好 等我五分钟
‎我们还有机会赢 小咪
‎等等 你不是小咪
‎小咪？
‎史古奇 你说得对 ‎培根爆米花比狗食爆米花好吃
‎你很懂嘉年华美食
‎原来你们在这里
‎好消息 小咪 我们比成平手了！
‎我们还有机会赢 并且引领游行队伍
‎酷哦 恭喜你 小塔
‎是恭喜我们两个 因为我们是一队
‎一队？
‎小塔 你只让我玩一个比赛
‎什么？ ‎我只玩了丢帽子、人孔盖接球...
‎力气考验呢？
‎还有力气考验和灌篮
‎别忘了还有攀爬我爸的消防车梯子
‎就是我一天到晚爬的那个
‎我很抱歉 小咪
‎我一心只想打败法兰科和豆豆
‎我忘了乐在其中
‎对 看你自己玩了所有比赛 ‎一点都不好玩
‎我不是一个好队友
‎你愿意再给我一次机会吗？
‎当然了 我们来赢得比赛吧！
‎很高兴你们和好了
‎因为我的爆米花吃完了 ‎而且脖子很酸
‎决胜局比的是竞速！
‎骑迷你三轮车比赛
‎每一队将派出一位车手 ‎绕镇中心一圈
‎车手们 请到起跑线就位
‎竞速？ ‎这是为小塔巴克量身打造的比赛
‎不 你要代表我们队伍出赛
‎但你才是车手
‎但我们是同一队的 ‎这次绝对该你上场了
‎谢了 小塔 希望我们能赢
‎希望你玩得开心
‎我希望还有更多爆米花
‎-祝最佳车手得胜 ‎-我会的
‎各就各位！
‎预备！
‎狗狗踩踩踩！
‎加油 小咪！你行的！
‎好耶 小咪！
‎一决胜负吧 小心 有点颠簸哦
‎注意点！
‎尽早习惯我的背后吧 ‎因为你就只能看见...
‎我们猫咪永远是以双脚和轮子着地
‎太棒了！
‎你办到了！我们赢了！
‎我们会赢是因为我们是一队的
‎游行队伍最前面 我们来啦
‎我算是这队的荣誉队员吧？
‎恭喜我们的冠军！
‎今晚他们将带领我们前往大树派对
‎还有另一个好消息
‎大麦姐明天会回来复工 ‎继续担任汪来镇消防队队长
‎-不！ ‎-我也才刚得知消息
‎那我们得回去了吗？
‎对 喵波可基需要我尽快回去
‎所以我们明天就要搬家了
‎看来这会是大树告别派对
‎这也是节目一部分
‎中场听听歌再继续收看节目
‎中场我们都唱这首歌
‎听完再继续收看下段节目
‎剧名：小咪 不要走
‎-真不敢相信你要搬走 ‎-是啊
‎你是真的必须搬家 没得商量吗？
‎对
‎-小咪 你确定非搬不可吗？ ‎-是的 阿曼
‎但你为何必须搬走？
‎-而且我们为什么要帮你搬家？ ‎-因为你们是我最好的朋友
‎是没错 但我们不希望你搬走
‎我也不想搬走
‎喵波可基虽然很棒 ‎但总觉得少了些什么
‎小鸡吗？
‎是没错
‎但真正缺少的是你们
‎那就这样决定了
‎让小咪留在汪来镇的任务就此展开
‎好样的 那计划是什么？
‎我们办一个永久过夜派对 ‎这样你就不能离开了
‎我们爸妈不会同意的
‎况且 我们的东西都装箱了
‎那我们就把箱子丢掉
‎没有搬家箱子 就不用搬家了
‎我要把箱子推去海里 ‎让箱子永远消失
‎让箱子消失不见
‎史古奇 我有更简单的方法
‎谢天谢地
‎在下魔术师莫非 ‎当然可以把箱子变不见
‎-等等 我干嘛要这么做？ ‎-让小咪不必搬家呀
‎非常有道理
‎箱子变变变！
‎纸箱变不见！
‎箱子！
‎成功了！箱子不见了！
‎失败了 箱子还在
‎真抱歉 是我没变好
‎莫非 还是谢谢你
‎大树派对见
‎莫非 消失吧！
‎我的魔法杖好像坏了
‎我觉得莫非的魔法杖好像坏了
‎现在我们该怎么办？
‎-从飞船上下去？ ‎-不对 我们得制定计划
‎一定有办法阻止小咪搬家的
‎大家快动脑
‎骨头饼干
‎毛线球、袋鼠
‎这就是你的计划？
‎不是 那些是云的形状
‎你说得对 ‎毛线球让我想起了喵波可基
‎那里的大家都玩毛线球
‎如果这里的大家都玩毛线球呢？
‎如果我们让汪来镇变得更像喵波可基
‎也许你爸就不想走了
‎好主意
‎你爸还喜欢喵波...
‎你家乡的什么东西？
‎应该是运牛奶车吧
‎每天牛奶猫都会送牛奶来我们家
‎毛线球、运牛奶车 明白了 ‎还有什么吗？
‎还有强尼小可爱
‎它是镇上老鼠 最喜欢被猫追了
‎那我们只要把那些东西都带过来就好
‎知道这代表什么意思吗？
‎接得好！
‎让小咪留在汪来镇的任务 ‎启动第二阶段啦
‎太好了 章鱼在织毛衣
‎好了 小咪
‎大家各就各位 你准备好了吗？
‎收到 我们要出去了
‎爸爸 我们真得搬回喵波可基吗？
‎毕竟汪来镇应有尽有
‎杰洛 就是现在 上啊！
‎快来拿牛奶！运牛奶车新鲜直送！
‎汪来镇有运牛奶车？
‎对 就和喵波可基一样
‎快来拿牛奶！
‎还比喵波可基的更好喝
‎酪酪琪 出场吧
‎毛线球的接球游戏！
‎传给我！
‎得两分
‎宝刀未老呢
‎好 史古奇 使出大绝招吧
‎吱吱
‎你听见了吗？
‎好像是老鼠在叫 不知道...
‎吱吱
‎爸爸 快看！是强尼小可爱
‎吱吱
‎我记得它比较小只 ‎而且更像老鼠一点
‎不对 那绝对是强尼小可爱
‎我们只是太久没见到它了
‎有道理 我们去追它吧！
‎吱吱
‎史古奇？
‎吱吱？
‎好了 小咪 究竟怎么回事？
‎我们想让汪来镇更像喵波可基
‎对 这样你们就不用搬回去了
‎小咪 喵波可基是我们的家乡 ‎而且他们也需要消防队队长
‎是没错 但我的朋友需要我留在这里
‎我知道 小咪 但好消息是...
‎队长 公园需要68云梯车支援
‎重复一次 公园需要68云梯车支援
‎小咪 我得走了 ‎这件事我们晚点再谈
‎看来是无法阻止我搬家了
‎我们真的要搬回去了
‎那我们今晚一定要玩得非常开心
‎我们还要引领游行队伍去大树派对呢
‎谁要跟我来？
‎吱吱
‎谢谢大家热情参与 ‎嘉年华又一次圆满举行
‎现在游行队伍该去大树派对了
‎领队者是嘉年华比赛优胜者 ‎小塔和小咪
‎以及她们的朋友史古奇
‎你有没有想说的话？
‎狗猫冲冲冲！
‎我们出发了
‎我们出发前往大树派对
‎-没错 ‎-派对一定会
‎精彩无比
‎所以跟紧我们啦
‎轻松抵达 毫不费劲
‎-派对 ‎-派对
‎-派对...
‎法兰科 游行队伍为什么倒着走？
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎每只狗狗都知道怎么去大树
‎啪
‎每只狗狗都知道怎么去大树
‎啪
‎每只狗狗都知道怎么去大树
‎需要什么呢？
‎需要游行队伍
‎像这样的游行队伍
‎-派对 ‎-派对
‎-大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎-大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎-大树派对 ‎-派对...
‎这游行队伍好酷！
‎那你得见识这招
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对...
‎他们会跟着你？
‎必须跟着呀 因为我们是领队者
‎大树派对在那边
‎在树上的派对
‎我是说大树告别派对
‎我不想道别 我想永远待在汪来镇
‎对 我也希望你留下来
‎启动让小咪留在汪来镇任务 ‎最终阶段！
‎我们出发了
‎我们出发了...
‎小塔 你在做什么？
‎逃跑 这样我们就能永远待在一起了
‎这听上去很完美
‎你们记得全镇的人都在跟着我们吧？
‎大树派对...
‎跟不了多久了
‎每只狗狗都知道怎么去大树
‎啪
‎每只狗狗都知道怎么去大树...
‎但游行队伍只会一直跟着我们
‎不会 他们只会跟着摩托车
‎自动驾驶小塔该上场了
‎-那还真... ‎-诡异？
‎我本来要说有用
‎还有呢
‎你考虑得真周到
‎启动自动驾驶模式
‎狗狗冲冲冲！
‎-派对 ‎-派对...
‎成功了
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎启动躲藏模式 快来
‎我们要躲在大树派对上？
‎对 游行队伍跟着摩托车
‎大树就只有我们啦
‎我们可以一直在树上开派对
‎好酷 来跳舞吧
‎小咪 你在上面吗？
‎-快躲起来！ ‎-我以为本来就躲起来了
‎找到你了
‎你怎么知道我们在这里？
‎算是我这个当爸的走运吧
‎你在树上做什么？
‎我们想逃跑
‎因为我不想离开汪来镇 ‎不想再也见不到我最好的朋友
‎小咪 不会有事的 ‎我想给你看个东西
‎看到那个城镇了吗？那是喵波可基
‎-离汪来镇这么近？ ‎-没错 小咪
‎我很抱歉 我以为你知道
‎搬过来的时候我一路昏睡 ‎根本不知道
‎小咪 这太棒了 ‎我们可以经常拜访对方！
‎这的确是最棒的一天！
‎如果有办法庆祝就更好了
‎大树派对！好耶！
‎他们跟着我来的
‎大树派对！
‎大家听好了！
‎我想要向我们的好朋友 ‎胡须哥一家致意！
‎我们会想念你们的 但这绝非永别
‎我们很快会再见面的
‎很快再见面 胡须哥一家！
‎狗狗们 谢谢 ‎你们让我在汪来镇觉得很温馨
‎汪来镇最热情好客了
‎开唱吧 汪声合唱团！
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎-派对 ‎-派对
‎大树派对
‎在树上的派对
‎狗狗大炮！
‎字幕翻译：许晨翎