‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗們！汪來鎮嘉年華就是今天了！
‎快起來，不然就會錯過嘉年華了！
‎還有美味的食物！
‎還有好玩的遊戲！
‎別忘了還有大樹派對
‎我覺得這之前好像也發生過
‎沒錯，好多次啦
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：汪來鎮嘉年華
‎早安，鬍鬚哥先生
‎-小塔、史古奇，你們好 ‎-你好
‎你的消防車看起來光潔無比
‎快點，小咪，貓咪衝衝衝！
‎狗狗們，你們好
‎這招永遠看不膩
‎我們貓咪一定是腳先著地
‎也會安全落座
‎我非常期待嘉年華
‎喵波可基沒有像這樣的活動
‎但妳現在是汪來鎮的貓咪啦
‎沒錯，直到原本的消防隊隊長 ‎大麥姊回來為止
‎之後我們就得回家鄉了
‎-我希望你們一直住下來 ‎-我也是
‎有部分原因是“汪來鎮”好唸多了
‎我認為嘉年華最棒的一點就是美食
‎不對，是氣球
‎不對，是食物造型的氣球
‎錯了，史古奇 ‎最棒的一點是嘉年華比賽
‎-什麼是嘉... ‎-我還以為妳不會開口問呢
‎這個嘛...
‎這裡有很多好玩的遊戲
‎每贏一場比賽就會得到一張貼紙
‎贏得最多貼紙的隊伍
‎就能帶領遊行隊伍去大樹派對
‎而我們一定會贏的！
‎-小塔非常入迷 ‎-等等
‎我們有三個人，但一隊只能兩個人
‎我不組隊！
‎我只要好好放鬆
‎享受嘉年華的香氣和美味
‎好吧，但我們贏得比賽後 ‎你還是可以跟我們一起引領遊行隊伍
‎汪來鎮的全體貓狗請注意
‎嘉年華比賽要開始了 ‎過來拿貼紙收集頁吧
‎小咪，妳覺得呢？要跟我一組嗎？
‎來贏得比賽吧
‎我要去吃辣肉醬啦
‎你們喜歡我的比賽嗎？
‎把帽子丟到我頭上 ‎就能贏得一張貼紙
‎真好玩！
‎好，小咪，第一場比賽 ‎我們必須表現亮眼
‎今年我不想再輸一次
‎等等，你們去年輸了？那是誰贏了？
‎是我們
‎法蘭科和豆豆
‎盡早習慣我們的背影吧
‎因為你們在遊行隊伍裡 ‎只會看到我們的背影
‎沒錯，快習慣看我的尾巴吧
‎豆豆，你沒有尾巴 ‎你...你根本沒有
‎我沒看過我背後
‎想太多了，兩位，今年我們非贏不可
‎獲勝者出爐！
‎妳們喜歡這張貼紙嗎？
‎太好了！我們奪得先機啦
‎就是要這樣才能贏得嘉年華比賽
‎不對
‎是這樣才對
‎不！
‎我就說小塔很入迷吧
‎店員阿姨，這個辣肉醬真好吃
‎小茴香的量放得剛剛好
‎趕在球滾進人孔蓋前接到球 ‎就能贏得一張貼紙
‎好耶！
‎不！
‎真不錯
‎這看起來好好玩
‎站一邊去，嘉年華贏家要來了
‎好，豆豆，該你上場了 ‎快做我們練習的那個動作
‎肚子著地？從沒見過這一招
‎獲勝者出爐！
‎好癢啊
‎現在我們得贏這場比賽 ‎才能追平比分
‎交給我吧，貓咪最會飛撲了
‎瞧瞧這些貼紙
‎也許該由我來玩
‎畢竟狗狗喜歡接球
‎下一個再由妳玩
‎-好 ‎-阿曼，放馬過來吧！
‎好極了！
‎獲勝者出爐！
‎我們連連獲勝
‎我也玩得很開心
‎永遠砸不中...
‎-汪聲合唱團 ‎-砸呀砸
‎因為汪聲合唱團
‎永遠不會被砸中
‎你差得可遠了
‎這個我來，小咪
‎小塔，妳剛才說下個比賽換我玩
‎這就是下個比賽了，所以...
‎也對，換妳了，小咪
‎妳只需要擊中靶心 ‎他們就會跌入水裡
‎看來我們得改團名
‎變成不濕身合唱團
‎因為我們非常乾爽
‎差點就打中了，抱歉，小塔 ‎不過剛剛很好玩
‎沒關係
‎說不定法蘭科和豆豆也會失手
‎別抱錯誤期待
‎但你們最好希望自己有把傘 ‎因為即將水花四濺
‎這算是我們自找的
‎我們活該
‎三張貼紙了，比妳們多一張
‎也就是說我們會和去年一樣贏得比賽
‎對！我大聲同意法蘭科說的！
‎你們想都別想 ‎剛才這是我們輸的最後一個比賽
‎走吧，小咪，貼紙衝衝衝！
‎灌籃！
‎換妳了，小塔
‎好極了！
‎好耶！
‎看來又換妳了，小塔
‎我們的貼紙還是比她們多
‎豆豆，這是最後一個比賽了
‎拿下旗子，我們就一舉奪勝了
‎法蘭科，沒問題
‎如果他贏了這個比賽 ‎我們就徹底輸了
‎小旗子，你好呀
‎糟了，豆豆！你沒拿到旗子
‎我以為你說的是“拍拍旗子” ‎不好意思呀
‎也就是說他們輸了這場比賽！
‎小咪，我們有機會追平！
‎這次絕對該我出馬了
‎我一天到晚爬我爸的消防車...
‎梯子
‎不！
‎我們辦到了！團隊超棒！
‎是啊，團隊呢
‎各位狗狗和貓貓
‎嘉年華有史以來第一次出現平手
‎平手？
‎那怎麼決定是誰勝出？
‎問得好，等我五分鐘
‎我們還有機會贏，小咪
‎等等，妳不是小咪
‎小咪？
‎史古奇，你說得對 ‎培根爆米花比狗食爆米花好吃
‎你很懂嘉年華美食
‎原來你們在這裡
‎好消息，小咪，我們比成平手了！
‎我們還有機會贏，並且引領遊行隊伍
‎酷哦，恭喜妳，小塔
‎是恭喜我們兩個，因為我們是一隊
‎一隊？
‎小塔，妳只讓我玩一個比賽
‎什麼？ ‎我只玩了丟帽子、人孔蓋接球...
‎力氣考驗呢？
‎還有力氣考驗和灌籃
‎別忘了還有攀爬我爸的消防車梯子
‎就是我一天到晚爬的那個
‎我很抱歉，小咪
‎我一心只想打敗法蘭科和豆豆
‎我忘了樂在其中
‎對，看妳自己玩了所有比賽 ‎一點都不好玩
‎我不是一個好隊友
‎妳願意再給我一次機會嗎？
‎當然了，我們來贏得比賽吧！
‎很高興妳們和好了
‎因為我的爆米花吃完了 ‎而且脖子很痠
‎決勝局比的是競速！
‎以迷你三輪車比賽
‎每一隊將派出一位車手 ‎繞鎮中心一圈
‎車手們，請到起跑線就位
‎競速？ ‎這是為小塔巴克量身打造的比賽
‎不，妳要代表我們隊伍出賽
‎但妳才是車手
‎但我們是同一隊的 ‎這次絕對該妳上場了
‎謝了，小塔，希望我們能贏
‎希望妳玩得開心
‎我希望還有更多爆米花
‎-祝最佳車手得勝 ‎-我會的
‎各就各位！
‎預備！
‎狗狗踩踩踩！
‎加油，小咪！妳行的！
‎好耶，小咪！
‎一決勝負吧，小心，有點顛簸哦
‎注意點！
‎盡早習慣我的背後吧 ‎因為妳就只能看見...
‎我們貓咪永遠是以雙腳和輪子著地
‎太棒了！
‎妳辦到了！我們贏了！
‎我們會贏是因為我們是一隊的
‎遊行隊伍最前面，我們來啦
‎我算是這隊的榮譽隊員吧？
‎恭喜我們的冠軍！
‎今晚他們將帶領我們前往大樹派對
‎還有另一個好消息
‎大麥姊明天會回來復工 ‎繼續擔任汪來鎮消防隊隊長
‎-不！ ‎-我也才剛得知消息
‎那我們得回去了嗎？
‎對，喵波可基需要我盡快回去
‎所以我們明天就要搬家了
‎看來這會是大樹告別派對
‎這也是節目一部分
‎中場聽聽歌再繼續收看節目
‎中場我們都唱這首歌
‎聽完再繼續收看下段節目
‎劇名：小咪，不要走
‎-真不敢相信妳要搬走 ‎-是啊
‎妳是真的必須搬家，沒得商量嗎？
‎對
‎-小咪，妳確定非搬不可嗎？ ‎-是的，阿曼
‎但妳為何必須搬走？
‎-而且我們為什麼要幫妳搬家？ ‎-因為你們是我最好的朋友
‎是沒錯，但我們不希望妳搬走
‎我也不想搬走
‎喵波可基雖然很棒 ‎但總覺得少了些什麼
‎小雞嗎？
‎是沒錯
‎但真正缺少的是你們
‎那就這樣決定了
‎讓小咪留在汪來鎮的任務就此展開
‎好樣的，那計畫是什麼？
‎我們辦一個永久過夜派對 ‎這樣妳就不能離開了
‎我們爸媽不會同意的
‎況且，我們的東西都裝箱了
‎那我們就把箱子丟掉
‎沒有搬家箱子，就不用搬家了
‎我要把箱子推去海裡 ‎讓箱子永遠消失
‎讓箱子消失不見
‎史古奇，我有更簡單的方法
‎謝天謝地
‎在下魔術師莫非 ‎當然可以把箱子變不見
‎-等等，我幹嘛要這麼做？ ‎-讓小咪不必搬家呀
‎非常有道理
‎箱子變變變！
‎紙箱變不見！
‎箱子！
‎成功了！箱子不見了！
‎失敗了，箱子還在
‎真抱歉，是我沒變好
‎莫非，還是謝謝你
‎大樹派對見
‎莫非，消失吧！
‎我的魔法杖好像壞了
‎我覺得莫非的魔法杖好像壞了
‎現在我們該怎麼辦？
‎-從飛船上下去？ ‎-不對，我們得制定計畫
‎一定有辦法阻止小咪搬家的
‎大家快動腦
‎骨頭餅乾
‎毛線球、袋鼠
‎這就是你的計畫？
‎不是，那些是雲的形狀
‎你說得對 ‎毛線球讓我想起了喵波可基
‎那裡的大家都玩毛線球
‎如果這裡的大家都玩毛線球呢？
‎如果我們讓汪來鎮變得更像喵波可基
‎也許妳爸就不想走了
‎好主意
‎妳爸還喜歡喵波...
‎妳家鄉的什麼東西？
‎應該是運牛奶車吧
‎每天牛奶貓都會送牛奶來我們家
‎毛線球、運牛奶車，明白了 ‎還有什麼嗎？
‎還有強尼小可愛
‎牠是鎮上老鼠，最喜歡被貓追了
‎那我們只要把那些東西都帶過來就好
‎知道這代表什麼意思嗎？
‎接得好！
‎讓小咪留在汪來鎮的任務 ‎啟動第二階段啦
‎太好了，章魚在織毛衣
‎好了，小咪
‎大家各就各位，妳準備好了嗎？
‎收到，我們要出去了
‎爸爸，我們真得搬回喵波可基嗎？
‎畢竟汪來鎮應有盡有
‎傑洛，就是現在，上啊！
‎快來拿牛奶！運牛奶車新鮮直送！
‎汪來鎮有運牛奶車？
‎對，就和喵波可基一樣
‎快來拿牛奶！
‎還比喵波可基的更好喝
‎酪酪琪，出場吧
‎毛線球的接球遊戲！
‎傳給我！
‎得兩分
‎寶刀未老呢
‎好，史古奇，使出大絕招吧
‎吱吱
‎你聽見了嗎？
‎好像是老鼠在叫，不知道...
‎吱吱
‎爸爸，快看！是強尼小可愛
‎吱吱
‎我記得牠比較小隻 ‎而且更像老鼠一點
‎不對，那絕對是強尼小可愛
‎我們只是太久沒見到牠了
‎有道理，我們去追牠吧！
‎吱吱
‎史古奇？
‎吱吱？
‎好了，小咪，究竟怎麼回事？
‎我們想讓汪來鎮更像喵波可基
‎對，這樣你們就不用搬回去了
‎小咪，喵波可基是我們的家鄉 ‎而且他們也需要消防隊隊長
‎是沒錯，但我的朋友需要我留在這裡
‎我知道，小咪，但好消息是...
‎隊長，公園需要68雲梯車支援
‎重複一次，公園需要68雲梯車支援
‎小咪，我得走了 ‎這件事我們晚點再談
‎看來是無法阻止我搬家了
‎我們真的要搬回去了
‎那我們今晚一定要玩得非常開心
‎我們還要引領遊行隊伍去大樹派對呢
‎誰要跟我來？
‎吱吱
‎謝謝大家熱情參與 ‎嘉年華又一次圓滿舉行
‎現在遊行隊伍該去大樹派對了
‎領隊者是嘉年華比賽優勝者 ‎小塔和小咪
‎以及她們的朋友史古奇
‎妳有沒有想說的話？
‎狗貓衝衝衝！
‎我們出發了
‎我們出發前往大樹派對
‎-沒錯 ‎-派對一定會
‎精彩無比
‎所以跟緊我們啦
‎輕鬆抵達，毫不費勁
‎-派對 ‎-派對
‎-派對...
‎法蘭科，遊行隊伍為什麼倒著走？
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎每隻狗狗都知道怎麼去大樹
‎啪
‎每隻狗狗都知道怎麼去大樹
‎啪
‎每隻狗狗都知道怎麼去大樹
‎需要什麼呢？
‎需要遊行隊伍
‎像這樣的遊行隊伍
‎-派對 ‎-派對
‎-大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎-大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎-大樹派對 ‎-派對...
‎這遊行隊伍好酷！
‎那妳得見識這招
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對...
‎他們會跟著妳？
‎必須跟著呀，因為我們是領隊者
‎大樹派對在那邊
‎在樹上的派對
‎我是說大樹告別派對
‎我不想道別，我想永遠待在汪來鎮
‎對，我也希望妳留下來
‎啟動讓小咪留在汪來鎮任務 ‎最終階段！
‎我們出發了
‎我們出發了...
‎小塔，妳在做什麼？
‎逃跑，這樣我們就能永遠待在一起了
‎這聽起來很完美
‎妳們記得全鎮的人都在跟著我們吧？
‎大樹派對...
‎跟不了多久了
‎每隻狗狗都知道怎麼去大樹
‎啪
‎每隻狗狗都知道怎麼去大樹...
‎但遊行隊伍只會一直跟著我們
‎不會，他們只會跟著摩托車
‎自動駕駛小塔該上場了
‎-那還真... ‎-詭異？
‎我本來要說有用
‎還有呢
‎妳考慮得真周到
‎啟動自動駕駛模式
‎狗狗衝衝衝！
‎-派對 ‎-派對...
‎成功了
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎啟動躲藏模式，快來
‎我們要躲在大樹派對上？
‎對，遊行隊伍跟著摩托車
‎大樹就只有我們啦
‎我們可以一直在樹上開派對
‎好酷，來跳舞吧
‎小咪，妳在上面嗎？
‎-快躲起來！ ‎-我以為本來就躲起來了
‎找到妳了
‎你怎麼知道我們在這裡？
‎算是我這個當爸的走運吧
‎妳在樹上做什麼？
‎我們想逃跑
‎因為我不想離開汪來鎮 ‎不想再也見不到我最好的朋友
‎小咪，不會有事的 ‎我想給妳看個東西
‎看到那個城鎮了嗎？那是喵波可基
‎-離汪來鎮這麼近？ ‎-沒錯，小咪
‎我很抱歉，我以為妳知道
‎搬過來的時候我一路昏睡 ‎根本不知道
‎小咪，這太棒了 ‎我們可以經常拜訪對方！
‎這的確是最棒的一天！
‎如果有辦法慶祝就更好了
‎大樹派對！好耶！
‎他們跟著我來的
‎大樹派對！
‎大家聽好了！
‎我想要向我們的好朋友 ‎鬍鬚哥一家致意！
‎我們會想念你們的，但這絕非永別
‎我們很快會再見面的
‎很快再見面，鬍鬚哥一家！
‎狗狗們，謝謝 ‎你們讓我在汪來鎮覺得很溫馨
‎汪來鎮最熱情好客了
‎開唱吧，汪聲合唱團！
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎-派對 ‎-派對
‎大樹派對
‎在樹上的派對
‎狗狗大砲！
‎字幕翻譯：許晨翎