1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
‏"سنيبس"، أين معدّات التّخييم؟

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
‏أعدها لنا.

3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
‏كيف تجرئين على اتهامي بأخذ
‏معدّات التّخييم؟

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
‏أشعر بالأسى الشّديد والإهانة.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
‏وأيضاً، أثبتي ذلك.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‏هل أخذتها يا "سنيبس"؟

7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
‏مستحيل!

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
‏بادلتها مع "ماري بات" وبيانكا" لأجل هذا.

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
‏هل بادلت معدّات التّخييم بعصا؟

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
‏كلّا، لست بأحمق.

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
‏كانت مصّاصةً.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
‏بنكهة الكرز، كما أفضّلها.

13
00:00:37,580 --> 00:00:38,915
‏لنذهب للبحث عن التّوأمين.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
‏ها هما!

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
‏"ماري بات"! "بيانكا"!
‏نحتاج إلى استعادة معدّات التّخييم...

16
00:00:47,799 --> 00:00:50,218
‏- ماذا تردن؟
‏- من يهتمّ؟ اهربي!

17
00:00:51,594 --> 00:00:55,389
‏أعتقد أنّنا سنسلك الطّريق الصّعب. "أبيغيال"،
‏أنت و"بومارانغ" تحرّكا جهة اليمين.

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
‏- "برو"، أنت و"تشيكا ليندا"...
‏- عُلم!

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‏هيّا بنا!

20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‏كفى!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,112
‏أعلم أنّ "سنيبس" بادلكما، ولكن معدّات
‏التّخييم لم تكن ملكه.

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
‏ما المشكلة؟

23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
‏سنبادلكما مجدّداً؟

24
00:01:14,659 --> 00:01:17,328
‏ماذا سيتطلّب الأمر لنستعيد معدّات التّخييم؟

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
‏يجبُ أن تنضممن إلى حفل الشّاي
‏الّذي سنقيمه.

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
‏وقتها ستستعدن معدّات التّخييم.

27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
‏- كلّا!
‏- هذا ممتع!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
‏حسناً، اتّفقنا.

29
00:01:33,636 --> 00:01:34,679
‏ما مدى سوء الأمر؟

30
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
‏أهذه طبيعة انضمامنا إلى حفل الشّاي؟

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
‏لم نقل قطّ إنّكن ستنضممن كضيوف.

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
‏في الواقع، وصل ضيفانا الآن.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
‏آسف على تأخّري أنا و"سينيور كاروتس".

34
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
‏طلبت منك عدم دعوته!

35
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
‏لدينا عدّة مواعيد مهمّة.

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
‏لذا لن نبقى طويلاً.

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,662
‏أهذه كعكات؟

38
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
‏أعتقد أنّ مواعيدنا أُلغيت!

39
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
‏حيث إنّنا ندعو أيّ أحد إلى حفل الشّاي
‏كما يتّضح.

40
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
‏ربّما يجدر علينا دعوة هؤلاء الثّلاثة أيضاً.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
‏قصدت الـ3 جياد.

42
00:02:22,852 --> 00:02:23,895
‏انظرا للجانب المشرق.

43
00:02:23,978 --> 00:02:27,064
‏هذه ستكون فرصةً رائعةً
‏لتحسين وصفة الكعك الخاصّة بي.

44
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‏بالقرفة أو بدون قرفة؟

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
‏سيكون ذلك ممتعاً جدّاً!

46
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
‏هذا ليس أمراً ممتعاً!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
‏- المرّة القادمة، نحتاج المزيد من السّكر!
‏- كلّا!

48
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
‏- سكر أقلّ.
‏- لم ليس بالشّوكولاتة؟

49
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
‏هذا الشّاي ليس قويّاً بما يكفي.

50
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
‏أحضري لي إبريقاً آخر.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
‏نحتاج إلى الموسيقى لتحسين المزاج.

52
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
‏عزيزتي "برو"، غنّي لنا أغنيّةً.

53
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
‏"هذا كابوسي وفزعي

54
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
‏- هذا يجعلني أشعر بدوار!"
‏- كلّا!

55
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‏شيء مبهج وسعيد!

56
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
‏"هذا كابوسي وفزعي

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
‏هذا يجعلني أشعر بدوار"

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
‏تهذّب يا "بومارانغ"!

59
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
‏يكفي هذا. أنت غير مدعوّ.

60
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
‏قويّ جدّاً.

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
‏إنّه هواء.

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
‏أنا أصبّ الهواء.

63
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
‏"بيانكا"، فجأةّ نسيت المكان الّذي وضعنا فيه
‏معدّات التّخييم.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
‏أتتذكّرين؟

65
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
‏"أنا أكره هذا

66
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
‏لم يحدث هذا لي؟"

67
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
‏ربّما لو سمعت أغنيّةً بكلمات سعيدة فسأتذكّر.

68
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
‏"ضوء الشّمس وأقواس قزح

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‏الجراء والهريرات"

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
‏كلّا! إنّها مبهجة جدّاً.

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
‏لم أعد أتحمّل!

72
00:03:45,559 --> 00:03:46,394
‏ولا أنا.

73
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
‏كعكاتي مثاليّة.

74
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
‏كلّ ما ترغبان في عمله هو انتقادنا
‏لنشعر بالتّعاسة.

75
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
‏تلك الأغنيّة الحزينة جاءت من القلب.

76
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
‏وجدتها!

77
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
‏لديّ خطّة!

78
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
‏أتخطّطين للذّهاب في رحلة موسيقيّة بأغنيّة
‏"برو" الحزينة؟

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
‏لو لم تكن، أيُمكن أن يحدث ذلك؟

80
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
‏المرّة القادمة يا "أبيغيال".

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
‏اقتربا!

82
00:04:06,247 --> 00:04:07,290
‏انتظري!

83
00:04:07,415 --> 00:04:10,126
‏أردتها على شكل قلب.
‏إنّها تشبه الطّحال أكثر.

84
00:04:10,418 --> 00:04:12,003
‏أحبّ الطّحال!

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
‏اسمحي لي أيّتها الوقحة!

86
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
‏الشّاي ليس ساخناً بالقدر الكافي.
‏سأعود سريعاً.

87
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
‏إنّه هواء.

88
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
‏"يا له من بعد ظهيرة جميل!"

89
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
‏آسفة، سأجرّب مجدّداً.

90
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
‏"يا له من يوم جميل!"

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‏كلّا، ليس صحيحاً أيضاً.

92
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
‏لا تقلقا، سأغنّي بشكل صحيح مهما حدث.

93
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
‏- سأعدّ الكعكات المثاليّة.
‏- وسأنقع فنجان الشّاي المثالي.

94
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
‏حتّى لو اضطررنا إلى البقاء هنا طوال اللّيل!

95
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
‏قلتما ما قلته الآن.

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‏لديّ فكرة.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
‏ربّما يُمكننا أيضاً...

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
‏ثم يُمكننا...

99
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
‏حان دوري!

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
‏تظاهرا بأنّني أخبركما بشيء مهمّ.

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
‏كفى! انتهى حفل الشّاي.

102
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
‏أنتن الآن تستمتعن بوقتكن
‏بينما لا نستمتع نحن.

103
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
‏يُمكنكن استرداد معدّات التّخييم.

104
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
‏ها هي معدّات التّخييم.

105
00:05:04,430 --> 00:05:05,806
‏كيف نصعد هناك؟

106
00:05:06,182 --> 00:05:07,516
‏يوجد سلّم من الحبال.

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
‏هل ذكرنا أنّه مكسور؟

108
00:05:11,312 --> 00:05:12,188
‏حظاً موفقاً!

109
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
‏عندما نستعيد معدّاتنا،
‏سنقيم حفلاً آخر للشّاي!

110
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
‏ترجمة "مي جمال"