‏"سنيبس"، أين معدّات التّخييم؟
‏أعدها لنا.
‏كيف تجرئين على اتهامي بأخذ ‏معدّات التّخييم؟
‏أشعر بالأسى الشّديد والإهانة.
‏وأيضاً، أثبتي ذلك.
‏هل أخذتها يا "سنيبس"؟
‏مستحيل!
‏بادلتها مع "ماري بات" وبيانكا" لأجل هذا.
‏هل بادلت معدّات التّخييم بعصا؟
‏كلّا، لست بأحمق.
‏كانت مصّاصةً.
‏بنكهة الكرز، كما أفضّلها.
‏لنذهب للبحث عن التّوأمين.
‏ها هما!
‏"ماري بات"! "بيانكا"! ‏نحتاج إلى استعادة معدّات التّخييم...
‏- ماذا تردن؟ ‏- من يهتمّ؟ اهربي!
‏أعتقد أنّنا سنسلك الطّريق الصّعب. "أبيغيال"، ‏أنت و"بومارانغ" تحرّكا جهة اليمين.
‏- "برو"، أنت و"تشيكا ليندا"... ‏- عُلم!
‏هيّا بنا!
‏كفى!
‏أعلم أنّ "سنيبس" بادلكما، ولكن معدّات ‏التّخييم لم تكن ملكه.
‏ما المشكلة؟
‏سنبادلكما مجدّداً؟
‏ماذا سيتطلّب الأمر لنستعيد معدّات التّخييم؟
‏يجبُ أن تنضممن إلى حفل الشّاي ‏الّذي سنقيمه.
‏وقتها ستستعدن معدّات التّخييم.
‏- كلّا! ‏- هذا ممتع!
‏حسناً، اتّفقنا.
‏ما مدى سوء الأمر؟
‏أهذه طبيعة انضمامنا إلى حفل الشّاي؟
‏لم نقل قطّ إنّكن ستنضممن كضيوف.
‏في الواقع، وصل ضيفانا الآن.
‏آسف على تأخّري أنا و"سينيور كاروتس".
‏طلبت منك عدم دعوته!
‏لدينا عدّة مواعيد مهمّة.
‏لذا لن نبقى طويلاً.
‏أهذه كعكات؟
‏أعتقد أنّ مواعيدنا أُلغيت!
‏حيث إنّنا ندعو أيّ أحد إلى حفل الشّاي ‏كما يتّضح.
‏ربّما يجدر علينا دعوة هؤلاء الثّلاثة أيضاً.
‏قصدت الـ3 جياد.
‏انظرا للجانب المشرق.
‏هذه ستكون فرصةً رائعةً ‏لتحسين وصفة الكعك الخاصّة بي.
‏بالقرفة أو بدون قرفة؟
‏سيكون ذلك ممتعاً جدّاً!
‏هذا ليس أمراً ممتعاً!
‏- المرّة القادمة، نحتاج المزيد من السّكر! ‏- كلّا!
‏- سكر أقلّ. ‏- لم ليس بالشّوكولاتة؟
‏هذا الشّاي ليس قويّاً بما يكفي.
‏أحضري لي إبريقاً آخر.
‏نحتاج إلى الموسيقى لتحسين المزاج.
‏عزيزتي "برو"، غنّي لنا أغنيّةً.
‏"هذا كابوسي وفزعي
‏- هذا يجعلني أشعر بدوار!" ‏- كلّا!
‏شيء مبهج وسعيد!
‏"هذا كابوسي وفزعي
‏هذا يجعلني أشعر بدوار"
‏تهذّب يا "بومارانغ"!
‏يكفي هذا. أنت غير مدعوّ.
‏قويّ جدّاً.
‏إنّه هواء.
‏أنا أصبّ الهواء.
‏"بيانكا"، فجأةّ نسيت المكان الّذي وضعنا فيه ‏معدّات التّخييم.
‏أتتذكّرين؟
‏"أنا أكره هذا
‏لم يحدث هذا لي؟"
‏ربّما لو سمعت أغنيّةً بكلمات سعيدة فسأتذكّر.
‏"ضوء الشّمس وأقواس قزح
‏الجراء والهريرات"
‏كلّا! إنّها مبهجة جدّاً.
‏لم أعد أتحمّل!
‏ولا أنا.
‏كعكاتي مثاليّة.
‏كلّ ما ترغبان في عمله هو انتقادنا ‏لنشعر بالتّعاسة.
‏تلك الأغنيّة الحزينة جاءت من القلب.
‏وجدتها!
‏لديّ خطّة!
‏أتخطّطين للذّهاب في رحلة موسيقيّة بأغنيّة ‏"برو" الحزينة؟
‏لو لم تكن، أيُمكن أن يحدث ذلك؟
‏المرّة القادمة يا "أبيغيال".
‏اقتربا!
‏انتظري!
‏أردتها على شكل قلب. ‏إنّها تشبه الطّحال أكثر.
‏أحبّ الطّحال!
‏اسمحي لي أيّتها الوقحة!
‏الشّاي ليس ساخناً بالقدر الكافي. ‏سأعود سريعاً.
‏إنّه هواء.
‏"يا له من بعد ظهيرة جميل!"
‏آسفة، سأجرّب مجدّداً.
‏"يا له من يوم جميل!"
‏كلّا، ليس صحيحاً أيضاً.
‏لا تقلقا، سأغنّي بشكل صحيح مهما حدث.
‏- سأعدّ الكعكات المثاليّة. ‏- وسأنقع فنجان الشّاي المثالي.
‏حتّى لو اضطررنا إلى البقاء هنا طوال اللّيل!
‏قلتما ما قلته الآن.
‏لديّ فكرة.
‏ربّما يُمكننا أيضاً...
‏ثم يُمكننا...
‏حان دوري!
‏تظاهرا بأنّني أخبركما بشيء مهمّ.
‏كفى! انتهى حفل الشّاي.
‏أنتن الآن تستمتعن بوقتكن ‏بينما لا نستمتع نحن.
‏يُمكنكن استرداد معدّات التّخييم.
‏ها هي معدّات التّخييم.
‏كيف نصعد هناك؟
‏يوجد سلّم من الحبال.
‏هل ذكرنا أنّه مكسور؟
‏حظاً موفقاً!
‏عندما نستعيد معدّاتنا، ‏سنقيم حفلاً آخر للشّاي!
‏ترجمة "مي جمال"