Snipsi, kde je naše tábornické vybavení?
Vrať nám je.
Jak se mě opovažujete obvinit, že jsem vám je vzal?
To se mě dotýká a hluboce mě to „uráží“.
Taky to dokažte.
Tak vzal jsi nám je, Snipsi?
Nevzal!
Vyměnil jsem je s Mary Pat a Biancou za tohle.
Tys vyměnil naše tábornické vybavení za tyčku?
Copak jsem trubka?
Bylo to lízátko,
třešňové, mé nejoblíbenější.
Pojďme dvojčata najít.
Tamhle jsou.
Ahoj, Mary Pat a Bianco! Potřebujeme zpátky naše věci.
- Co chtějí? - Je mi to fuk. Utíkej!
Když to nejde po dobrém... Abigail, ty a Bumerang běžte zprava.
- Pru, ty a Chica Linda... - Jasně.
Honem, běž!
Hej!
My víme, že s vámi Snips vyměnil ty věci, ale nebyly jeho.
No a?
Vyměníme je zpátky.
Co za naše tábornické vybavení chcete?
Přijďte na náš čajový dýchánek. Pak vám ty věci vrátíme.
- Ne. - Bezva!
No dobře, platí.
To se dá přežít.
Tohle má být čajový dýchánek?
Neřekly jsme, že přijdete jako hosti.
Vlastně naši hosti přicházejí právě teď.
Omlouvám se, Señor Mrkvička a já jdeme pozdě.
Říkala jsem ti, ať ho nezveš.
Máme ještě nějaké povinnosti,
takže se nezdržíme.
Ty jo! To jsou čajové koláčky?
Myslím, že ty povinnosti právě odpadly.
Jelikož už očividně pozveme každého,
tak asi můžeme pozvat i tyhle tři.
Myslela jsem ty koně.
Na druhou stranu,
je to příležitost, jak se zdokonalit v pečení.
Se skořicí, nebo bez?
To bude taková zábava!
Tohle není žádná zábava.
- Příště víc cukru, prosím. - Ne!
- Méně cukru. - Kde jsou čokoládové?
Ten čaj není dost silný.
Udělej nový.
Potřebujeme hudbu pro tu správnou náladu.
Pru, drahá, zazpívej nám.
Tohle je moje nejhorší noční můra,
-motá se mi z toho hlava... - Ne!
Něco veselého a šťastného.
Tohle je moje nejhorší noční můra,
motá se mi z toho hlava.
Bumerangu, to se dělá?
Okamžitě odejdi, prosím.
Příliš silný.
Je to vzduch.
Nalévám vzduch.
Bianco, najednou nějak zapomínám, kam jsem nám dala tábornické vybavení.
Pamatuješ si to?
Nenávidím to, nenávidím to.
Proč se mi tohle muselo stát?
Možná by mi to nějaká píseň s hezkým textem připomněla.
Sluníčko a duha
a štěňátka a koťátka.
Ne, to je hezké už příliš.
Už to dál nevydržím.
Ani já ne.
Mé koláčky jsou dokonalé.
Chtějí nás jenom kritizovat a dusit.
Ta smutná píseň mi šla přímo od srdce.
To je ono!
Mám plán.
Máš v plánu jet na turné s Pruinou písničkou?
A pokud ne, můžu já?
Příště, Abigail.
Pojďte sem, holky.
- Hej! - Jejda.
Chtěl jsi je ve tvaru srdíček, tohle je spíš slezina.
Mám slezinu rád.
Dovol, drzoune drzá.
Ten čaj není dost teplý. Hned jsem zpátky.
Je to vzduch.
Jaké překrásné odpoledne.
Pardon, zkusím to znovu.
Jak překrásný den.
Ne, to taky není ono.
Nebojte, zazpívám tu píseň správně, kdyby nevím co.
- Já upeču dokonalý koláček. - A já uvařím dokonalý čaj.
I kdybychom tu měly být celou noc.
Hej, právě jste řekly to, co já.
Mám nápad.
Možná bychom mohly taky...
A pak bychom mohly...
Teď já.
Tvařte se, jako že je to důležité.
Tak dost. Dýchánek se rozpouští.
Teď, když se dobře bavíte vy, my už ne.
Klidně si ty věci zase vemte.
Ty vaše věci jsou tamhle.
Jak se tam dostaneme?
Tady máte lanový žebřík.
Řekly jsme vám, že je rozbitý?
Hodně štěstí.
Hned jak ty věci sundáme, uděláme si další dýchánek.
Překlad titulků: Kateřina Cardová