1
00:00:06,924 --> 00:00:09,385
Snips, wo ist unsere Campingausrüstung?
2
00:00:09,844 --> 00:00:10,803
Gib sie zurück.
3
00:00:10,887 --> 00:00:13,639
Wie könnt ihr es wagen,
mich zu beschuldigen?
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
Ich bin tief verletzt und beleidigt.
5
00:00:16,768 --> 00:00:18,603
Außerdem: Beweist es!
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Hast du sie genommen, Snips?
7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
Natürlich nicht!
8
00:00:22,315 --> 00:00:26,235
Ich habe sie bei Mary Pat und Bianca
gegen den da eingetauscht.
9
00:00:26,319 --> 00:00:29,155
Du hast sie gegen einen Stiel getauscht?
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
Nein, ich bin doch kein Trottel.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Das war ein Lutscher.
12
00:00:33,743 --> 00:00:37,246
Mit Kirschgeschmack -
meine Lieblingssorte.
13
00:00:37,330 --> 00:00:38,956
Suchen wir die Zwillinge.
14
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Da sind sie ja.
15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
Hey, wir brauchen unsere
Campingsachen zurück...
16
00:00:47,548 --> 00:00:50,510
-Was wollen die denn?
-Wen interessiert's? Lauf!
17
00:00:50,927 --> 00:00:55,139
Dann halt auf die harte Tour.
Abigail, du und Boomerang nach rechts.
18
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
-Pru, du und Chica Linda...
-Geht klar.
19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Komm schon, schneller!
20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Hey!
21
00:01:04,816 --> 00:01:09,153
Ich weiß, Snips tauschte mit euch,
aber die Sachen gehörten nicht ihm.
22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
Na und?
23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
Wir tauschen sie zurück.
24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
Okay, wie bekommen wir
unsere Sachen zurück?
25
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
Ihr kommt zu unserer Teestunde.
Dann kriegt ihr eure Sachen zurück.
26
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
-Nein.
-Toll!
27
00:01:31,926 --> 00:01:33,177
Na schön. Abgemacht.
28
00:01:33,636 --> 00:01:34,887
Was ist schon dabei?
29
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
Das nennt ihr zu eurer Teestunde kommen?
30
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
Wir sagten nicht,
dass ihr unsere Gäste seid.
31
00:01:42,687 --> 00:01:45,064
Da kommen sie nämlich.
32
00:01:45,147 --> 00:01:47,775
Tut mir leid,
dass wir zu spät sind, Ladys.
33
00:01:49,151 --> 00:01:51,904
Ich sagte doch,
du sollst ihn nicht einladen!
34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Wir können nicht lang bleiben.
Wir haben diverse wichtige Termine.
35
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Oh! Sind das Scones?
36
00:01:59,453 --> 00:02:02,540
Ich glaube,
unsere Termine wurden gerade abgesagt.
37
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
Da wir offensichtlich jeden
zu dieser Teestunde einladen,
38
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
können wir auch diese drei einladen.
39
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
Ich meinte die drei Pferde.
40
00:02:22,852 --> 00:02:27,190
Immerhin kann ich so
mein Scones-Rezept perfektionieren.
41
00:02:27,273 --> 00:02:28,774
Zimt oder kein Zimt?
42
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
Das wird ein Spaß!
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
Das macht keinen Spaß!
44
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
-Nächstes Mal mit mehr Zucker!
-Nein!
45
00:02:35,489 --> 00:02:37,950
-Weniger Zucker.
-Wo ist die Schokolade?
46
00:02:42,121 --> 00:02:43,998
Der Tee ist nicht stark genug.
47
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Ich will eine andere Kanne.
48
00:02:45,875 --> 00:02:48,628
Wir brauchen Musik
für das richtige Ambiente.
49
00:02:48,711 --> 00:02:50,171
Pru, sing uns ein Lied.
50
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
Das ist mein Albtraum
Das ist mein Graus
51
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
-Das löst bei mir Schwindel aus...
-Nein!
52
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Etwas Fröhliches, Heiteres.
53
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
Das ist mein Albtraum
Das ist mein Graus
54
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
Das löst bei mir Schwindel aus
55
00:03:08,522 --> 00:03:10,149
Was sind das für Manieren?
56
00:03:10,232 --> 00:03:12,193
Das reicht! Du bist ausgeladen.
57
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
Zu stark.
58
00:03:20,159 --> 00:03:22,328
Es ist Luft. Ich gieße Luft ein.
59
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
Bianca, ich weiß plötzlich nicht mehr,
wo die Campingausrüstung ist.
60
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Weißt du es?
61
00:03:28,292 --> 00:03:32,129
Ich hasse das hier, ich hasse das hier
Warum passiert mir das?
62
00:03:32,213 --> 00:03:35,967
Ein Lied mit fröhlichem Text
könnte meiner Erinnerung helfen.
63
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Sonnenschein und Regenbogen
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Und Welpen und Kätzchen
65
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
Nein! Das ist zu fröhlich!
66
00:03:43,724 --> 00:03:45,434
Ich ertrage das nicht mehr!
67
00:03:45,518 --> 00:03:50,815
-Ich auch nicht. Die Scones sind perfekt.
-Sie wollen uns das Leben schwermachen.
68
00:03:51,107 --> 00:03:53,901
Mein trauriges Lied vorhin kam von Herzen.
69
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
Das ist es! Ich habe einen Plan.
70
00:03:56,487 --> 00:04:00,616
Gehen wir mit Prus traurigem Lied
auf Tournee? Das wäre grandios!
71
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
Nächtes Mal, Abigail.
72
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Kommt her, PALs.
73
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
-Hey!
-Ups!
74
00:04:07,415 --> 00:04:10,334
Du wolltest Herzen?
Das ist eher eine Milzform.
75
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
Ich mag Milz!
76
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Entschuldige mal. Wie unhöflich!
77
00:04:16,424 --> 00:04:18,884
Der Tee ist zu kalt. Bin gleich zurück!
78
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Das ist Luft.
79
00:04:20,219 --> 00:04:22,763
Was für ein bezaubernder Nachmittag
80
00:04:22,847 --> 00:04:24,307
Ich versuch's noch mal.
81
00:04:24,724 --> 00:04:26,809
Was für ein wunderschöner Tag
82
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Nein, so auch nicht.
83
00:04:28,436 --> 00:04:31,439
Ich kriege das schon hin,
koste es, was es wolle.
84
00:04:31,522 --> 00:04:35,401
-Und ich mache den perfekten Scone.
-Und ich den perfekten Tee.
85
00:04:35,484 --> 00:04:37,862
Selbst wenn es die ganze Nacht dauert.
86
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Ihr habt dasselbe gesagt wie ich!
87
00:04:40,197 --> 00:04:41,407
Ich habe eine Idee.
88
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Wir könnten auch...
89
00:04:46,037 --> 00:04:47,496
Und dann könnten wir...
90
00:04:48,164 --> 00:04:51,250
Ich bin dran!
Tut so, als sagte ich was Wichtiges.
91
00:04:51,334 --> 00:04:56,297
Das reicht! Die Teestunde ist vorbei.
Es macht keinen Spaß, wenn ihr Spaß habt.
92
00:04:56,380 --> 00:04:58,966
Ihr könnt eure Campingsachen zurückhaben!
93
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
Da sind eure Campingsachen.
94
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
Wie kommt man da hoch?
95
00:05:05,931 --> 00:05:07,725
Es gibt eine Strickleiter.
96
00:05:09,185 --> 00:05:12,188
Erwähnten wir, dass sie kaputt ist?
Viel Glück!
97
00:05:13,481 --> 00:05:17,985
Wenn wir unsere Sachen wiederhaben,
gibt's eine extra Teestunde für euch!
98
00:05:19,278 --> 00:05:23,240
Untertitel von Mathias Krämer