1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
Σνιπς, πού είναι ο εξοπλισμός μας;
2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
Φερ' τον.
3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
Πώς τολμάς να με κατηγορείς ότι τον πήρα;
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
Νιώθω βαθιά "προσβλημένος".
5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
Επιπλέον, απόδειξέ το.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Τον πήρες εσύ, Σνιπς;
7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
Με τίποτα!
8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
Τον αντάλλαξα για αυτό
με τις Μαίρη Πατ και Μπιάνκα.
9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
Τον αντάλλαξες για ένα ξυλάκι;
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
Όχι, δεν είμαι βλάκας.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Ήταν γλειφιτζούρι
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
με γεύση κεράσι, το αγαπημένο μου.
13
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
Πάμε στις δίδυμες.
14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
Να τες.
15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
Μαίρη Πατ, Μπιάνκα!
Θέλουμε τον εξοπλισμό μας.
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
-Τι θέλουν;
-Σκασίλα μας! Πάμε!
17
00:00:51,803 --> 00:00:55,389
Δεν θέλουν με το καλό.
Μπούμερανγκ κι Άμπιγκεϊλ, δεξιά.
18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
-Πρου, Τσίκα Λίντα...
-Έγινε.
19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Πάμε!
20
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Ο Σνιπς έκανε ανταλλαγή,
αλλά ο εξοπλισμός δεν ήταν δικός του.
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
Και;
22
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
Θα κάνουμε ξανά ανταλλαγή.
23
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
Τι πρέπει να κάνουμε για να τον πάρουμε;
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
Να έρθετε στο πάρτι μας
25
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
και θα πάρετε τον εξοπλισμό σας.
26
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
-Όχι.
-Καλά!
27
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
Σύμφωνες.
28
00:01:33,636 --> 00:01:34,679
Θα αντέξουμε.
29
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
Γι' αυτό μας καλέσατε στο πάρτι;
30
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
Δεν είπαμε ποτέ ότι σας καλέσαμε.
31
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Ήρθαν και οι καλεσμένοι μας.
32
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Συγγνώμη, το Καροτάκι κι εγώ αργήσαμε.
33
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
Σου είπα να μην τον καλέσεις.
34
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Έχουμε αρκετές δουλειές να φροντίσουμε.
35
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
Θα κάτσουμε λίγο.
36
00:01:57,243 --> 00:01:59,662
Κεκάκια είναι αυτά;
37
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
Δεν έχουμε καμία άλλη υποχρέωση.
38
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
Εφόσον καλούμε τους πάντες
σε αυτό το πάρτι με τσάι,
39
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
ας καλέσουμε και αυτήν την τριάδα.
40
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
Τα τρία άλογα, εννοούσα.
41
00:02:22,852 --> 00:02:23,895
Το θετικό είναι
42
00:02:23,978 --> 00:02:27,064
ότι μπορώ να τελειοποιήσω
τα κεκάκια μου.
43
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
Με ή χωρίς κανέλα;
44
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
Θα έχει πολλή πλάκα!
45
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
Δεν έχει καθόλου πλάκα!
46
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
-Την άλλη φορά, κι άλλη ζάχαρη.
-Όχι!
47
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
-Λιγότερη.
-Με σοκολάτα;
48
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Το τσάι δεν είναι δυνατό.
49
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
Φέρε μου άλλο.
50
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Λείπει η μουσική για να μπούμε στο κλίμα.
51
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
Πρου, πες ένα τραγούδι.
52
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
Είναι ο εφιάλτης μου
Είναι ο φόβος μου
53
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
-Αυτό μου προκαλεί ζαλάδα...
-Όχι!
54
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Κάτι εύθυμο και πρόσχαρο.
55
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
Είναι ο εφιάλτης μου
Είναι ο φόβος μου
56
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
Αυτό μου προκαλεί ζαλάδα
57
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Πού είναι οι τρόποι σου;
58
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
Αυτό ήταν. Σας ξεπροσκαλώ.
59
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
Πολύ δυνατό.
60
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
Είναι άδειο.
61
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
Σου ρίχνω αέρα.
62
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
Μπιάνκα, αρχίζω να ξεχνάω
που βάλαμε τον εξοπλισμό.
63
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Εσύ θυμάσαι;
64
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
Το μισώ αυτό, το μισώ αυτό
65
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
Γιατί συμβαίνει σε εμένα;
66
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
Αν άκουγα ένα τραγούδι με χαρούμενα λόγια,
θα θυμόμουν.
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Ήλιος και ουράνια τόξα
68
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Κουτάβια και γατάκια
69
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
Αυτό παραείναι χαρούμενο.
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Δεν αντέχω άλλο.
71
00:03:45,559 --> 00:03:46,394
Ούτε εγώ.
72
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
Τα κεκάκια σκίζουν.
73
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
Όλο μας κρίνουν
και μας δυσκολεύουν τη ζωή.
74
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
Το εννοούσα αυτό το λυπητερό τραγούδι.
75
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
Αυτό είναι.
76
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
Το βρήκα.
77
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
Θα πας σε τουρνέ με την Πρου;
78
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Τι άλλο να είναι;
79
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
Άλλη φορά.
80
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
Ελάτε κοντά.
81
00:04:07,415 --> 00:04:10,209
Ήθελες σε σχήμα καρδιάς και όχι σπλήνας.
82
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
Μου αρέσουν οι σπλήνες.
83
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
Συγγνώμη, αγενέστατη.
84
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
Το τσάι έχει κρυώσει. Επιστρέφω.
85
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Είναι αέρας.
86
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Τι υπέροχο απόγευμα
87
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
Συγγνώμη πάμε πάλι.
88
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
Τι όμορφη μέρα
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Ούτε κι αυτό.
90
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
Μην ανησυχείτε.
Θα βρω το τραγούδι, πάση θυσία.
91
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
-Θα φτιάξω το τέλειο κεκάκι.
-Και εγώ το τέλειο τσάι.
92
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
Ακόμα κι αν πρέπει να μείνουμε εδώ.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
Είπατε αυτό που είπα.
94
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Έχω μία ιδέα.
95
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Ίσως θα μπορούσαμε...
96
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
Mετά μπορούμε...
97
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
Σειρά μου.
98
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
Κάντε ότι σας λέω κάτι σημαντικό.
99
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
Δεν πάει άλλο. Τέλος το πάρτι.
100
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
Δεν περνάμε πια καλά.
101
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
Πάρτε πίσω τον εξοπλισμό σας.
102
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
Να ο εξοπλισμός σας.
103
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
Πώς ανεβήκατε πάνω;
104
00:05:06,182 --> 00:05:07,516
Με ανεμόσκαλα.
105
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
Είπαμε ότι έχει σπάσει;
106
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Καλή τύχη.
107
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
Όταν πάρουμε πίσω τον εξοπλισμό μας,
θα επαναλάβουμε το πάρτι.
108
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου