1
00:00:06,883 --> 00:00:09,761
La Mèche,
où est notre matériel de camping ?
2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
Rends-le.
3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
Comment tu oses m'accuser
de l'avoir volé ?
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,642
Je suis très blessé et très vexé.
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,603
Tu n'as aucune preuve.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
C'est toi qui l'as chipé ?
7
00:00:20,772 --> 00:00:22,231
Pas du tout !
8
00:00:22,315 --> 00:00:26,235
Je l'ai donné à Maria et Bianca
en échange de ça.
9
00:00:26,319 --> 00:00:29,155
Tu as troqué notre matériel
contre un bâton ?
10
00:00:29,739 --> 00:00:33,659
Non, je ne suis pas bête quand même.
C'était une sucette.
11
00:00:33,743 --> 00:00:37,246
À la cerise, mon parfum préféré...
12
00:00:37,330 --> 00:00:39,165
On va voir les jumelles.
13
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
Les voilà.
14
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
Maria et Bianca,
on veut notre matériel de camping.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,843
- Qu'est-ce qu'elles veulent ?
- On s'en fiche.
16
00:00:50,927 --> 00:00:55,389
Employons les grands moyens. Abigaëlle,
Boomerang et toi allez à droite.
17
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
- Chica Linda et toi--
- D'accord.
18
00:00:58,684 --> 00:01:00,019
C'est parti !
19
00:01:04,941 --> 00:01:09,153
La Mèche a conclu un marché
mais le matériel n'est pas à lui.
20
00:01:09,237 --> 00:01:12,532
- Et alors ?
- On l'échange à notre tour.
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,370
Comment on peut récupérer notre matériel ?
22
00:01:26,629 --> 00:01:28,464
Venez à un goûter chez nous.
23
00:01:28,548 --> 00:01:30,925
Après, vous récupérerez le matériel.
24
00:01:31,008 --> 00:01:31,884
- Non.
- Cool !
25
00:01:31,968 --> 00:01:34,762
Marché conclu. C'est pas la mer à boire.
26
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
C'est pour ça qu'on vient goûter ?
27
00:01:39,725 --> 00:01:42,562
On n'a jamais dit
que vous étiez nos invitées.
28
00:01:42,645 --> 00:01:44,939
Justement, voilà nos invités.
29
00:01:45,022 --> 00:01:47,775
Monsieur Carotte et moi sommes en retard.
30
00:01:49,318 --> 00:01:51,737
Je t'avais dit de ne pas l'inviter.
31
00:01:52,738 --> 00:01:56,909
On est débordés
alors on ne pourra pas rester longtemps.
32
00:01:56,993 --> 00:02:02,290
Attendez, ce sont des scones ?
Je crois qu'on va pouvoir se libérer.
33
00:02:02,999 --> 00:02:06,919
Puisqu'on a invité n'importe qui
à ce goûter,
34
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
autant inclure ces trois-là.
35
00:02:11,174 --> 00:02:13,384
Je parlais des trois chevaux.
36
00:02:22,852 --> 00:02:27,106
Au moins, je vais pouvoir
perfectionner ma recette.
37
00:02:27,190 --> 00:02:28,941
Cannelle ou pas ?
38
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
Comme c'est amusant !
39
00:02:31,444 --> 00:02:32,904
Ça ne me fait pas rire.
40
00:02:32,987 --> 00:02:35,615
- La prochaine fois, plus de sucre.
- Non !
41
00:02:35,698 --> 00:02:37,950
- Moins.
- Ajoute du chocolat.
42
00:02:42,330 --> 00:02:45,791
Le thé n'est pas assez fort.
Amène une autre théière.
43
00:02:45,875 --> 00:02:50,254
Il faut de la musique d'ambiance.
Apo, chante une chanson.
44
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
Je suis au désespoir
C'est mon pire cauchemar
45
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
- Franchement, il y en a marre
- Non !
46
00:02:58,137 --> 00:03:00,556
Quelque chose de plus gai.
47
00:03:00,640 --> 00:03:03,392
Je suis au désespoir
C'est mon pire cauchemar
48
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Franchement, il y en a marre
49
00:03:08,689 --> 00:03:12,193
Où sont tes manières, Boomerang ?
Tu n'es plus invité.
50
00:03:18,199 --> 00:03:19,575
Il est trop fort.
51
00:03:20,034 --> 00:03:22,244
C'est de l'air. Je n'ai rien versé.
52
00:03:22,328 --> 00:03:26,999
Bianca, tout à coup, j'ai oublié
ce qu'on a fait du matériel de camping.
53
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Tu t'en souviens ?
54
00:03:28,292 --> 00:03:32,129
Je n'en peux plus
Pourquoi s'en prendre à moi ?
55
00:03:32,213 --> 00:03:36,050
Si les paroles étaient plus gaies,
ça me reviendrait.
56
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Soleil et arcs-en-ciel
57
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Chatons qui font ronron
58
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
Non, c'est trop joyeux.
59
00:03:43,724 --> 00:03:47,687
- Je n'en peux plus.
- Moi non plus. Mes scones sont parfaits.
60
00:03:47,770 --> 00:03:51,065
Elles veulent juste nous critiquer
et nous énerver.
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,901
Cette chanson triste
sortait droit du cœur.
62
00:03:53,985 --> 00:03:56,404
Exactement. J'ai une idée.
63
00:03:56,487 --> 00:04:00,533
Une tournée avec la chanson déprimante
d'Apo ? Qu'en dis-tu ?
64
00:04:00,616 --> 00:04:03,119
Une prochaine fois. Venez, les copines !
65
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
- Hé.
- Oups.
66
00:04:07,415 --> 00:04:10,334
Tu voulais des cœurs ? On dirait un rein.
67
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
J'adore les reins.
68
00:04:14,380 --> 00:04:16,173
Ce que tu es grossière !
69
00:04:16,257 --> 00:04:18,884
Le thé n'est pas assez chaud. Je reviens.
70
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
C'est de l'air.
71
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Quelle belle après-midi
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Pardon, je recommence.
73
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
Quelle journée radieuse
74
00:04:26,851 --> 00:04:28,436
Non, ce n'est pas mieux.
75
00:04:28,519 --> 00:04:31,647
Ne vous en faites pas,
je vais finir par y arriver.
76
00:04:31,731 --> 00:04:35,484
- Je vais faire des scones parfaits.
- Moi, le meilleur thé.
77
00:04:35,568 --> 00:04:37,820
Même si je dois y passer la nuit.
78
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Vous avez dit la même chose que moi.
79
00:04:40,281 --> 00:04:41,657
J'ai une idée.
80
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
On pourrait aussi...
81
00:04:46,120 --> 00:04:47,413
Et puis après...
82
00:04:48,205 --> 00:04:51,250
À mon tour. Faites semblant
que c'est important.
83
00:04:51,334 --> 00:04:56,505
Ça suffit, notre goûter est terminé.
Vous vous amusez mais pas nous.
84
00:04:56,589 --> 00:04:59,008
Vous pouvez récupérer votre matériel.
85
00:05:00,926 --> 00:05:02,595
Allez, débrouillez-vous !
86
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
Comment on monte ?
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,725
Avec cette échelle à corde.
88
00:05:09,352 --> 00:05:12,188
Au fait, elle est cassée. Bon courage !
89
00:05:13,689 --> 00:05:17,985
Dès qu'on aura récupéré le matériel,
on reviendra goûter.
90
00:05:18,069 --> 00:05:20,237
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac