1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
‏סניפס, איפה ציוד המחנאות שלנו?

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
‏תחזיר את זה.

3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
‏איך אתן מעזות להאשים אותי שלקחתי את הציוד?

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
‏נפגעתי עמוקות.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
‏וגם, תוכיחו.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‏אז לקחת את זה, סניפס?

7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
‏מה פתאום!

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,735
‏החלפתי אותו עם מריאן וביאנקה בעד זה!

9
00:00:25,818 --> 00:00:29,155
‏החלפתי את ציוד המחנאות שלנו בעד מקל?

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
‏לא, אני לא טיפש.

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
‏זו הייתה סוכרייה על מקל.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
‏בטעם דובדבן, האהוב עליי.

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,082
‏בואו נלך למצוא את התאומות.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
‏הנה הן!

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
‏היי מריאן וביאנקה!
‏אנחנו צריכות את הציוד שלנו...

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
‏מה הן רוצות?
‏-למי אכפת? רוץ!

17
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
‏כנראה שזה יהיה בדרך הקשה.
‏אביגייל, את ובומרנג תלכו ימינה.

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
‏פרו, את ויפיופה...
‏-סגור.

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‏קדימה, מהר!

20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‏היי!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
‏תראו, אני יודעת שסניפס החליף איתכן,
‏אבל הציוד הזה לא היה שלו.

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,279
‏אז?

23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
‏נחליף איתכן בחזרה.

24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
‏טוב, מה יידרש כדי לקבל את הציוד בחזרה?

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
‏תצרפו למסיבת התה שלנו,

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
‏אז תקבלו את ציוד המחנאות בחזרה.

27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
‏לא!
‏-כיף!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
‏טוב, עשינו עסק.

29
00:01:33,511 --> 00:01:34,887
‏כמה רע זה יכול להיות?

30
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
‏זה "להצטרף למסיבת התה"?

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
‏לא אמרנו שתצטרפו כאורחות.

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
‏למעשה, הנה האורחים שלנו.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
‏סליחה שאני וסניור גזר מאחרים, בנות.

34
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
‏אמרתי לך לא להזמין אותו!

35
00:01:52,864 --> 00:01:56,909
‏יש לנו כמה סידורים חשובים להגיע אליהם,
‏אז לא נוכל להישאר הרבה.

36
00:01:56,993 --> 00:01:59,662
‏וואו, אלה לחמניות מתוקות?

37
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
‏נראה לי שהלו"ז שלנו התפנה פתאום.

38
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
‏בגלל שנראה שאנחנו מזמינים
‏כל אחד למסיבת התה הזו,

39
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
‏עדיף כבר שנזמין את שלושת אלה.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
‏התכוונתי לשלושת הסוסים.

41
00:02:22,310 --> 00:02:23,895
‏תסתכלו על הצד החיובי,

42
00:02:23,978 --> 00:02:27,064
‏זו תהיה הזדמנות מעולה
‏לשפר את מתכון הלחמניות שלי.

43
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‏קינמון או בלי קינמון?

44
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
‏זה יהיה כזה כיף!

45
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
‏זה לא כיף!

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
‏בפעם הבאה, יותר סוכר.
‏-לא!

47
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
‏פחות סוכר.
‏-למה אין שוקולד?

48
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
‏התה הזה לא חזק מספיק.

49
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
‏תביאי לי קנקן אחר.

50
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
‏צריך מוזיקה בשביל האווירה הנכונה.

51
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
‏פרו, יקירתי, תשירי לנו שיר.

52
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
‏"זה הסיוט שלי, רק מזה אחשוש,

53
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
‏זה עושה לי סחרחורת בתוך הראש..."
‏-לא!

54
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‏משהו עליז ושמח!

55
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
‏"זה הסיוט שלי, רק מזה אחשוש,

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
‏זה עושה לי סחרחורת בתוך הראש!"

57
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
‏בומרנג, תהיה מנומס!

58
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
‏זהו, אתה כבר לא מוזמן.

59
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
‏חזק מדי!

60
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
‏זה אוויר.

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
‏אני מוזגת אוויר.

62
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
‏ביאנקה, פתאום התחלתי לשכוח
‏איפה שמנו את ציוד המחנאות.

63
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
‏את זוכרת?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
‏"אני שונאת את זה,

65
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
‏למה זה קורה לי?"

66
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
‏אולי אם אשמע שיר עם מילים שמחות, אני אזכר.

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
‏"שמש וקשתות בענן,

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‏גורי כלבים וחתלתולים..."

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
‏לא! זה שמח מדי!

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
‏אני לא יכולה לסבול את זה!

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
‏גם אני לא! הלחמניות שלי מושלמות!

72
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
‏הן רק רוצות לבקר ולאמלל אותנו.

73
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
‏השיר העצוב הזה ששרתי הגיע מתוך לבי.

74
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
‏זהו!

75
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
‏יש לי תכנית!

76
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
‏לצאת להופיע עם השיר העצוב של פרו?

77
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
‏ואם לא, אז אולי כן?

78
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
‏בפעם הבאה, אביגייל.

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,119
‏בואו הנה.

80
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
‏היי!
‏-אופס.

81
00:04:07,415 --> 00:04:10,334
‏רצית אותן בצורת לבד,
‏זה נראה יותר כמו טחול.

82
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
‏אני אוהב טחול!

83
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
‏סליחה, זה לא מנומס!

84
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
‏התה לא חם מספיק, אני כבר אחזור.

85
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
‏זה אוויר.

86
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
‏"איזה אחר צהריים מקסים..."

87
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
‏סליחה, אני אנסה שוב.

88
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
‏"איזה יום יפה..."

89
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‏לא, גם זה לא טוב.

90
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
‏אל תדאגו, אני אמצא שיר נכון, לא משנה מה.

91
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
‏אני אכין לחמנייה מושלמת.
‏-ואני אחלוט את כוס התה המושלמת.

92
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
‏אפילו אם נצטרך להישאר פה כל הלילה.

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
‏היי, אמרתן מה שאני אמרתי.

94
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‏יש לי רעיון.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
‏אולי נוכל גם...

96
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
‏ואז נוכל...

97
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
‏תורי!

98
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
‏תעשו כאילו אני אומרת משהו חשוב.

99
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
‏זהו! מסיבת התה נגמרה!

100
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
‏עכשיו כשאתן נהנות, אנחנו לא.

101
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
‏קחו את ציוד המחנאות שלכן בחזרה.

102
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
‏הנה ציוד המחנאות שלכן.

103
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
‏איך עולים לשם?

104
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
‏יש סולם חבלים.

105
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
‏אמרנו שהוא שבור?

106
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
‏בהצלחה!

107
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
‏אחרי שניקח את הציוד שלנו,
‏אנחנו לגמרי עושות עוד מסיבת תה!

108
00:05:20,363 --> 00:05:23,366
‏עברית: עומר גפן