Nyiszi, hol van a táborozós felszerelésünk?
Add vissza!
Hogy van merszed meggyanúsítani a felszerelésetek ellopásával?
Ez nagyon fájt és mélyen "megsértetett"!
Ja, és bizonyítsátok be!
De te vitted el, Nyiszi?
Dehogy!
Elcseréltem Mary Pattel és Biancával ezért!
Elcserélted a táborozós cuccunkat egy botért?
Nem, nem vagyok buta.
Egy nyalóka volt.
Cseresznyés, a kedvencem.
Keressük meg az ikreket!
Ott is vannak.
Hé! Mary Pat, Bianca! Szeretnénk visszakapni a cuccainkat, mert...
- Ezek mit akarnak? - Kit érdekel? Futás!
Úgy tűnik, a nehéz utat választották. Abigail, te és Bumeráng jobbra menjetek!
- Prudi, te és Csini Linda pedig... - Máris.
Gyerünk, indulás!
Hé!
Figyi, tudom, hogy Nyiszi elcserélte, de a táborfelszerelés nem az övé volt.
És?
Visszacseréljük.
Oké, mit kértek azért cserébe, hogy visszaadjátok a táboros cuccainkat?
Teáznotok kell velünk!
Utána visszakapjátok a felszerelést.
- Nem. - De jó!
Jól van, benne vagyunk.
Nem lehet olyan rossz.
Ez nektek a teázás?
Nem mondtuk, hogy a vendégeink lesztek.
A vendégek most jönnek.
Bocsi, hogy késtem Konok úrral, hölgyeim.
Mondtam, hogy ne hívd meg!
Rengeteg fontos elintéznivalónk van,
szóval nem maradhatunk sokáig.
Hú! Az süti?
Mégsem sietős a dolgunk.
Mivel úgy látszik, mindenkit meghívtunk a teára,
az a három is jöhetne.
A lovakra gondoltam.
Nézd a jó oldalát,
ez egy jó lehetőség a sütireceptem tökéletesítésére.
Fahéjjal vagy anélkül?
Annyira király lesz!
Mégsem király!
- Legközelebb több cukrot tegyél bele! - Nem!
- Kevesebb cukrot. - Miért nem csokisak?
Ez a tea nem elég erős.
Kérek még egy kannával!
Zene is kellene, hogy jobb legyen a hangulat.
Prudi, kérlek, énekelj nekünk!
Ez egy rémálom, kínszenvedés
- Így az életem nem túl mesés - Nem!
Valami vidámat és szórakoztatót!
Ez egy rémálom, kínszenvedés
Így az életem nem túl mesés
Bumeráng, viselkedj!
Ennyi. Már nem vagy meghívva!
Túl erős!
Ez levegő.
Levegőt öntök.
Bianca, hirtelen elfelejtettem, hogy hova tettük a táborozós felszerelést.
Te emlékszel?
Utálom, utálom
Miért történik ez velem?
Talán ha vidámabb szövegű dalt hallanék, eszembe jutna.
Napfény, szivárvány
Meg kutyák és cicák
Ne, ez túl vidám.
Nem bírom tovább!
Én sem.
Tökéletesek a sütijeim!
Csak kritizálni akarnak, és megkeseríteni az életünket!
Az a szomorú dal, amit énekeltem, szívből szólt.
Ez az!
Van egy tervem.
Induljunk turnéra Prudi szomorú dalával?
Vagy ha nem ez a terv, lehetne?
Majd legközelebb, Abigail.
Gyertek, lányok!
- Hé! - Hoppá!
Szív alakút akartatok, de ezek inkább olyanok, mint a lép.
Én szeretem a lépet.
Már megbocsáss, de ez udvariatlan volt!
A tea nem elég meleg, mindjárt visszajövök.
Ez csak levegő.
Milyen csodás délután!
Bocsi, hadd próbáljam meg újra!
Milyen gyönyörű nap!
Nem, ez se stimmel.
Ne aggódjatok, jó lesz a dal, akármeddig is tart kitalálnom.
- Tökéletes sütit készítek. - Én pedig tökéletes teát.
Még ha egész este itt is kell maradnunk.
Hé, ezt egyszerre mondtuk.
Van egy ötletem.
Lehet, hogy...
És akkor...
Én jövök.
Csinálj úgy, mintha valami fontosat mondanék!
Ennyi. Vége a teázásnak.
Most, hogy jól szórakoztok, mi már nem.
Visszakapjátok a felszereléseteket.
A cuccotok ott van fenn.
Hogy lehet oda feljutni?
Itt egy kötéllétra.
Mondtuk már, hogy eltört?
Sok szerencsét!
Ha visszaszerezzük a felszerelést, olyan teázást csapunk!
A feliratot fordította: Ádám Bencze