1
00:00:06,966 --> 00:00:09,761
‎スニップス
キャンプ道具は？

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,636
‎返して

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,639
ぼくが持ってったと思う？

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,392
悲しいよ
フニュカイだし

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,186
証拠はある？

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‎あなたが持ってった？

7
00:00:20,772 --> 00:00:21,939
違うってば

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,818
メアリー・パットと
ビアンカと交換した

9
00:00:26,319 --> 00:00:29,155
‎私たちの物を棒に替えた

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
まさか！
そんなマネ

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
キャンディーさ

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
チェリー味のね
ぼくの大好物

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,207
‎ふたごを探そう

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
‎あそこに

15
00:00:44,337 --> 00:00:45,713
メアリー・パットと
ビアンカ

16
00:00:45,797 --> 00:00:47,465
キャンプ道具を返して

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,841
‎何だって？

18
00:00:48,925 --> 00:00:50,843
‎さあね　行こう

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
‎力ずくね

20
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
‎アビゲイル 馬と右へ

21
00:00:55,431 --> 00:00:56,516
‎プルー…

22
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
‎任せて

23
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
‎走れ！走れ！

24
00:01:03,064 --> 00:01:03,564
‎あ！

25
00:01:05,024 --> 00:01:08,111
スニップスがわたした
キャンプ道具は

26
00:01:08,194 --> 00:01:09,737
‎私たちのなの

27
00:01:09,821 --> 00:01:10,321
‎で？

28
00:01:10,404 --> 00:01:13,116
‎また取り替えっこしよう

29
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
‎どうすれば返してくれるの

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,464
‎お茶会に来て

31
00:01:28,548 --> 00:01:30,883
‎そうすれば返すわよ

32
00:01:30,967 --> 00:01:31,634
‎-お断り！
-ステキ！

33
00:01:32,426 --> 00:01:33,678
‎分かったわ

34
00:01:33,761 --> 00:01:34,679
‎心配ない

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
‎お茶に呼んだことに？

36
00:01:39,725 --> 00:01:42,937
‎お客として呼ぶなんて
言ってない

37
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
‎あれがお客様だもの

38
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
‎遅刻(ちこく)しちゃってゴメン

39
00:01:49,485 --> 00:01:52,154
‎呼ばないで言ったのに！

40
00:01:52,822 --> 00:01:56,909
‎用事があって
長くはいられないんだ

41
00:01:56,993 --> 00:01:59,620
‎もしかしてスコーン？

42
00:01:59,704 --> 00:02:02,415
‎用事は全部キャンセルだ

43
00:02:02,957 --> 00:02:06,252
‎どうせ誰でも招待するなら

44
00:02:06,919 --> 00:02:10,089
‎３人組の方がマシだったかも

45
00:02:11,215 --> 00:02:12,967
‎馬のことよ

46
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
‎いい面も

47
00:02:23,895 --> 00:02:27,190
‎完璧(かんぺき)なスコーンを作る
練習になるわ

48
00:02:27,273 --> 00:02:29,025
‎シナモン入りか無しか

49
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
‎楽しいはず！

50
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
‎楽しくない

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,989
‎次はもっと砂糖を

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,449
‎お砂糖は減らして

53
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
‎チョコ味がいい

54
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
‎薄いお茶ね

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
‎入れ直して

56
00:02:45,875 --> 00:02:48,419
‎音楽があれば 雰囲気が出る

57
00:02:48,502 --> 00:02:50,171
‎プルー 歌って

58
00:02:51,297 --> 00:02:54,926
‎♪悪い夢を
きっと見てるのね

59
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
‎♪頭の中が
ガンガンクラクラ〜

60
00:02:57,511 --> 00:02:58,054
‎ダメ

61
00:02:58,137 --> 00:03:00,556
‎明るくて楽しい歌は？

62
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
‎♪悪い夢を
きっと見てるのね

63
00:03:03,351 --> 00:03:05,895
‎♪頭の中が
ガンガンクラクラ〜

64
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
‎おぎょうぎ悪い

65
00:03:10,399 --> 00:03:12,193
‎招待は取り消し

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,450
‎濃すぎるわ

67
00:03:20,117 --> 00:03:21,035
‎空っぽよ

68
00:03:21,118 --> 00:03:22,286
‎お茶なんか
ついでない

69
00:03:22,370 --> 00:03:23,287
‎ビアンカ

70
00:03:23,371 --> 00:03:26,916
‎キャンプ道具の置き場所を
忘れちゃった

71
00:03:27,041 --> 00:03:28,167
‎覚えてる？

72
00:03:28,250 --> 00:03:30,086
‎♪　もうイヤ　もうイヤ

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
‎どうして
こんなにひどい目に〜

74
00:03:32,213 --> 00:03:34,340
‎明るい歌詞の歌が
聞こえれば

75
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
‎思い出すわ

76
00:03:36,801 --> 00:03:38,427
‎♪太陽に　虹に

77
00:03:38,511 --> 00:03:40,179
‎子犬に　子猫

78
00:03:40,263 --> 00:03:42,390
‎ダメよ　明るすぎる

79
00:03:43,724 --> 00:03:45,434
‎我慢できない

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
‎私だって

81
00:03:46,519 --> 00:03:47,728
‎完璧なスコーンができたのに

82
00:03:47,812 --> 00:03:51,065
‎あたしたちに
嫌がらせしたいだけ

83
00:03:51,148 --> 00:03:53,901
‎あの悲しい歌は
心の叫びよ

84
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
‎それよ！

85
00:03:54,986 --> 00:03:56,404
‎アイディアが

86
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
‎あの歌で
コンサートツアーとか？

87
00:03:59,282 --> 00:04:00,533
‎でなきゃ…？

88
00:04:00,616 --> 00:04:01,742
‎また今度ね

89
00:04:01,993 --> 00:04:03,911
‎来てチーム・パル

90
00:04:06,247 --> 00:04:07,290
‎ちょっと！

91
00:04:07,415 --> 00:04:10,334
‎ハートじゃない
ひぞうの形だわ

92
00:04:10,418 --> 00:04:12,628
‎ひぞうが好きなのに

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
‎私のお茶よ
失礼ね

94
00:04:16,424 --> 00:04:18,843
‎ぬるいわ
すぐ入れ直す

95
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
‎え？　空(から)よ

96
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
‎♪なんて気持ちのいい
午後なの〜

97
00:04:22,972 --> 00:04:24,265
‎ごめん　やり直させて

98
00:04:24,682 --> 00:04:26,809
‎♪なんていいお天気！

99
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
‎これも違う

100
00:04:28,519 --> 00:04:29,228
‎大丈夫

101
00:04:29,312 --> 00:04:31,647
‎ピッタリの歌を作るから

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,441
‎完璧なスコーンを

103
00:04:33,524 --> 00:04:35,443
‎私は完璧な紅茶を

104
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
‎ここでてつやしてでも

105
00:04:37,987 --> 00:04:40,114
‎３人同じ事言ってる

106
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
‎いい事思いついた

107
00:04:41,741 --> 00:04:43,200
‎これはどう？

108
00:04:46,162 --> 00:04:47,288
‎だったら…

109
00:04:48,164 --> 00:04:48,998
‎次は私

110
00:04:49,081 --> 00:04:51,208
‎大事な事しゃべってるフリ

111
00:04:51,292 --> 00:04:54,295
‎もう！ お茶会はおしまい

112
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
‎自分たちで楽しんで

113
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
‎キャンプ道具は持ってって

114
00:05:00,968 --> 00:05:02,595
‎あそこよ

115
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
‎どうやって登るの？

116
00:05:05,931 --> 00:05:07,475
‎縄ばしごがある

117
00:05:09,310 --> 00:05:11,020
‎壊れてるけどね

118
00:05:11,312 --> 00:05:12,772
‎がんばって！

119
00:05:13,731 --> 00:05:17,985
‎道具を取り戻したら
絶対にお茶会をするよ

120
00:05:22,156 --> 00:05:24,825
‎日本語字幕　内田 沙里