1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
‎스닙스
‎우리 캠핑 장비 어디 있어?

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
‎어서 돌려줘

3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
‎지금 내가 가져갔다고
‎하는 거야?

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
‎정말 너무해. 나 맘 상했어

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
‎증거 있어?

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‎네가 가져간 거 맞지, 스닙스?

7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
‎아니라니까!

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
‎그 장비 메리 팻이랑
‎비앙카에게 주고 이걸 받았어

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
‎우리 캠핑 장비를 그 막대기랑
‎바꿨단 말이야?

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
‎내가 바본 줄 알아?

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
‎이건 막대 사탕이야

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
‎내가 제일 좋아하는 체리 맛

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
‎쌍둥이 찾으러 가자

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
‎저기 간다

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
‎야, 메리 팻, 비앙카!
‎우리 캠핑 장비 돌려 줘...

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
‎- 뭐라는 거야?
‎- 몰라, 달려!

17
00:00:51,803 --> 00:00:55,389
‎이거 쉽지 않겠어. 아비게일
‎부메랑과 오른 쪽으로 가

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
‎- 프루, 넌 치카 린다랑
‎- 알았어

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‎어서, 달려!

20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎이봐!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
‎스닙스랑 거래한 거 알아
‎하지만 그 캠핑 장비는 우리 거야

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
‎그래서?

23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
‎이거 돌려줄게

24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
‎자, 어떻게 하면
‎캠핑 장비를 돌려줄 거야?

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
‎모두 우리 티 파티에 와줘

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
‎그럼 돌려줄게

27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
‎- 안돼
‎- 재밌네!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
‎좋아, 그렇게 하자

29
00:01:33,636 --> 00:01:34,679
‎할 수 없잖아?

30
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
‎티 파티에 초대한다더니?

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
‎우린 언니들 손님으로
‎초대한다고 한 적 없어

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
‎그리고 우리 손님은 저기 있어

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
‎미안, 당근 장군과
‎내가 좀 늦었어

34
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
‎쟤 초대하지 말자고 했잖아!

35
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
‎중요한 약속이 몇 개 있어서

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
‎금방 가야 해

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,662
‎와! 이거 스콘이야?

38
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
‎그 약속들 정리해야겠어

39
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
‎이 티 파티엔 누구든
‎초대할 수 있으니까

40
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
‎손님 세 분 더 초대해야겠다

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
‎언니들 말고 저 말 세 마리

42
00:02:22,852 --> 00:02:25,396
‎좋은 쪽으로 생각하자
‎내 스콘 레시피를

43
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
‎완성할 훌륭한 기회야

44
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‎계피를 넣어, 말아?

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
‎이거 재밌겠다!

46
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
‎재미 하나도 없어!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
‎- 다음엔 설탕을 더 넣어
‎- 아냐!

48
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
‎- 설탕 줄여
‎- 초콜릿으로 해봐

49
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
‎이 티는 진하질 않네!

50
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
‎다시 끓여 와

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
‎분위기 띄우는 음악이
‎있으면 좋겠는데

52
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
‎프루 언니, 노래 좀 해

53
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
‎이건 악몽이야, 끔찍한 악몽

54
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
‎- 머리가 빙빙 돌아
‎- 그런 거 말고!

55
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‎좀 더 신나고 밝은 거로 해

56
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
‎이건 악몽이야, 끔찍한 악몽

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
‎머리가 빙빙 돌아

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
‎부메랑, 예의 없어!

59
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
‎됐어, 넌 초대 취소!

60
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
‎너무 진해

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
‎아무것도 없어

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
‎공기를 부운 거야

63
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
‎비앙카, 나 그 장비
‎어디 두었는지 생각 잘 안나

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
‎넌 생각 나니?

65
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
‎진짜 싫다, 싫어

66
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
‎나한테 왜 이런 일이?

67
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
‎좀 밝은 노래를 들으면
‎생각날지도 몰라

68
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
‎햇빛과 무지개

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‎강아지와 고양이들

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
‎아냐, 그 노랜 너무 행복해

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
‎더는 못 참겠어

72
00:03:45,559 --> 00:03:46,394
‎나도

73
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
‎내 스콘은 완벽해

74
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
‎쟤들 우리 기분 망치려고
‎일부러 저러는 거야

75
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
‎아까 부른 슬픈 노래
‎내 진심이었어

76
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
‎바로 그거야

77
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
‎계획이 있어

78
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
‎프루의 슬픈 노래와 함께
‎여행이라도 가?

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
‎그게 아니면 뭐야?

80
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
‎여행은 다음에 가고

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
‎내 말 잘 들어

82
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
‎- 뭐야?
‎- 이런!

83
00:04:07,415 --> 00:04:10,209
‎하트처럼 만들어 달랐는데
‎이건 간처럼 생겼네!

84
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
‎간처럼 생긴 게 좋아

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
‎지금 뭐 하는 거야?

86
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
‎티가 뜨겁질 않네
‎금방 돌아올게

87
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
‎비었는데?

88
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
‎싱그러운 오후

89
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
‎미안, 다시 부를게

90
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
‎정말 멋진 하루

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎아냐, 이것도 아닌 것 같아

92
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
‎염려 마
‎아무튼 제대로 부를 거니까

93
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
‎- 완벽한 스콘을 만들어 줄게
‎- 완벽한 티를 만들어 줄게

94
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
‎밤을 꼬박 새워서라도 말이야

95
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
‎어, 우리 같은 말 했네!

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‎좋은 생각이 있어

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
‎우리 이렇게 하면...

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
‎그리고 나선 이렇게...

99
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
‎다음은 나

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
‎중요한 얘길
‎하는 척하는 거야

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
‎됐어. 티 파티 끝났어

102
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
‎언니들은 재밌을지 몰라도
‎우린 아냐

103
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
‎캠핑 장비 돌려줄게

104
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
‎장비 저기 있어

105
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
‎저길 어떻게 올라가지?

106
00:05:06,182 --> 00:05:07,516
‎줄사다리가 있잖아

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
‎이거 망가졌다고 얘기했던가?

108
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
‎잘 해봐!

109
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
‎우리 장비 찾으면 티 파티
‎한 번 더 하자

110
00:05:20,529 --> 00:05:22,740
‎자막: 신석균