1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
Gdzie posiałeś nasz sprzęt?
2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
Oddaj go.
3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
Jakim prawem mnie o to oskarżacie?
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
Czuję się „uważony”.
5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
Macie dowód?
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Powiedz, wziąłeś go?
7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
W życiu!
8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
Przehandlowałem go z bliźniaczkami za to.
9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
Wymieniłeś nasz sprzęt na patyk?
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
Wyglądam na bałwana?
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
To był lizak.
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
Wiśniowy, mój ulubiony.
13
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
Znajdźmy je.
14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
Tam są!
15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
Mary Pat! Bianco!
Oddajcie sprzęt biwakowy.
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
- Co one mówią?
- Mniejsza. Gazu!
17
00:00:51,803 --> 00:00:55,389
Za nimi. Abi, ty i Bumerang
jedźcie w prawo.
18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
- Ty i Ślicznotka...
- Jasne.
19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Szybciej!
20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Ej!
21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Dogadałyście się z Kłakiem,
ale to są nasze rzeczy.
22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
No i?
23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
Damy wam coś innego.
24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
Co mamy zrobić, by odzyskać sprzęt?
25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
Chodźcie na herbatkę.
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
Wtedy go wam zwrócimy.
27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
- Nie!
- Czad!
28
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
Niech będzie.
29
00:01:33,636 --> 00:01:34,679
Damy radę.
30
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
To jest ta herbatka?
31
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
Nie mówiłyśmy, że będziecie gośćmi.
32
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
O, właśnie przybywają.
33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Wybaczcie spóźnienie, panienki.
34
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
Miałaś go nie zapraszać!
35
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Mamy napięty grafik,
36
00:01:55,700 --> 00:01:57,493
więc nie zabawimy długo.
37
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
Rety! To słodkie bułeczki?
38
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
Chyba nasz grafik się rozluźnił.
39
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
Skoro i tak zapraszamy kogo popadnie,
40
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
ta trójka też może dołączyć.
41
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
Chodziło mi o konie.
42
00:02:22,852 --> 00:02:23,895
To okazja,
43
00:02:23,978 --> 00:02:27,064
bym ulepszyła mój przepis na bułeczki.
44
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
Z cynamonem czy bez?
45
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
Ale frajda!
46
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
A jednak nie.
47
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
- Dodaj więcej cukru.
- Nie!
48
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
- Mniej.
- A czekoladowe?
49
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Słaba ta herbatka.
50
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
Zrób drugą.
51
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Muzyka wprowadzi nas w klimat.
52
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
Pru, zaśpiewaj.
53
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
To koszmar, coś przerażającego
54
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
- Aż w głowie się niemieszczącego.
- Nie!
55
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Piosenka ma być wesoła.
56
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
To koszmar, coś przerażającego
57
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
Aż w głowie się niemieszczącego
58
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Zachowuj się!
59
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
Starczy. Odpraszam cię.
60
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
Za mocna.
61
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
To powietrze.
62
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
Leję powietrze.
63
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
Bianco, chyba zapominam,
gdzie zostawiłyśmy ten sprzęt.
64
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Pamiętasz?
65
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
Za co te katusze?
66
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
Czemu je znosić muszę?
67
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
Radosny tekst sprawi, że sobie przypomnę.
68
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Blask słońca i tęcza
69
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Szczeniaki i kocięta
70
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
Stop! Zbyt radosny...
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Nie wytrzymam tego.
72
00:03:45,559 --> 00:03:46,394
Ani ja.
73
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
Bułki są pyszne.
74
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
Po prostu chcą nas zgnębić.
75
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
Smutna pieśń płynęła z serca.
76
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
Właśnie!
77
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
Mam plan.
78
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
Chcesz koncertować z Pru?
79
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Pomyśl o tym.
80
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
Może kiedyś.
81
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
Chodźcie.
82
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
- Ej!
- Ups.
83
00:04:07,415 --> 00:04:10,209
Chciałeś serca, to przypomina śledzionę.
84
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
Lubię śledziony.
85
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
Co za brak manier.
86
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
Herbata jest letnia. Poczekaj.
87
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
To powietrze.
88
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Cóż za cudne popołudnie
89
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
Spróbuję znowu.
90
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
Tak piękny to dzień
91
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
To też krzywe.
92
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
Bez obaw, w końcu zaśpiewam dobry tekst.
93
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
- Upiekę idealną bułkę.
- A ja wceluje z herbatą.
94
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
Nawet jeśli zabawimy tu całą noc.
95
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
Zgrałyśmy się w czasie!
96
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Posłuchajcie.
97
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Może zrobimy...?
98
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
A potem...?
99
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
Teraz ja!
100
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
Udawaj, że to coś ważnego.
101
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
Basta. Koniec przyjęcia.
102
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
Wy macie radochę, a my nie.
103
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
Weźcie sobie ten sprzęt.
104
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
Oto i on.
105
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
Jak tam wejść?
106
00:05:06,182 --> 00:05:07,516
Po drabinie.
107
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
Niestety jest zepsuta.
108
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Powodzenia.
109
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
Gdy go zdobędziemy,
spodziewajcie się kolejnej herbatki.
110
00:05:20,613 --> 00:05:23,240
Napisy: Aleksandra Szoć