1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
Snips, unde sunt corturile?
2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
Dă-ni-le!
3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
Cum îndrăzniți să mă acuzați pe mine?
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
Sunt rănit și „ofensator”.
5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
În plus, dovediți!
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Tu le-ai luat, Snips?
7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
Nu!
8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
Le-am dat lui Mary Pat și Bianca
pentru ăsta.
9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
Ai dat echipamentul
pentru un băț?
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
Nu. Nu sunt fraier.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Era o acadea...
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
Cu aromă de cireșe, preferata mea!
13
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
Hai la gemene!
14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
Uite-le!
15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
Mary Pat și Bianca!
Vrem corturile înapoi!
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
- Ce vor?
- Cui îi pasă? Fugi!
17
00:00:51,803 --> 00:00:55,389
Așa, deci. Abigail,
tu și Boomerang mergeți în dreapta.
18
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
- Pru, tu și Chica Linda...
- Da.
19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Hai!
20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Hei!
21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Știu că Snips a făcut un schimb,
dar nu erau ale lui.
22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
Și?
23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
Facem alt schimb.
24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
Bine.
Ce vreți în schimbul corturilor?
25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
Veniți la ceai!
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
Și vă dăm corturile înapoi.
27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
- Nu.
- Tare!
28
00:01:31,926 --> 00:01:34,679
Bine. Așa facem.
Cât de rău să fie?
29
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
Așa ne invitați la ceai?
30
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
N-am zis că sunteți musafiri.
31
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
De fapt, iată musafirii!
32
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Scuze că am întârziat.
33
00:01:49,527 --> 00:01:51,487
Ți-am zis să nu-l inviți!
34
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
Avem mai multe invitații importante,
35
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
deci nu stăm mult.
36
00:01:57,243 --> 00:01:59,662
Stai! Alea sunt prăjituri?
37
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
Ni s-a eliberat programul.
38
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
Dacă invităm pe toată lumea,
39
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
mai putem primi trei.
40
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
La cai mă refeream.
41
00:02:22,852 --> 00:02:27,023
Pe de altă parte,
îmi pot perfecționa rețeta.
42
00:02:27,106 --> 00:02:28,983
Cu scorțișoară sau fără?
43
00:02:29,066 --> 00:02:30,735
O să mă distrez!
44
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
Nu mă distrez!
45
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
- Mai pune zahăr!
- Nu!
46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
- Mai puțin.
- Ciocolată!
47
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Nu e suficient de tare.
48
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
Fă alt ceai!
49
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Vrem muzică!
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Pru, dragă. Cântă-ne ceva!
51
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
E un coșmar, e frica mea de o viață
52
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
- Mi se face rău și mi se face greață...
- Nu!
53
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Ceva vesel!
54
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
E un coșmar, e frica mea de o viață
55
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
Mi se face rău și mi se face greață
56
00:03:08,564 --> 00:03:10,232
Manierele, Boomerang!
57
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
Nu mai ești invitată!
58
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
E prea tare.
59
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
E aer!
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
Torn aer.
61
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
Bianca, am început să uit
unde am pus corturile.
62
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Tu mai știi?
63
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
Nu mai suport
64
00:03:30,211 --> 00:03:32,213
De ce mi se întâmplă mie?
65
00:03:32,296 --> 00:03:35,925
Dacă aș auzi niște versuri vesele,
mi-aș aminti.
66
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Soare și curcubeie
67
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
căței și pisicuțe...
68
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
Nu! E prea vesel!
69
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Nu mai suport!
70
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
Nici eu!
Prăjiturile sunt perfecte.
71
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
Vor doar să ne critice.
72
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
Cântecul ăla trist
era din suflet.
73
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
Asta e!
74
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
Am un plan.
75
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
Să pornești în turneu cu Pru?
76
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Și dacă nu, am putea?
77
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
Altă dată, Abigail.
78
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
Veniți aici!
79
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
- Hei!
- Pardon.
80
00:04:07,415 --> 00:04:10,334
Le voiai în formă de inimă.
Arată ca o splină.
81
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
Îmi place splina.
82
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
Scuze! Ești nepoliticoasă!
83
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
S-a răcit.
Vin imediat.
84
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
E aer!
85
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Ce după amiază superbă!
86
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
Scuze, mai încerc.
87
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
Ce zi frumoasă...
88
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Nu, nici așa.
89
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
Nu vă temeți, o să-mi iasă.
90
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
- Le voi face perfecte!
- Și ceaiul va fi perfect.
91
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
Chiar dacă stăm toată noaptea.
92
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
Am spus același lucru!
93
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Am o idee.
94
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Am putea să...
95
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
Și apoi...
96
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
Acum eu!
97
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
Prefaceți-vă că e important.
98
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
Gata! Petrecerea s-a terminat!
99
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
Noi nu ne mai distrăm!
100
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
Vă dăm corturile!
101
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
Acolo sunt!
102
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
Cum urci acolo?
103
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
E o scară de frânghie.
104
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
V-am zis că e ruptă?
105
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Succes!
106
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
După ce le luăm,
dăm și noi o petrecere!
107
00:05:20,529 --> 00:05:23,115
Subtitrarea: Mihai Crăciun