‎Snips, đồ cắm trại của bọn chị đâu?
‎Trả lại mau.
‎Sao các chị dám vu khống cho tụi em.
‎Em cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc.
‎Các chị chứng minh đi.
‎Em có lấy chúng không, Snips?
‎Không đời nào!
‎Em đổi với ‎Mary Pat và Bianca để lấy cái này.
‎Em đổi đồ cắm trại vì một cái que sao?
‎Không, em có ngốc đâu.
‎Đây là cây kẹo mút
‎vị anh đào, loại em thích.
‎Đi tìm chúng thôi.
‎Đây rồi.
‎Mary Pat! Bianca! ‎Chị cần lấy lại đồ cắm trại...
‎- Họ muốn gì? ‎- Ai quan tâm chứ? Chạy đi!
‎Abigail, cậu và Boomerang sang phải.
‎- Pru, cậu và Chica Linda... ‎- Rõ.
‎Nhanh nào, đi thôi!
‎Này!
‎Chị biết Snibs đã làm gì, ‎nhưng số đồ cắm trại là của chị.
‎Thì sao chứ?
‎Bọn chị sẽ trao đổi lại.
‎Được rồi, các em muốn đổi gì?
‎Tới tiệc trà của bọn em.
‎Rồi chị sẽ lấy lại được chúng.
‎- Không. ‎- Được!
‎Được rồi, đồng ý.
‎Không sao đâu.
‎Đây gọi là dự tiệc trà sao?
‎Em không nói các chị sẽ là khách mời.
‎Thực ra chúng ta cũng sẽ có khách.
‎Xin lỗi, ‎tớ và Señor Carrots đến muộn.
‎Sao chị lại mời cậu ấy.
‎Bọn tớ có vài việc cần sắp xếp,
‎nên phải đi sớm.
‎Ồ! Đó có phải là bánh nướng không?
‎Tớ nghĩ lịch trình vừa bị hủy rồi.
‎Vì bọn tớ mời tất cả mọi người đến dây,
‎có lẽ bọn tớ cũng phải mời họ.
‎Ý tớ là ba chú ngựa.
‎Thực ra thì lúc này rất tốt để
‎hoàn thiện công thức.
‎Có nên cho quế không?
‎Sẽ vui lắm đây!
‎Không vui chút nào!
‎- Lần sau phải thêm đường. ‎- Không!
‎- Giảm đường. ‎- Bánh socola đâu?
‎Trà này chưa đủ ngon.
‎Em muốn ấm khác.
‎Bọn em cần chút nhạc.
‎Pru, chị yêu, chị hát đi.
‎Đây là cơn ác mộng, đây là một giấc mơ
‎- Khiến tôi như choáng váng ‎- No!
‎Sự vui vẻ và hạnh phúc.
‎Đây là cơn ác mộng, là nỗi lo sợ
‎Khiến tôi như choáng váng
‎Boomerang, ngoan nào!
‎Thôi đi. Cậu đi đi.
‎Quá nồng.
‎Nó là giả mà.
‎Không có gì hết.
‎Bianca, tự nhiên em quên ‎chỗ mình đã để số đồ cắm trại rồi.
‎Chị nhớ không?
‎Tôi ghét, tôi ghét nó
‎Sao nó lại xảy đến với tôi?
‎Có lẽ được nghe ‎một bài hát vui thì chị sẽ nhớ lại.
‎Ánh nắng cùng cầu vồng
‎Cún con và mèo con
‎Không, nó quá vui.
‎Tớ không chịu được nữa.
‎Tớ cũng vậy.
‎Bánh của tớ ngon.
‎Chúng muốn chê bai và làm mình khổ sở.
‎Tớ đã hát bài hát buồn đó từ đáy lòng.
‎Đúng thế.
‎Tớ có ý này.
‎Ta sẽ tiếp tục với bài hát của Pru?
‎Hoặc làm vậy ổn chứ?
‎Lần tới, Abigail.
‎Lại đây nào.
‎- Này. ‎- Úi.
‎Trông nó như hình lá lách vậy.
‎Em thích lá lách.
‎Xin lỗi, đồ thô lỗ.
‎Trà hơi nguội, chị quay lại ngay.
‎Nó là giả mà.
‎Một buổi chiều tuyệt vời
‎Chị sẽ thử lại.
‎Một buổi chiều tuyệt vời
‎Không, chưa đúng.
‎Đừng lo, chị nhất định sẽ cố hát đúng.
‎- Chị sẽ làm chiếc bánh hoàn hảo. ‎- Trà cũng phải ngon.
‎Cho dù bọn chị phải ở đây cả đêm.
‎Này, cậu nói giống hệt tớ vậy.
‎Tớ có ý này.
‎Chúng ta cũng có thể...
‎Và sau đó...
‎Đến lượt tớ.
‎Giả vờ chuyện này quan trọng.
‎Đủ rồi. Tiệc trà kết thúc.
‎Các chị vui, bọn em thì không.
‎Các chị lấy đồ cắm trại đi.
‎Đồ cắm trại ở chỗ kia.
‎Sao các em lên được?
‎Có thang dây mà.
‎Hình như nó hỏng rồi?
‎Chúc vui.
‎Sau khi lấy được đồ, ‎bọn chị sẽ tổ chức tiệc trà.
‎Biên dịch: Kim Oanh