1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
‎史尼斯，我們的露營用具呢？

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
‎還給我們

3
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
‎妳怎麼能指控我拿走妳們的露營用具

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
‎我覺得很受傷，而且受到“冒飯”

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,311
‎而且請妳們拿出證據

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‎被你拿走了嗎，史尼斯？

7
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
‎才沒有

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,902
‎我拿它跟瑪麗帕特與比安卡
‎換了這個

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,988
‎你用我們的露營用具換了一根棒子？

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
‎拜託，我又不是傻瓜

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
‎它是棒棒糖啦

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
‎櫻桃口味，我的最愛

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
‎我們去找雙胞胎姐妹

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
‎她們在那裡

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
‎嘿，瑪麗帕特與比安卡
‎把露營用具還給我們

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
‎-她們想怎樣？
‎-別管她們，快跑

17
00:00:51,803 --> 00:00:55,389
‎看只能來硬的了
‎艾比蓋爾，妳跟布莫朗走右邊

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
‎-佩樂，妳跟奇卡琳達…
‎-收到

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‎快，我們走

20
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎嘿

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
‎聽著，我知道史尼斯跟妳們交換東西
‎但那個露營設備不是他的

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,279
‎那又怎樣？

23
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
‎我們跟妳們換回來

24
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
‎好吧，那要用什麼
‎才能換回露營設備？

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
‎妳們參加我們的茶會

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
‎就能拿回妳們的露營設備

27
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
‎-不要
‎-好好玩

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
‎好吧，成交

29
00:01:33,636 --> 00:01:34,679
‎能有多糟呢？

30
00:01:37,265 --> 00:01:39,433
‎這叫做參加茶會？

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
‎我們又沒說妳們是以客人的身分參加

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
‎我們的客人來了

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
‎抱歉，女士們
‎我跟紅蘿蔔先生遲到了

34
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
‎我就說不要邀請他

35
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
‎我們有一些重要行程要去

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
‎所以不能待太久

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,662
‎哇，是司康嗎？

38
00:01:59,745 --> 00:02:02,290
‎我把行程都排開了

39
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
‎顯然誰都能來參加我們的茶會

40
00:02:07,003 --> 00:02:09,297
‎不如也邀請這三位吧

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
‎我是指這三匹馬

42
00:02:22,852 --> 00:02:23,895
‎往好處想

43
00:02:23,978 --> 00:02:27,064
‎我可以趁這個機會
‎改良我的司康食譜

44
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‎要不要加肉桂呢？

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
‎一定會很好玩

46
00:02:31,527 --> 00:02:33,029
‎一點都不好玩

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
‎-下次多加點糖
‎-不行

48
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
‎-糖少一點
‎-為什麼不是巧克力口味？

49
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
‎這茶不夠濃

50
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
‎拿另一壺來

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
‎我們需要音樂來營造氣氛

52
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
‎親愛的佩樂，唱首歌吧

53
00:02:51,339 --> 00:02:54,842
‎這是我的惡夢、我的恐懼

54
00:02:54,926 --> 00:02:58,095
‎-讓我頭腦一團混亂
‎-不是這種

55
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‎要開心輕快的歌

56
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
‎這是我的惡夢、我的恐懼

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,937
‎讓我頭腦一團混亂

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
‎注意禮貌，布莫朗

59
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
‎夠了，你被除名了

60
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
‎太濃了

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
‎只有空氣

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
‎我倒的是空氣

63
00:03:22,411 --> 00:03:26,624
‎比安卡，我突然有點忘記
‎露營用具放在哪

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
‎妳記得嗎？

65
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
‎真討厭，真討厭

66
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
‎為什麼我得這樣？

67
00:03:32,213 --> 00:03:35,800
‎如果能聽首快樂的歌
‎或許我就會想起來

68
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
‎陽光和彩虹

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‎小狗和小貓

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,265
‎不行，太快樂了

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
‎我受不了了

72
00:03:45,559 --> 00:03:46,394
‎我也是

73
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
‎我的司康明明就很完美

74
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
‎她們只想批評和欺負我們

75
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
‎我剛剛唱的那首悲傷歌曲
‎是發自內心的

76
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
‎有了

77
00:03:55,027 --> 00:03:55,987
‎我想到辦法了

78
00:03:56,487 --> 00:03:59,073
‎妳的辦法是讓佩樂
‎巡迴演唱那首悲傷歌曲嗎？

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
‎如果不是，可以這樣做嗎？

80
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
‎再說吧，艾比蓋爾

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
‎妳們過來

82
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
‎-喂
‎-糟糕

83
00:04:07,415 --> 00:04:10,209
‎你說想要心型的
‎但這些形狀比較像脾臟

84
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
‎我喜歡脾臟啊

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
‎妳怎麼好意思，沒禮貌

86
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
‎茶不夠熱，我馬上回來

87
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
‎只有空氣啊

88
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
‎多麼美好的下午啊

89
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
‎抱歉，我再試一次

90
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
‎多麼美好的一天啊

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎不行，這樣也不好聽

92
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
‎別擔心，我一定會把這首歌唱好

93
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
‎-我會做出最完美的司康
‎-我會泡出最完美的茶

94
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
‎即使得在這裡待整晚也沒關係

95
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
‎喂，妳們怎麼學我說話

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‎我想到了

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
‎或許我們也可以…

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,330
‎然後我們還可以…

99
00:04:48,205 --> 00:04:49,040
‎換我了

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
‎假裝我正在說很重要的事

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
‎夠了，茶會結束

102
00:04:54,420 --> 00:04:56,672
‎現在妳們玩得很開心，但我們不開心

103
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
‎妳們把露營用具拿回去吧

104
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
‎就在那裡

105
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
‎妳們是怎麼上去的？

106
00:05:06,182 --> 00:05:07,516
‎用繩梯啊

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
‎我們有提過它壞掉了嗎？

108
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
‎加油囉

109
00:05:13,773 --> 00:05:17,985
‎等我們拿回露營裝備
‎一定會再辦一場茶會

110
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
‎字幕翻譯：黃依玲