1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‏"سأركب الجياد

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‏سأركب بحريّة

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‏لذا رافقوني

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‏رافقوني في رحلة

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‏سأركب الجياد

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‏سأركب بحريّة

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‏طالما أنا هنا معك

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‏أشعر بالحيويّة داخلي

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‏رائع

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‏رائع

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‏رائع"

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
‏"نحن فريق (ميراديرو)

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
‏(لاكي)، (أبيغيال) و(برو)

15
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
‏نحبّ ركوب الجياد طوال اليوم في الخارج،
‏ونحبّ الدّاخل أيضاً

16
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
‏لا نتّفق دائماً

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
‏نعتقد أنّها ليست مفاجأةً

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
‏إنّها لا تخاف، إنّها مضحكة

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
‏إنّها ذكيّة ومنظّمة

20
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
‏رغم اختلافاتنا،
‏(لاكي)، (برو)، و(أبيغيال)

21
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
‏نتّفق على شيء واحد

22
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
‏لن نقتل الحلزون أبداً"

23
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
‏هذه الكلمات ليست صحيحةً! إنّها...

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
‏"لن تنتهي صداقتنا أبداً"

25
00:01:20,456 --> 00:01:24,669
‏أظلّ أنسى! ماذا لو أخفقت في عرض المواهب
‏في مخيّم مُهرات الحدود؟

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
‏هل سيطردونني؟
‏هل سيسحبون مني دبابيس المُهرات؟

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
‏- الّتي لم أحصل عليها بعد حتّى؟
‏- لا تبالغي في القلق.

28
00:01:29,924 --> 00:01:32,593
‏الأغنية مجرّد طريقة ممتعة لتقديم فريقنا

29
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
‏في عرض المواهب باليوبيل.

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
‏سننجح!

31
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
‏عندما يرون مواهب فريق "ميراديرو"

32
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
‏لن تصدّق مُهرات الحدود
‏أنّه عامنا الأوّل فقط.

33
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
‏ها هو!

34
00:01:44,397 --> 00:01:47,483
‏إنّه أجمل مخيّم صيفيّ خارجيّ
‏لمُهرات الحدود

35
00:01:47,567 --> 00:01:48,693
‏رأيته على الإطلاق.

36
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
‏حتى لو كان الوحيد الّذي رأيته.

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
‏أمستعدّتان إلى الصّداقة والمرح والحريّة؟

38
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
‏ماذا ننتظر؟ هيّا بنا!

39
00:01:56,576 --> 00:01:59,453
‏الّتي تصل أخيراً يجبُ أن تقتل الحلزون!

40
00:01:59,579 --> 00:02:02,582
‏هيّا يا "بومارانغ"!
‏لن نقتل أيّ حلزون اليوم!

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,880
‏"العمل الجماعيّ، الاستكشاف،
‏المغامرة، البراعة"

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
‏"مرحباً بمُهرات الحدود"

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
‏- رائع!
‏- يا إلهي!

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
‏إنّه حتّى أروع ممّا يبدو في الكتيب!

45
00:02:26,564 --> 00:02:28,191
‏هل جعلت الصّورة حيّةً؟

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,236
‏إنّهم هم! فريق "كارفر كريك"!
‏يتواجدون في الكتيب كلّ عام.

47
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
‏يجبُ أن أطلب منهم توقيعهم.
‏لا يجبُ ذلك. أيجبُ فعل ذلك؟

48
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
‏ترى هل يُمكنهم سماعي؟

49
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
‏"أبيغيال"، يُمكن أن نسمعك كلّنا.

50
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
‏أنا "بيبي".

51
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
‏هذه "أورسولا".

52
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
‏- هذه "دافني".
‏- مرحباً.

53
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
‏- مرحباً!
‏- "أورسولا لين يانغ".

54
00:02:47,043 --> 00:02:48,085
‏"أورسولا" للاختصار.

55
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
‏أعتقد أنّه بإمكانكن مناداتي بـ"أورس".

56
00:02:50,922 --> 00:02:52,215
‏لا تنادوني بـ"أورس" أبداً.

57
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
‏أيضاً، اسمها الحقيقيّ "بياتريس".

58
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
‏ولكن "بيبي" للاختصار، كما قالت.

59
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
‏"سارجنت"، "بينغ تشيري"، و"ماربلز".

60
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
‏تُعرف أيضاً باسم "سارج"، "بينغ"
‏و"ماربلز".

61
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
‏"مارب" لم يشتهر قطّ.

62
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
‏أنا "لاكي"، وهذا "سبيرت".

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,274
‏إنّه جميل. أين سرجه؟

64
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‏لا يمتلك واحداً. إنّه جواد بريّ.

65
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
‏أتركبين بدون سرج؟

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
‏هذا أمر مثير إلى الإعجاب.

67
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
‏رغم أنّني لا أعتقد أنّ "سارج"
‏سيشعر بالرّاحة بدون سرج.

68
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
‏إنّه جواد عسكريّ.

69
00:03:22,286 --> 00:03:25,539
‏سُمي على اسم والدي،
‏القائد رقيب أول "شومان".

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
‏أنا "برو". هذه "تشيكا ليندا".

71
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
‏وأنا...

72
00:03:32,046 --> 00:03:34,090
‏- من أكون مجدّداً؟
‏- هذه "أبيغيال".

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
‏و"بومارانغ". هيّا يا فريق "بال".
‏لنفرغ حقائبنا.

74
00:03:39,220 --> 00:03:40,263
‏فريق "بال"؟

75
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
‏إنّه لقبنا لأنّها حروف أسمائنا الأولى

76
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
‏ولأنّنا صديقات.

77
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
‏يا لها من مصادفة!

78
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
‏لدينا أيضاً لقب مكوّن من حروف أسمائنا
‏الأولى.

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
‏دعيني أُخمّن!

80
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
‏تطلقن على أنفسكن لقب "داب"

81
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
‏لأنّها حروف أسمائكن الأولى

82
00:03:53,234 --> 00:03:56,404
‏ولأن "داب" اختصار لحرف "دبليو"
‏وهو الحرف الأوّل في كلمة "رائع".

83
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
‏كلّا، ولكنه تخمين مثير.

84
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
‏نسمّي أنفسنا فريق "باد".

85
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
‏ولكنني أحبّ حرف "دبليو".

86
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
‏إنّه مرن جدّاً.

87
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‏هذا ما أقوله دائماً.

88
00:04:07,331 --> 00:04:09,125
‏ولكن مع اختلاف الكلمات بالطّبع.

89
00:04:09,208 --> 00:04:11,294
‏هيّا يا فريق "بال"،
‏إنّها المرّة الأولى لكن هنا

90
00:04:11,377 --> 00:04:13,296
‏سيعرّفكن فريق "باد"
‏على مكان نصب خيامكن.

91
00:04:13,379 --> 00:04:15,131
‏كيف علمتن أنّنا فريق جديد؟

92
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
‏دائماً ما نرحّب بالمُهرات الجديدات.
‏لذا رسمياً، مرحباً.

93
00:04:21,387 --> 00:04:23,014
‏مرحباً بعودتك يا "دياموند غالتش"!

94
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
‏سنراك بمسابقة قفز البراميل
‏يا "سيلفرلود"!

95
00:04:25,266 --> 00:04:27,184
‏تبدو رائعاً يا فريق "بازاردز هولو"!

96
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
‏أسمعت ذلك؟ أبدت "بيبي" إعجابها بنا.

97
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
‏فريق "باد" بالفعل أساس التّرحاب.

98
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
‏هذا يواكب شرف كوننا حاملات لقب
‏فريق الإرث.

99
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
‏فريق الإرث هو أفضل من يمثّل صفات
‏مُهرات الحدود.

100
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
‏أدركت أنّكم فريق ذو مستوى عال
‏بالحكم على دبابيس المُهرات.

101
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‏هذه ليست كلّ دبابيسي.

102
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
‏لديّ وشاحان آخران مليئان.

103
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
‏هذا أمر مثير إلى الإعجاب.

104
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
‏وشاحك مثير إلى الإعجاب أيضاً.

105
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
‏إنّه...

106
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
‏متمركز.

107
00:04:55,463 --> 00:04:58,507
‏لدينا دبابيس أخرى أيضاً
‏من اختبارات المهارات.

108
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‏جدتي نقلتنا من "لندن" منذ 3 أعوام.

109
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
‏كنت قلقةً من احتماليّة شعوري بالضّيق،
‏ولكنني أحبّ الإقامة هنا.

110
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
‏أهذه أساور صداقة؟

111
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
‏إنّها كذلك بالفعل!

112
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
‏فريق "باد" بدأ يتقن أساليب جدل الحبال

113
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
‏منذ يوبيلنا الأوّل.

114
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
‏علمت أنّه كلما زاد إحكام عقد السّوار

115
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
‏تصبح الصّداقة أقوى!

116
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
‏أو ربّما حلمت بذلك فقط.

117
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
‏هل تخلطين الأحلام بالواقع أيضاً؟

118
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
‏بيننا الكثير من الصّفات المشتركة!

119
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
‏أتسألينني عن كيفيّة كسب دبوس الإرث؟

120
00:05:28,871 --> 00:05:31,040
‏هل سألت؟ لا أعتقد أنّني...

121
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
‏عن طريق الفوز بسباق الإرث العظيم!

122
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
‏إنّه مضمار مصمّم لاختبار

123
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
‏مدى ترقي أيّ فريق
‏إلى شعار مُهرات الحدود...

124
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
‏"العمل الجماعيّ، الاستكشاف، المغامرة،
‏والبراعة."

125
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‏ألديك 3 دبابيس إرث؟

126
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
‏توّجنا كفريق الإرث كلّ الأعوام الّتي اشتركنا
‏فيها في اليوبيل.

127
00:05:47,098 --> 00:05:49,391
‏كانت أمّي عضوةً في فريق الإرث،
‏وجدتي أيضاً.

128
00:05:49,475 --> 00:05:50,643
‏نفس الشّيء مع "أورسولا".

129
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
‏يُمكن اعتباره تقليداً عائليّاً.

130
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
‏لم يقترب أيّ فريق آخر من هزيمتنا.

131
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
‏حان وقت ترحيب اليوبيل الرّسميّ!

132
00:05:59,527 --> 00:06:01,153
‏- فريق "باد"...
‏- هل نضع السّروج؟

133
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
‏سبقناك يا "بيبز"!

134
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
‏تشعرانني بالفخر يا فريق "باد".

135
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
‏انطلق يا "سارج"!

136
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
‏- رائع!
‏- رائع!

137
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
‏مرحباً بكن في اليوبيل الصّيفيّ الخارجيّ
‏السّنويّ لمُهرات الحدود.

138
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
‏مرحباً بك يا سيّدة "هانغرفورد"!

139
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
‏أين فريق "باد"؟

140
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
‏غالباً تُحفر وجوههن على جبل في مكان ما.

141
00:06:36,313 --> 00:06:40,234
‏ويتواجد هنا لإشعال أوّل نيران المخيّم فريق
‏الإرث حامل اللّقب.

142
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
‏تحرّك يا فريق "كارفر كريك"!

143
00:06:59,920 --> 00:07:02,548
‏يا إلهي! هذا أفضل يوم في حياتي!

144
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
‏حسناً يا مُهرات، أتمنّى أن تستفدن بوقتكن
‏هنا لتعلّم المهارات الجديدة

145
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
‏وكسب الدّبابيس

146
00:07:07,595 --> 00:07:11,015
‏واستكشاف ممرات ركوب الجياد الجميلة
‏الّتي تحيط بنا.

147
00:07:11,098 --> 00:07:15,144
‏والأهمّ من ذلك، أتمنّى أن تكتسبن الفكرة
‏الرّئيسة ليوبيل مُهرات الحدود...

148
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
‏العمل الجماعيّ، الاستكشاف،

149
00:07:17,438 --> 00:07:19,523
‏المغامرة، والبراعة.

150
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
‏وعلام تحصلن عند جمع تلك الصّفات؟

151
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
‏أهو اللّحم؟

152
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
‏ليس بالضّبط يا فريق "بازاردز هولو".

153
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
‏نحصل على فريق يا سيّدة "هانغرفورد"!

154
00:07:29,950 --> 00:07:32,495
‏هذا صحيح يا صاحبات الإرث الصّغيرات!
‏فريق.

155
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
‏لأنّه تذكّرن يا مُهرات...

156
00:07:35,122 --> 00:07:37,249
‏الشّخص في خدمة الفريق،
‏والفريق في خدمة الشّخص!

157
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
‏الشّخص في خدمة الفريق،
‏والفريق في خدمة الشّخص!

158
00:07:40,544 --> 00:07:42,213
‏الشّخص في خدمة الفريق،
‏والفريق...

159
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
‏يا فريق "بال"، لنبدأ اليوم بالرّكوب
‏حتّى نهر "سييرا".

160
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
‏أقترح أن نعمل بجد لكسب الدّبابيس.

161
00:07:59,647 --> 00:08:02,775
‏لديّ خطّة ستجني لنا أكبر عدد من
‏الدّبابيس في أقصر وقت.

162
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
‏في البداية نبدأ في تعلّم تطريز السّروج،
‏التّجديف

163
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
‏تسلّق الصّخور، والنّحت على الخشب.

164
00:08:07,738 --> 00:08:10,366
‏ثم نتوقّف لتناول الغداء لمدة 8 دقائق.
‏وبعدها...

165
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
‏أتشوّق إلى صنع أساور الصّداقة
‏عند منصة جدل الحبال.

166
00:08:14,036 --> 00:08:15,496
‏رسغاي عاريان.

167
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‏بالطّبع، بإمكاني تعديل جدولي.
‏يُمكن أن نبدأ بالعقد.

168
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
‏يُمكن أن ننتظر لنركب إلى النّهر لاحقاً،

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,629
‏لأنّ الفرد في خدمة الفريق والفريق
‏في خدمة الفرد، أليس كذلك يا "سبيرت"؟

170
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
‏أكنتما تعرفان أنّه يوجد المئات من أنواع
‏العقد؟

171
00:08:28,801 --> 00:08:32,721
‏لو جمعتها معاً، فهل تعرفان عدد أساور
‏الصّداقة الّتي يُمكن أن أصنعها؟

172
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
‏999. هذا هو العدد الّذي صنعناه.

173
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
‏العام الماضي، قمنا بجدل العقد
‏في خصل شعر بعض.

174
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
‏هذا العام، نستخدم حبالاً بألوان مختلفة

175
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
‏لتتماشى مع لون عيون بعضنا البعض.

176
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
‏ضاهيت حقّاً حدقة عيني الكستنائيّة
‏يا "دافني".

177
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
‏على أيّة حال، انتهينا هنا.
‏سنترككن يا فريق "بال" للغزل.

178
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
‏وكأن فريق "باد" وُلد ليكون فريق الإرث.

179
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
‏أعلم. إنّه فريق رائع!

180
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
‏إنّهن مذهلات.

181
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
‏في مثل روعة هذه؟

182
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‏الدّبوس!

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
‏انتهيت من تحدي جدل الأساور.

184
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
‏انتظري، سأحاول إيجاد اللّون الّذي يطابق
‏مقلة عينك.

185
00:09:08,007 --> 00:09:10,175
‏رائع! انتهيت من سوار أيضاً!

186
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
‏رائع! هيّا بنا!

187
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
‏تبقى الآن 998 فقط.

188
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
‏غالباً تريدان تجربة نشاط مختلف.

189
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
‏حسناً! يُمكن أن نعود إلى هنا لاحقاً.

190
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
‏مكتوب هنا... "إشارات الممرات
‏تُستخدم لإرسال رسائل مسافات طويلة

191
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
‏حيث يمثّل كلّ وضع علم حرفاً مختلفاً
‏من الأبجديّة."

192
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
‏يا فريق "بال"، يُمكن أن تستخدمن أعلامنا.

193
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
‏أوشكنا على الانتهاء هنا.

194
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‏لأنّ رقم 7 أكل رقم 9.

195
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
‏نحب قول المزحات عن طريق الإشارات.

196
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
‏لنجرّب ذلك يا "أبيغيال".
‏"لاكي"، سننتظر رسالتك.

197
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
‏تفضّلي. وانتبهي إلى خطوتك.

198
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
‏أنت تقفين على تل للنّمل.

199
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
‏شكراً.

200
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
‏انتظري، تل للنّمل؟

201
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
‏ماذا تقول؟

202
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
‏إنّها تريدنا أن...

203
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
‏لو كانت مزحةً، فلا أعتقد أنّني أفهمها.

204
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
‏أجل، هذا جيّد.

205
00:10:15,032 --> 00:10:18,452
‏لو تحرّكنا بسرعة، يُمكن أن نركب إلى منصة
‏أكل الفطائر في موعد المسابقة.

206
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
‏بذلك يُمكن أن نحصل على دبوس
‏وعلى وجبة خفيفة بآن واحد.

207
00:10:21,038 --> 00:10:25,167
‏سأستفيد حقّاً بالرّكوب إلى النّهر.
‏ما رأيكما لو قمنا بذلك أوّلاً؟

208
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
‏"برو"، أعلم أنّك تشعرين بالجوع،

209
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
‏و"لاكي"، أعلم أنّك تشعرين بالحكة،

210
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‏ولكن لا يُمكنني نسيان الأساور
‏الّتي تعرفانها!

211
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
‏حسناً، يُمكن أن ننقسم لننجح.

212
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
‏بهذه الطّريقة، ستفعل كلّ منّا ما تريده.

213
00:10:39,390 --> 00:10:43,102
‏فكرة جيّدة! عندما نتقابل لاحقاً، سنجد
‏الكثير من الأشياء الّتي يُمكن التّحدّث عنها.

214
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
‏لو كنتما توافقان على الانقسام،
‏فأعتقد أنّني أوافق أيضاً.

215
00:10:47,690 --> 00:10:48,982
‏سأراكما بعد جولتي.

216
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
‏مرحباً يا "لاكي"، هل استمتعت بالمياه؟

217
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
‏ساعدت في إزالة حكة عضات النّمل،
‏لذا كانت مثاليّةً.

218
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
‏أين فريقك؟

219
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‏لا أعرف مكان "برو".

220
00:11:14,925 --> 00:11:17,302
‏وأخمّن أنّ "أبيغيال" في مكان ما مغطاة
‏بالحبال.

221
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
‏قرّرنا ممارسة النّشاطات بمفردنا اليوم.
‏تعرفن طبيعة الأمر.

222
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
‏كلّا، لا نعرف طبيعة الأمر.

223
00:11:24,935 --> 00:11:28,147
‏فصل الفريق ليس من صفات مُهرات الحدود.

224
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
‏ألم تسمعي السّيّدة "هانغرفورد"

225
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
‏عندما قالت إنّ اليوبيل مضمونه
‏العمل الجماعيّ؟

226
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
‏لم أعرف أنّ التّواجد معاً طوال الوقت
‏من القواعد.

227
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
‏ليست قاعدةً،

228
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
‏ولكنه مجرّد اقتراح موصّى به.

229
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
‏الفريق يبقى معاً يا "لاكي".

230
00:11:42,995 --> 00:11:44,872
‏ولكن من نكون لنملي عليكن الأوامر؟

231
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
‏هل نتدرّب على أغنيتنا يا فريق "باد"؟

232
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
‏"نحن فريق (كارفر كريك)

233
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
‏نحن قريبات جدّاً من بعض

234
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‏نتشارك الطّعام والملابس

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
‏ولا نختلف أبداً"

236
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
‏لا يجبُ أن نبقى معاً دائماً.

237
00:12:01,388 --> 00:12:02,431
‏أليس كذلك يا "سبيرت"؟

238
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
‏لا يهمّ لو فعلت كلّ الفرق ذلك.

239
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
‏نحن فريق "بال"!

240
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
‏نحن نتصرّف بطريقتنا الخاصّة.

241
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
‏أليس كذلك؟

242
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
‏رائع!

243
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
‏"برو"!

244
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
‏ما هذا؟

245
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
‏"لاكي"؟ ما المشكلة؟

246
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
‏قابليني عند منصّة الأساور!

247
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
‏هيّا يا "تشيكا ليندا"!

248
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
‏الخطوة 27...

249
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
‏الأرنب يدور ويدخل الحفرة،
‏ثم خلف شجرة البلوط...

250
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
‏"أبيغيال"!

251
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
‏أرنب!

252
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
‏"لاكي"، هل أنت بخير؟

253
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
‏"لاكي"، ما المشكلة؟

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
‏أنا و"سبيرت" افتقدناكما!

255
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
‏أليس كذلك يا "سبيرت"؟

256
00:12:52,147 --> 00:12:55,776
‏هذا جرس الغداء. هيّا يا فريق "بال"!
‏لنذهب لتناول الطّعام معاً كفريق!

257
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‏أليس هذا لطيفاً؟

258
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
‏الاستمتاع بوجبتنا في هواء الجبل معاً؟

259
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
‏أشعر بالقرب منكما بالفعل.

260
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‏اسمعا! لنتدرّب على أغنية الفريق!

261
00:13:05,327 --> 00:13:07,955
‏بالطّبع، ولكنني ظننت أنّنا أتقناها
‏اليوم الماضي.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
‏أجل، ولكن يُمكن أن نتحسّن.
‏خاصّةً في الجزء الأخير.

263
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
‏"رغم اختلافاتنا، (لاكي)، (برو)، و(أبيغيال)

264
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
‏نتّفق على شيء واحد"

265
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
‏"شيء (شاباغيل)!"

266
00:13:24,513 --> 00:13:26,848
‏كلّا يا "أبيغيال"، ليس هذا صحيحاً.

267
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
‏لمَ لا تتمكّنين من قول هذا الجزء بشكل صحيح؟

268
00:13:30,936 --> 00:13:32,104
‏اهدئي يا "لاكي".

269
00:13:32,187 --> 00:13:34,398
‏أغنية الفريق يجبُ أن تكون ممتعةً،
‏أتتذكّرين ذلك؟

270
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
‏ولكن هذا ما أقصده.

271
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
‏ربّما لو بقينا معاً مثل فريق المُهرات
‏الحقيقيّ

272
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
‏ستكون أغنيتنا أفضل.

273
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
‏نحن فريق مُهرات حقيقيّ يا "لاكي".

274
00:13:42,823 --> 00:13:45,826
‏أعلم، ولكن لا يجبُ أن نكون فريق مُهرات
‏عادياً.

275
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
‏يجبُ أن نكون أفضل فريق مُهرات.

276
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
‏بعد الانتهاء من تناول الطّعام، قابلاني عند
‏خيمتنا لنتدرّب لأجل عرض المواهب.

277
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
‏ولكن المخيّم على بُعد ساعات

278
00:13:54,668 --> 00:13:56,878
‏وما زلت يجبُ أن أحصل
‏على دبوس حياكة أكياس العلف

279
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
‏دبوس سباق البراميل،
‏ودبوس سباق الوقوف على الحطب.

280
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
‏وما زلت لم أتقن العقدة 999.

281
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‏إنّها عقدة معقّدة جدّاً.

282
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
‏هذه الأشياء ليست في مثل أهميّة

283
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
‏إظهار عظمة فريقنا للجميع.

284
00:14:07,889 --> 00:14:10,934
‏بينما تنتهيان من تناول الطّعام،
‏سأعمل على إعادة كتابة الكلمات.

285
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
‏ما عيب كلماتنا؟

286
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
‏إنّها متناغمة ولكن...

287
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‏أتمنّى لو كان اسمك أسهل في القافية.

288
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
‏ربّما يُمكن أن تتظاهري أنّ اسمك
‏"أبيغليم"؟

289
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
‏لا يهمّ، سأجد حلاً. قابلاني عند الخيمة
‏بعد الانتهاء من تناول الطّعام.

290
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
‏بالتّأكيد "لاكي" شخصيّة متحكّمة جدّاً
‏وقت اليوبيل.

291
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
‏ربّما حصلت على الكثير
‏من الهواء الجبليّ الطّلق.

292
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
‏كلّا يا "سبيرت"، أنا غاضبة!

293
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‏اتركها هناك.

294
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
‏رائع! انتهيت من دبوس الوقوف على الحطب!

295
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
‏كان ذلك مذهلاً. توجّب أن ترياه.

296
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
‏كان رائعاً.

297
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
‏رائع!

298
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
‏شكراً يا فتاة.

299
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
‏حسناً أيّها الأرنب.

300
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
‏ادخل الحفرة.

301
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
‏نجحت!

302
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
‏999 سواراً بكلّ أنواع العقد!

303
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
‏أيُمكن أن يحييني أحد؟

304
00:15:43,360 --> 00:15:46,697
‏شكراً يا "بومارانغ".
‏ولكن هذا مؤلم.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
‏يا فتاة "ميراديرو".

306
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
‏أين باقي الفريق؟

307
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
‏هذا سؤال وجيه.

308
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
‏مرحباً يا "لاكي".

309
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
‏أشكركما لتخلّيكما عني!

310
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
‏طلبت منكما الحضور لتجربة الأداء.

311
00:16:13,849 --> 00:16:16,059
‏لم تطلبي، بل طالبتنا بذلك.

312
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‏استخدمت نفس النّبرة الّتي يستخدمها والدي
‏عندما يضبط "سنيبس" يفعل...

313
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
‏أيّ شيء!

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
‏اسمعن يا مُهرات!

315
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
‏كما هو تقليدنا

316
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
‏سنفتتح عرض مواهب المخيّم
‏بأغنية من فريق الإرث.

317
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
‏تقدّم يا فريق "كارفر كريك"!

318
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
‏"نحن فريق (كارفر كريك)،
‏نحن قريبات جدّاً من بعض"

319
00:16:40,625 --> 00:16:44,046
‏أردت كسب الدّبابيس،
‏و"أبيغيال" أرادت إتقان جدل الأساور.

320
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‏هذه الأشياء جزء من صفات مُهرات
‏الحدود أيضاً.

321
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
‏أجل، ما قالته!

322
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
‏إذاً توجّب أن نفعل كلّ تلك الأشياء
‏معاً.

323
00:16:51,636 --> 00:16:54,681
‏"عندما أتعرّض لمشكلة،
‏يُمكن أن أعتمد على فريقي (باد)

324
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
‏لو سافرتم حول العالم
‏فستجدون أنّ فريقنا الثّلاثي مميّز"

325
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
‏لم يكن الوقت سيكفي لكلّ ذلك يا "لاكي".

326
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
‏ما عيب القيام بالأشياء بمفردنا أحياناً؟

327
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
‏لأن هذا ليس ما تفعله باقي الفرق!
‏انظرا إلى فريق "باد"!

328
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
‏"لو سافرتم حول العالم
‏فستجدون أنّ فريقنا الثّلاثي مميّز"

329
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‏شخص ما يجبُ أن يقدّم اعتذاراً.

330
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
‏اعتذارين!

331
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
‏أنا آسفة.

332
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
‏آسفة لأنّكما شعرتما
‏أنّ التّحرّك الفرديّ أهمّ

333
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
‏من التّواجد معاً كفريق!

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
‏جميلة جدّاً!

335
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
‏شكراً جزيلاً يا فريق "كارفر كريك"!

336
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
‏ربّما يجبُ أن نكمل هذا النّقاش في مكان خاصّ؟

337
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
‏"أبيغيال" محقّة. يجبُ أن نناقش ما يحدث
‏بيننا.

338
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
‏التّالي، فريق "ميراديرو"!

339
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
‏اقتربن لعرض موهبتكن!

340
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
‏لا يوجد وقت للحديث.

341
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
‏يجبُ أن نظهر لهن عظمة فريقنا.

342
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
‏"نحن فريق (ميراديرو)،
‏(لاكي)، (أبيغيال)، و(برو)

343
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
‏نحبّ ركوب الجياد طوال اليوم في الخارج
‏ونحبّ الدّاخل أيضاً

344
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
‏لا نتّفق دائماً، نعتقد أنّها ليست مفاجأةً"

345
00:17:58,954 --> 00:18:01,581
‏- هذا تهوين.
‏- "برو"، التزمي بكلمات الأغنية.

346
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
‏مجدّداً بدأت تلاوة الأوامر!

347
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
‏استمرّي في الغناء،
‏وإلّا فستعتقدن أنّنا لسنا فريقاً جيّداً.

348
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
‏حالياً، ستكن محقّات!

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,635
‏آسفة يا "لاكي"،
‏لا أغنّي الكلمات الّتي لا أؤمن بها.

350
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
‏هذا أمر محرج.

351
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
‏لا يُمكن أن أغنّي أغنية الفريق
‏بدون فريقي.

352
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
‏هل ذكرت أنّه أمر محرج؟

353
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
‏هذه أكثر لحظة شعرت فيها بالوحدة.

354
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
‏منذ انتقالي إلى "ميراديرو".

355
00:18:43,373 --> 00:18:45,584
‏لم أكن أعرف أيّ أحد
‏ولم أمتلك أيّ أصدقاء.

356
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
‏على الأقلّ، حتّى قابلت "أبيغيال" و"برو".

357
00:18:48,170 --> 00:18:51,506
‏لا تكون علاقتنا دائماً مريحةً.

358
00:18:51,590 --> 00:18:53,925
‏وأنا لست مثاليّةً.

359
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
‏أحياناً أبالغ عندما أشعر بالحماسة.

360
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
‏كلّنا مختلفون وأحياناً يسبّب ذلك المشاكل.

361
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
‏ولكن في معظم الوقت،
‏هذه الاختلافات تكون رائعةً.

362
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
‏مثلما تجعلنا "أبيغيال" نضحك دائماً.

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
‏أو "برو" وطريقة تفكيرها.

364
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
‏لديها إجابة على كلّ شيء.

365
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
‏هذا صحيح.

366
00:19:14,571 --> 00:19:19,034
‏ربّما تظنّ بعض المُهرات أنّه من المهمّ أن يفكّر
‏ويتصرّف الفريق بشكل مماثل.

367
00:19:19,159 --> 00:19:21,203
‏ولكن فريق "بال" مختلف.

368
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
‏هذا ما يجعلنا ناجحات معاً.

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
‏أو على الأقلّ، هذا ما كنّا عليه.

370
00:19:28,627 --> 00:19:32,088
‏"برو"، "أبيغيال"، لو كنتما لا تزالان هنا

371
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
‏آسفة لأنّني حاولت جعلنا شيئاً
‏يخالف طبيعتنا.

372
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
‏أحبّ طبيعتنا.

373
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
‏"لاكي"!

374
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
‏أنا أحبّ ذلك أيضاً!

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
‏أنا أيضاً!

376
00:19:48,104 --> 00:19:50,774
‏دبابيس المُهرات لا تعني شيئاً
‏بدون فريق لمشاركته فيها.

377
00:19:50,857 --> 00:19:52,234
‏يسعدني لكوننا صديقات مجدّداً.

378
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
‏كنت أشعر بالتّوتّر.

379
00:19:54,945 --> 00:19:57,572
‏آسفة، ما زلت أفكّر في جدل الحبال.

380
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
‏ليتعانق فريق "بال"!

381
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‏ماذا يحدث؟

382
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
‏إنّهن تعتقدن أنّه جزء من عرضنا.

383
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
‏لننه إذاً أغنيتنا لنعطيهن ما تنتظرنه!

384
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
‏"رغم اختلافاتنا،
‏(لاكي)، (برو)، و(أبيغيال)

385
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
‏نتّفق على شيء واحد ،
‏لن تنتهي صداقتنا أبداً"

386
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‏يا له من عرض مذهل!

387
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
‏كانت الأغنية جميلةً،

388
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
‏وخدعني شجاركن!

389
00:20:35,986 --> 00:20:37,362
‏ألم تشعرن أنّه حقيقيّ يا مُهرات؟

390
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
‏أشكركن لأنّكن أظهرتن لنا كيف
‏يُمكن أن يختلف الفريق ويتصالح

391
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
‏ويصبح أقوى من السّابق.

392
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
‏لإجلال عرضكن المبتكر

393
00:20:47,914 --> 00:20:51,668
‏يسعدني أن أقدّم لكلّ منكن بوصلة
‏مُهرات الحدود

394
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
‏لأنّكن اجتزتن صداقتكن بنجاح.

395
00:20:53,962 --> 00:20:56,381
‏تهانئي يا فريق "ميراديرو"!

396
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
‏لم تغنّي بتناغم.

397
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
‏كنت تغنين بهذا الشّكل.

398
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
‏بينما توجّب أن تغنّي هكذا.

399
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
‏لم أكن أنا، بل "دافني"!

400
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
‏أنا؟ ستكونين مخطئةً لو ظننت أنّني الملومة!

401
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
‏اخلدن إلى الفراش يا مُهرات!

402
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‏وتأكّدن من فحص الكتيب
‏لتعرفن ما يجبُ حزمه

403
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
‏لأجل سباق الإرث العظيم غداً.

404
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
‏سنبدأ في الصّباح الباكر!

405
00:21:32,667 --> 00:21:35,211
‏أحسنت يا فريق "ميراديرو"!

406
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
‏شكراً!

407
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
‏"ميراديرو"، "كارفر كريك"، اجتمعن

408
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
‏لكي ألتقط صورةً للفريقين النّجمين.

409
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
‏أشكركن يا فتيات.

410
00:21:47,140 --> 00:21:49,559
‏فريق "باد"، حظاً موفّقاً غداً في سباق الإرث.

411
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
‏أتمنّى الفوز لأفضل فريق.

412
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
‏أجل، حظاً موفّقاً.

413
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
‏فريق "باد"،
‏أيُمكنني الحصول على توقيعاتكن الآن؟

414
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
‏إنّها لشقيقي. اسمه "سنيبس".

415
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
‏هجاؤه "إيه بي آي جي إيه آي إل".

416
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
‏خرائط؟ بوصلات؟

417
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
‏موجودة!

418
00:22:13,958 --> 00:22:15,919
‏- حبل التّسلّق؟
‏- موجود!

419
00:22:16,002 --> 00:22:18,004
‏هذا كلّ شيء في قائمة سباق الإرث.

420
00:22:18,088 --> 00:22:20,840
‏جيّد، لأنّه لا يوجد مكان في حقيبة السّرج.

421
00:22:21,174 --> 00:22:23,259
‏يجبُ أن أكوّن صداقات عديدة
‏من أجل هذه الأساور.

422
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
‏هيّا، اختارا الـ10 المفضّلين لديكما!

423
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
‏يستحيل أن نخسر دبوس الإرث
‏أمام فريق جديد.

424
00:23:07,637 --> 00:23:10,348
‏ترجمة "مي جمال"