EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT - RIDER FRIT
Vi er holdet fra Miradero Lucky, Abigail og Pru
Vi elsker at ride ude Og inde, kan du tro
Vi er ikke altid enige Og det er vel ikke så sært
Hun er frygtløs, hun er sjov Hun er klog og meget lærd
Selv om vi er forskellige Lucky, Pru og Abigail
Men en ting er vi enige om
Vi vil aldrig knuse en snegl
Sådan er den ikke!
Vores venskab vil bestå
Jeg glemmer det hver gang! Hvad, hvis jeg kvajer mig til talentshowet?
Smider de mig ud? Eller tager mine knappenåle?
-Dem, jeg ikke har fået endnu? -Bare rolig.
Sangen er en sjov introduktion af os til Grænselandets Lejrbålstalentshow.
Vi klarer det fint! Når de ser Miradero-holdet,
vil de ikke tro, det er vores første år.
Der er den!
Den smukkeste sommerlejr, jeg nogensinde har set.
Også selv om det er den eneste.
Er I klar til venskab, sjov og frihed?
Hvad venter vi på? Kom nu!
Den sidste skal... knuse en snegl!
Kom, Boomerang! Vi knuser ikke snegle i dag!
HOLD SAMMEN / OPLEV LEV LIVET / DRØMMENDE
VELKOMMEN TIL SOMMERLEJREN
-Okay! -Hold da fast!
Det er mere vidunderligt, end det ser ud i brochuren!
Pustede jeg lige liv i billedet?
Det er dem! Carver Creek-holdet! De er i brochuren hvert år.
Jeg vil bede om en autograf! Eller ikke. Skal jeg? Mon de kan høre mig?
Abigail, vi kan alle høre dig.
Jeg hedder Bebe.
Det er Ursula.
-Det er Daphne. -Hejsa!
-Ursula Lin Yang. Kort version: Ursula.
Eller I kan kalde mig Urs.
Kald mig aldrig Urs.
Hun hedder Beatrice, men den korte version er Bebe.
Sergeant, Bing Cherry og Marbles.
Også kendt som Sarge, Bing og Marbles.
Marb slog aldrig an.
Jeg hedder Lucky, og det er Spirit.
Han er smuk. Hvor er hans sadel?
Han har ikke nogen. Han er en vild hest.
Rider du uden sadel? Imponerende.
Sarge ville ikke være bekvem uden en sadel.
Han er en militærhest opkaldt efter min far: Kommandosergent major Schumann.
-Jeg hedder Pru. Det er Chica Linda. -Og jeg hedder...
-Hvem er jeg igen? -Det er Abigail.
Og Boomerang. Kom, PALs, lad os pakke ud.
PALs?
Det er vores kælenavn på grund af vores initialer, og fordi vi er venner.
Sikket tilfælde. Vi har også et kælenavn af vores initialer.
Lad mig gætte! I kalder jer "DUBs" for det er jeres initialer,
og "dubs", som er forkortelsen af "W", og det er bare "wow"!
Nej, men interessant gæt.
Vi kalder os selv for "BUDs".
Men jeg er vild med bogstavet "W". Det er så bøjeligt!
Det er, hvad jeg altid siger! Men ikke med de ord.
Kom, PALs. I er nye, så vi viser jer, hvor I kan slå jeres telt op.
Hvordan ved I, at vi er nye?
Vi byder altid nye velkommen. Så helt officielt - velkommen.
Velkommen tilbage, Diamond Gulch!
Vi ses til tøndespring, Silverlode!
Det ser godt ud, Buzzard's Hollow!
Hørte du det? Bebe sagde, vi ser gode ud!
I BUDs er virkelig velkomstvognen.
Det følger med æren af at være vidunderholdet.
Vidunderholdet repræsenterer bedst sommerlejrens kvaliteter.
Jeg tænkte nok, at I rangerede højt med alle jeres nåle.
Det er ikke alle mine nåle. Jeg har to fyldte skærfer mere.
Wow, det er imponerende.
Din er også imponerende. Den er meget...
...centreret.
Vi har også andre nåle fra Gallip-gallopere.
Min bedstemor flyttede os fra London for tre år siden.
Jeg frygtede, det blev skræmmende, men jeg holder af det.
-Er det venskabsarmbånd? -Ja.
Vi har fuldendt vores rebfletning siden vores første sommerlejr.
Jo stærkere armbåndsknuder, desto stærkere venskab, har jeg hørt.
Eller måske drømte jeg det.
Forveksler du også drøm med virkelighed? Vi har så meget tilfælles!
Hvordan får man en vidundernål, spørger du?
Spurgte jeg? Det tror jeg ikke...
Ved at vinde Det Store Vidunderkapløb!
Ruten afprøver, hvor godt et hold lever op til sommerlejrens motto:
"Hold sammen, oplev, lev livet, drømmende."
Har I tre vidundernåle?
Vi har været vidunderholdet hvert år, vi har været her.
Min mor var på vidunderholdet. Og min mormor. Det samme gælder Ursula.
Man kan sige, det er en familietradition.
Intet hold har været tæt på at slå os.
Det er tid til den officielle velkomst! Buds, lad os...
-Sadle op? -Vi er langt foran, Beebs!
I gør mig stolt, BUDs.
Storm løs, Sarge!
-Ja! -Ja!
Velkommen til Grænselandets sommerlejrjubilæum!
Hej, fru Hungerford!
Hvor er BUDs?
De får sikkert skåret deres ansigter ud i et bjerg et sted.
Vores regerende vidunderhold skal tænde det første lejrbål.
Hop herop, Carver Creek!
Du godeste! Det er mit livs bedste dag!
Jeg håber, at I bruger jeres tid her til at lære nye færdigheder, få nåle
og udforske de smukke ridestier.
Mest af alt håber jeg, at I vil arbejde på sommerlejrens tema:
Hold sammen, oplev,
lev livet og drøm.
Hvad får man, når man sætter de kvaliteter sammen?
Er det "LOD"?
Ikke helt, Buzzard's Hollow.
Man får "HOLD," fru Hungerford!
Det er sandt, mine små vidundere! Et hold!
For husk, piger, det er...
...én for holdet og holdet for én!
Én for holdet og holdet for én!
Én for holdet og holdet for...
PALs, lad os starte dagen med en ridetur til Sierra-floden.
Vi starter stærkt med vores nåle.
Jeg har en plan, der vil give os flest nåle på kortest tid.
Først tager vi sadlebrodering, kano, bjergbestigning og træudsnit.
Så spiser vi frokost i otte minutter, og så...
Jeg glæder mig til at lave venskabsarmbånd ved fletningsposten.
-Mine håndled føles så nøgne. -Fint, vi kan starte med knuder.
Vi kan ride til floden senere,
for det er én for holdet og holdet for én, ikke sandt, Spirit?
Vidste I, der er hundredvis af knuder?
Så ved I, hvor mange forskellige venskabsarmbånd, jeg kan lave?
999. Så mange har vi lavet.
Sidste år flettede vi knuder i lokker af hinandens hår.
I år bruger vi farvet snor, der rammer hinandens øjenfarve.
Du har ramt min kastanjebrune iris, Daphne.
Vi er færdige her. Vi vil lade jer PALs binde videre.
Det er, som om BUDs er det fødte vidunderhold.
Ja. Sikke et hold. De er fantastiske.
Så fantastiske som det her!
Hit med en nål!
Armbåndsfletning fuldendt.
Vent. Lad mig se, hvilken snor, der matcher dine øjeæbler.
-Ja! Jeg har også lavet et armbånd! -Fint! Så går vi.
Så mangler jeg kun 998.
Åh! I vil sikkert prøve en anden aktivitet.
Okay, vi kan komme tilbage senere.
Her står: "Sporsignaler bruges til at sende langdistancebeskeder,
hvor hver flags position repræsenterer et bogstav i alfabetet."
PALs, I kan bruge vores flag. Vi er næsten færdige.
Syv, otte, ni, vi slap fri!
Vi fortæller vittigheder med signalet.
Kom, Abigail, det prøver vi. Lucky, vi venter på din besked.
Her. Pas på, hvor du træder. Du står på en myretue.
Okay, tak.
Vent, myretue?!
Hvad siger hun?
Hun vil have, at vi...
Hvis det er en vittighed, forstår jeg den ikke.
Ja, det føles godt.
Hvis vi rider hurtigt, kan vi nå kagespisningskonkurrencen i tide.
Så kan vi både få en nål og en snack.
Jeg trænger til en ridetur til floden. Skal vi ikke gøre det først?
Pru, jeg ved, du er sulten. Og Lucky, jeg ved, at det klør,
men jeg kan ikke glemme de der armbånd!
Vi kan dele og erobre. Så kan vi gøre, hvad vi hver især vil.
God idé! Når vi mødes senere, har vi meget at tale om.
Hvis I er okay med, at vi deler os op, så er jeg også.
Vi ses efter min ridetur.
Hej, Lucky. Hvordan er vandet?
Det hjalp på mine myrebid, så jeg må sige, det er perfekt.
Hvor er dit hold?
Jeg ved ikke, hvor Pru er, og Abigail er sikkert dækket af reb et sted.
Vi besluttede at gøre hver sin ting. I ved, hvordan det er.
Nej, vi ved ikke, hvordan det er.
Sommerlejrpiger deler ikke holdet op.
Hørte du ikke, da fru Hungerford sagde, at sommerlejren handler om teamwork?
Jeg vidste ikke, det var en regel, vi skulle være sammen hele tiden.
Det er ikke en regel, men et meget tilrådet forslag.
Hold holder sammen, Lucky. Men vi skal ikke sige, hvad I skal gøre.
Skal vi øve os på vores sang, BUDs?
Vi er Carver Creek-holdet De bedste venner i verden
Vi deler mad og tøj
Og er aldrig uenige
Vi behøver ikke altid holde sammen. Vel, Spirit?
Og hvad så, hvis andre hold gør sådan?
Vi er PALs! Vi gør tingene på vores egen måde.
Ikke sandt?
Ja!
Pru! Hallo, Pru!
Hvad i al...?
Lucky? Hvad er der galt?
Mød mig ved armbåndsposten!
Kom, Chica Linda!
Trin 27: Kaninen går rundt om og igennem hullet, bag egetræet...
Abigail!
Kanin!
-Lucky, er du okay? -Lucky, hvad er der galt?
Spirit og jeg savnede jer!
Ikke sandt, Spirit?
Det er frokostklokken. Kom, PALs, nu spiser vi sammen som et hold!
Er det ikke rart?
Vi nyder maden sammen i bjergluften. Jeg føler mig tættere på jer allerede.
Nu øver vi os på vores holdsang!
Ja, men jeg syntes, vi var gode forleden.
Ja, men vi kan blive bedre. Især på den sidste del.
Selv om vi er forskellige Lucky, Pru og Abigail
En ting, vi alle er enige i
Noget, noget Shabbagail!
Nej, Abigail, sådan er den ikke.
Hvorfor kan du ikke lære det?
Tag det roligt, Lucky. Holdets sang skal være sjov, husker du nok.
Det er jo det, jeg taler om.
Hvis vi blev sammen som et rigtigt hold, ville vores sang lyde bedre.
Vi er et rigtigt hold, Lucky.
Ja, men vi vil ikke være hvilket som helst hold.
Vi vil være det bedste hold.
Mød mig ved teltet, når I har spist, så vi kan øve til talentshowet.
Der er først lejrbål om flere timer,
og jeg skal have min taskevævningsnål, tøndeløbsnål og træstammenål.
Og jeg er stadig på knude 999. Det er en kompliceret knude.
De ting er ikke så vigtige som at vise alle, at vi er et godt hold!
Så mens I spiser, skriver jeg teksten om.
-Hvad er der galt med teksten? -Det er tæt på, men...
Bare dit navn var nemmere at rime på.
Kan du lade, som om dit navn er "Abigleam"?
Glem det, jeg får det til at fungere. Mød mig i vores telt, efter I har spist.
Sommerlejr-Lucky er dominerende.
Måske fik hun for meget frisk bjergluft.
Nej, Spirit. Jeg er vred!
Lad den ligge.
Ja! Træstammenålen er i hus!
Det var fantastisk. Du skulle have set det. Det var vidunderligt.
Ja!
Tak, pige.
Okay, kanin.
Kom igennem hullet.
Jeg gjorde det!
999 armbånd med alle de forskellige knuder!
Kan nogen give en hov?
Tak, Boomerang, men det gør faktisk ondt.
Hej, Miradero.
Hvor er resten af holdet?
Godt spørgsmål.
Hej, Lucky.
Tak, fordi I forlod mig! Jeg bad jer komme og øve!
Du bad os ikke, du forlangte det!
Du brugte samme tone, som min far bruger, når han tager Snips i...
...ja, faktisk alting.
Hør her, piger!
Ifølge traditionen starter talentshowet med en sang af vores vidunderhold.
Kom herop, Carver Creek!
Vi er Carver Creek-holdet De bedste venner i verden
Jeg ville vinde nåle, og Abigail ville lære at flette armbånd.
De ting hører også med til at være sommerlejrpige.
Ja, det hun sagde!
Så skulle vi have gjort alle de ting sammen!
Når jeg er i knibe Kan jeg regne med mine BUDs
Rejser man rundt i verden Ser man, vores trio er unik
Der var ikke nok tid. Hvad er der galt i at gøre ting alene?
Det gør de andre hold ikke! Se bare BUDs!
Vores trio er unik
Nogen skylder nogen en undskyldning.
To nogen!
Jeg er ked af det.
Ked af, at I følte, jeres egne ting var vigtigere end at blive med holdet!
Hvor smukt!
Tusind tak, Carver Creek.
Måske skulle vi fortsætte diskussionen i enrum?
Abigail har ret. Vi må tale om det her.
Nu kommer Miradero-holdet!
Kom og vis os, hvad I kan!
Vi har ikke tid til at tale. Vi må vise, at vi er et godt hold!
Vi er holdet fra Miradero Lucky, Abigail og Pru
Vi elsker at ride ude Og inde, kan du tro
Vi er ikke altid enige Og det er vel ikke så sært
-Det er en underdrivelse. -Pru, hold dig til teksten!
Nu fortæller du os igen, hvad vi skal gøre!
Syng videre, ellers tror de, vi ikke er et godt hold.
Nu ville de faktisk have ret.
Undskyld, Lucky. Jeg kan ikke synge ord, jeg ikke tror på.
Det her er pinligt. Jeg kan ikke synge en holdsang uden mit hold.
Sagde jeg, at det var pinligt?
Jeg har aldrig været så alene.
Ikke siden jeg flyttede til Miradero.
Jeg kendte ingen og havde ingen venner.
Ikke før jeg mødte Abigail og Pru.
Det går ikke altid glat mellem os.
Og... jeg er ikke perfekt.
Nogle gange går jeg for vidt, når jeg bliver opstemt.
Vi er alle forskellige, og det kan skabe problemer.
Men for det meste er vores forskelle rigtig gode.
Abigail kan altid få os til at grine.
Og Pru har sin helt egen tankegang.
Hun har et svar på alt.
Det er sandt.
Måske synes nogle piger, det er vigtigt, at deres hold tænker og agerer ens.
Men PALs er anderledes. Og det gør os gode sammen.
Eller det gjorde det.
Pru, Abigail, hvis I stadig er derude...
Undskyld, at jeg prøvede at gøre os til noget, vi ikke er. Jeg kan lide os.
Åh, Lucky! Jeg kan også godt lide os!
Også jeg! Nålene betyder intet uden et hold at dele dem med.
Jeg er glad for, vi er venner igen. Jeg havde knuder i maven.
Undskyld, jeg har stadig rebfletning på hjernen.
Kom her, PALs!
Hvad sker der?
De tror, det hører med til vores optræden.
Nu afslutter vi vores sang og giver dem det, de vil have!
Selv om vi er forskellige Lucky, Pru og Abigail
En ting er vi enige om Vores venskab slår aldrig fejl
Sikken vidunderlig optræden!
Sangen var vidunderlig, og skænderiet narrede mig helt!
Føltes det ikke ægte, piger?
Tak, fordi I viste os, at et hold kan blive uenige, forsones
og blive stærkere end før.
Til ære for jeres kreative præsentation er det en fornøjelse at give jer
et sommerlejrkompas for fint at have navigeret venskaber.
Tillykke, Miradero-hold!
Du sang pivfalsk.
Du sang "la", da du skulle synge "la".
Det var ikke mig, det var Daphne!
Mig?! Du har gak i låget, hvis du mener, det var min skyld!
Nu skal I i seng, og tjek håndbogen,
så I ved, hvad I skal pakke til Vidunderkapløbet i morgen.
I skal rigtig tidligt op!
Flot, Miradero-hold!
Tak!
Miradero, Carver Creek...
Stil jer sammen, så jeg kan tage et billede af mine to stjernehold.
Tak, piger.
BUDs, held og lykke i morgen til løbet. Må det bedste hold vinde.
Ja, held og lykke.
BUDs, må jeg få den autograf nu?
Den er til min bror. Han hedder Snips.
Det staves A-B-I-G-A-I-L.
Kort? Kompas?
Ja! Ja!
-Klatrereb? -Ja!
-Det er alt på løbslisten. -Godt.
Jeg har ikke mere plads i sadeltasken. Jeg må få flere venner til armbåndene.
Vælg jeres ti favoritter!
Vi taber ikke Vidundernålen til et nyt hold!