1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,351 --> 00:00:19,312
Ich reite los
3
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
So wild und frei
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,483
Begleite mich auf meinem Ritt
5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Komm einfach mit und sei dabei
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,487
Ich reite los
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,697
In die Prärie
8
00:00:29,781 --> 00:00:31,699
Solange ich bei dir sein kann
9
00:00:31,783 --> 00:00:33,993
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
Yeah
11
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
Yeah
12
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
Yeah
13
00:00:42,001 --> 00:00:45,963
SPIRIT
WILD UND FREI
14
00:00:49,967 --> 00:00:53,471
Wir sind die Herde aus Miradero
Lucky, Abigail und Pru
15
00:00:53,554 --> 00:00:56,808
Wir Mädels lieben Pferde
Und sind gern in der Natur
16
00:00:56,891 --> 00:01:00,186
Wir sind uns manchmal uneins
Aber das verblüfft uns nicht
17
00:01:00,269 --> 00:01:03,773
Sie ist furchtlos, sie ist lustig
Sie ist schlau und ordentlich
18
00:01:03,856 --> 00:01:07,235
Wir sind vielleicht verschieden
Abigail, Lucky und Pru
19
00:01:07,318 --> 00:01:09,028
Doch in einem sind wir uns einig
20
00:01:09,112 --> 00:01:13,866
Ein Hund ist kein Känguru!
21
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
So geht es doch gar nicht.
22
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
Es heißt so: Wir drei sind 'ne tolle Crew!
23
00:01:19,914 --> 00:01:24,627
Oh Gott! Was, wenn mir das bei der
Wildwest-Fohlen-Talent-Show passiert?
24
00:01:24,710 --> 00:01:28,881
Fliege ich dann raus?
Verliere ich meine Fohlen-Abzeichen?
25
00:01:28,965 --> 00:01:33,845
Mach dir keine Sorgen! Die Talent-Show
soll vor allem Spaß machen.
26
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Das wird super!
27
00:01:34,971 --> 00:01:37,306
Wenn die anderen uns in Aktion sehen,
28
00:01:37,390 --> 00:01:40,393
wird uns keiner glauben,
dass wir Neulinge sind!
29
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Wir sind da!
30
00:01:44,230 --> 00:01:47,316
Das schönste
Wildwest-Fohlen-Sommer-Freiluft-Camp,
31
00:01:47,400 --> 00:01:48,901
das ich je gesehen habe!
32
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
Und auch das erste.
33
00:01:50,987 --> 00:01:53,447
Lust auf Spiel, Spaß und Freundschaft?
34
00:01:53,531 --> 00:01:56,242
Worauf warten wir noch? Los, kommt!
35
00:01:56,325 --> 00:01:59,537
Wer als Letzte dort ist, muss...
ein Känguru fangen!
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,832
Komm, Boomerang!
Wir fangen heute kein Känguru!
37
00:02:06,127 --> 00:02:09,338
TOLERANZ - ENTDECKERSINN -
ABENTEUERGEIST - MEISTERSCHAFT
38
00:02:09,422 --> 00:02:10,798
WILLKOMMEN
WILDWEST-FOHLEN
39
00:02:13,426 --> 00:02:15,678
-Nicht übel.
-Heilige Makkaroni!
40
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Das ist ja noch toller als im Prospekt!
41
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Der Prospekt ist zum Leben erwacht!
42
00:02:28,482 --> 00:02:32,320
Das ist die Carver-Bach-Herde!
Sie sind jedes Jahr die Besten.
43
00:02:32,403 --> 00:02:34,739
Ich hol mir ein Autogramm! Soll ich?
44
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
-Ob sie mich hören können?
-Wir alle können dich hören.
45
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
Ich bin Bea.
46
00:02:41,787 --> 00:02:44,165
Das sind Ursula und Daphne.
47
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
-Hi!
-Hi!
48
00:02:45,791 --> 00:02:48,044
Ursula Lin Yang. Kurz Ursula.
49
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
Ihr könnt mich auch Urs nennen.
50
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Nennt mich niemals Urs.
51
00:02:53,049 --> 00:02:56,427
Sie heißt eigentlich Beatrice,
aber man nennt sie Bea.
52
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
Wie sie schon sagte.
53
00:02:57,845 --> 00:03:00,514
Das sind Sergeant, Herzkirsche und Murmel.
54
00:03:00,598 --> 00:03:03,517
Oder einfach Sarge,
Kirsche und, na ja, Murmel.
55
00:03:03,601 --> 00:03:05,811
"Murm" hat sich nicht durchgesetzt.
56
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
Ich bin Lucky, und das ist Spirit.
57
00:03:08,439 --> 00:03:10,858
Ein schönes Pferd. Wo ist sein Sattel?
58
00:03:10,942 --> 00:03:13,569
Er hat keinen. Er ist ein Wildpferd.
59
00:03:13,653 --> 00:03:16,614
Du reitest ohne Sattel?
Das ist beeindruckend.
60
00:03:17,031 --> 00:03:20,701
Obwohl Sarge sich ohne Sattel
nicht wohlfühlen würde.
61
00:03:20,785 --> 00:03:22,286
Er ist ein Militärpferd.
62
00:03:22,370 --> 00:03:26,207
Benannt nach meinem Vater,
Kommandant Sergeant Major Schumann.
63
00:03:28,376 --> 00:03:31,212
-Ich bin Pru. Das ist Chica Linda.
-Und ich...
64
00:03:32,088 --> 00:03:34,548
-Wer bin ich noch mal?
-Das ist Abigail.
65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Und Boomerang.
Kommt, Mädels. Packen wir aus.
66
00:03:39,428 --> 00:03:41,347
-Mädels?
-So reden wir uns an.
67
00:03:41,430 --> 00:03:44,392
Keine Ahnung, wann das entstanden ist.
68
00:03:44,475 --> 00:03:48,646
Was für ein Zufall! Wir haben für uns
auch so eine Art Spitznamen.
69
00:03:48,729 --> 00:03:51,607
Lasst mich raten!
Ihr nennt euch "Superfohlen".
70
00:03:51,691 --> 00:03:56,654
Weil ihr die Besten seid, weshalb ich
fast um ein Autogramm gebeten hätte.
71
00:03:57,446 --> 00:03:59,490
Nein, aber interessante Idee.
72
00:03:59,573 --> 00:04:01,993
Wir nennen uns "Das Trio".
73
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Aber "Superfohlen" wäre auch adäquat,
denn wir sind famos!
74
00:04:05,830 --> 00:04:09,583
Sag' ich doch! Ich konnte es
nur nicht so schön ausdrücken.
75
00:04:09,667 --> 00:04:13,296
Kommt, wir zeigen euch Neulingen
einen Platz für euer Zelt.
76
00:04:13,379 --> 00:04:16,924
-Neulinge? Woher wisst ihr das?
-Wir begrüßen alle Neuen.
77
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Und euch zum ersten Mal.
78
00:04:21,387 --> 00:04:23,014
Willkommen zurück, Leute!
79
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
Wir sehen uns beim Tonnenreiten!
80
00:04:25,266 --> 00:04:27,143
Das sieht gut aus bei euch!
81
00:04:27,226 --> 00:04:29,937
Hast du gehört?
Bea sagt, das sieht gut aus!
82
00:04:30,771 --> 00:04:33,316
Wow! Ihr seid eine Art
Begrüßungskomitee.
83
00:04:33,399 --> 00:04:36,277
Wir sind ja auch
die amtierende Legenden-Herde.
84
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
Wir repräsentieren alle guten
Eigenschaften der Wildwest-Fohlen.
85
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
Bei so vielen Abzeichen
überrascht mich das nicht.
86
00:04:43,743 --> 00:04:47,830
Und das sind nicht alle.
Ich habe noch zwei Schärpen voll damit.
87
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Wow, das ist beeindruckend.
88
00:04:50,041 --> 00:04:51,917
Deins ist auch beeindruckend.
89
00:04:52,001 --> 00:04:53,169
Es ist sehr...
90
00:04:54,295 --> 00:04:55,379
...gut zentriert.
91
00:04:55,463 --> 00:04:58,924
Wir haben noch andere Abzeichen.
Von den Hoppel-Poppeln.
92
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Ich zog vor drei Jahren
aus London hierher.
93
00:05:03,012 --> 00:05:06,682
Erst hatte ich Angst,
aber jetzt gefällt es mir hier sehr.
94
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
-Sind das Freundschafts-Armbänder?
-In der Tat.
95
00:05:09,769 --> 00:05:12,980
Unsere Herde hat seit unserem
ersten Camp-Aufenthalt
96
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
die Knüpf-Technik perfektioniert.
97
00:05:15,232 --> 00:05:19,612
Je stärker die Knoten des Armbands,
desto stärker ist die Freundschaft.
98
00:05:19,695 --> 00:05:21,572
Oder hab ich das nur geträumt?
99
00:05:21,655 --> 00:05:24,200
Das frage ich mich auch manchmal.
100
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
Wir haben so viel gemeinsam!
101
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
Wer wird zur Legende, fragst du?
102
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Hab ich das? Ich glaube nicht.
103
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Der Sieger des Legenden-Rennens.
104
00:05:32,917 --> 00:05:37,296
Das ist ein Test, wie gut eine Herde
das Wildwest-Fohlen-Motto erfüllt:
105
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
"Toleranz, Entdeckersinn,
Abenteuergeist und Meisterschaft."
106
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
Ihr habt drei Legenden-Abzeichen?
107
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
Wir haben bisher
bei jeder Teilnahme gewonnen.
108
00:05:46,847 --> 00:05:50,643
Meine Mama und Oma waren Legenden,
die von Ursula auch.
109
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Es ist sozusagen Familientradition.
110
00:05:53,062 --> 00:05:55,898
Keine andere Herde
konnte uns bisher schlagen.
111
00:05:56,649 --> 00:05:59,485
Es ist Zeit
für die offizielle Camp-Begrüßung!
112
00:05:59,568 --> 00:06:01,112
-Lasst uns...
-Aufsitzen?
113
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
Schon erledigt, Bea!
114
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Ihr macht mich stolz, Leute.
115
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
Vorwärts, Sarge!
116
00:06:06,325 --> 00:06:07,743
-Ja!
-Yippie!
117
00:06:22,466 --> 00:06:26,428
Willkommen beim jährlichen
Wildwest-Fohlen-Sommer-Freiluft-Camp!
118
00:06:30,057 --> 00:06:31,684
Hallo, Mrs. Hungerford!
119
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
Wo ist das Trio?
120
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
Vielleicht errichten sie sich
irgendwo ein Denkmal.
121
00:06:36,313 --> 00:06:40,526
Die amtierende Legenden-Herde
entzündet jetzt das erste Lagerfeuer.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
Bühne frei für Carver-Bach!
123
00:06:59,920 --> 00:07:02,548
Das ist der beste Tag meines Lebens!
124
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
Ich hoffe, ihr nutzt eure Zeit hier,
um Neues zu lernen,
125
00:07:06,218 --> 00:07:11,015
Abzeichen zu erwerben und die schönen
Reitwege in der Umgebung zu erkunden.
126
00:07:11,098 --> 00:07:15,102
Aber vor allem geht es hier
um das Wildwest-Fohlen-Camp-Motto:
127
00:07:15,186 --> 00:07:17,354
Toleranz, Entdeckersinn,
128
00:07:17,438 --> 00:07:19,523
Abenteuergeist und Meisterschaft.
129
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Und was ergeben
diese Eigenschaften zusammen?
130
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Ist es "MATE"?
131
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
Knapp daneben, Bussard-Höhle.
132
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Es steht für "TEAM", Mrs. Hungerford!
133
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
Ganz richtig, meine Legenden. Ein TEAM.
134
00:07:32,661 --> 00:07:35,039
Denn ihr wisst, Fohlen, es heißt...
135
00:07:35,122 --> 00:07:38,209
Einer für die Herde,
und die Herde für einen!
136
00:07:54,475 --> 00:07:57,561
Was haltet ihr
von einem Ausritt zum Sierra-Fluss?
137
00:07:57,645 --> 00:07:59,480
Was ist mit den Abzeichen?
138
00:07:59,563 --> 00:08:02,775
Ich weiß, wie wir sie
ganz schnell zusammenbekommen.
139
00:08:03,275 --> 00:08:07,363
Sattelstickerei zuerst,
dann Kanufahren, Klettern und Schnitzerei.
140
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Dann acht Minuten Mittagspause.
Und dann...
141
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
Ich möchte aber zuerst
Freundschafts-Armbänder machen.
142
00:08:14,036 --> 00:08:18,207
-Mein Handgelenk ist ganz nackt.
-Na gut, fangen wir mit Knoten an.
143
00:08:18,290 --> 00:08:20,251
Und dann ein Ausritt zum Fluss.
144
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
Einer für die Herde,
und die Herde für einen, Spirit!
145
00:08:26,298 --> 00:08:28,717
Es gibt Hunderte Arten von Knoten.
146
00:08:28,801 --> 00:08:32,888
Wie viele Armbänder kann man wohl machen,
wenn man sie kombiniert?
147
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
999. So viele haben wir gemacht.
148
00:08:35,432 --> 00:08:39,019
Letztes Jahr knüpften wir uns
gegenseitig Bänder ins Haar.
149
00:08:39,103 --> 00:08:42,815
Dieses Jahr passen wir die Schnüre
an unsere Augenfarbe an.
150
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
Du hast mein Kastanienbraun
genau getroffen!
151
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
Wir sind jetzt fertig.
Viel Spaß beim Knüpfen.
152
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
Die drei sind die geborenen Legenden.
153
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
Ja.
154
00:08:55,077 --> 00:08:57,204
Was für ein Team. Sie sind super.
155
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
So super wie das hier?
156
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
Abzeichen, bitte.
157
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
Armband-Knüpf-Aufgabe erfüllt.
158
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
Warte. Mal sehen,
welche Farbe zu deinen Augen passt.
159
00:09:08,007 --> 00:09:10,175
Juhu! Ich hab auch eins gemacht!
160
00:09:10,259 --> 00:09:11,302
Gut. Und weiter!
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
Jetzt fehlen nur noch 998.
162
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Oh, ihr wollt gleich zur nächsten Aufgabe?
163
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Okay, dann kommen wir später wieder.
164
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Durch Flaggenschwenken
kann man Nachrichten übermitteln.
165
00:09:28,652 --> 00:09:31,697
Jede Flaggenposition
steht für einen Buchstaben.
166
00:09:31,780 --> 00:09:35,534
Ihr könnt unsere Flaggen haben, Mädels.
Wir sind fast fertig.
167
00:09:36,368 --> 00:09:38,537
Sieben mal sieben ist feiner Sand!
168
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
Wir erzählen uns Witze per Signal.
169
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
Versuchen wir's, Abigail.
Lucky schickt uns eine Nachricht!
170
00:09:47,880 --> 00:09:48,714
Hier, bitte.
171
00:09:48,797 --> 00:09:51,759
Du stehst übrigens in einem Ameisenhaufen.
172
00:09:51,842 --> 00:09:52,968
Okay, danke.
173
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Was? Ameisenhaufen?
174
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Was sagt sie denn da?
175
00:10:00,476 --> 00:10:02,061
Sie sagt...
176
00:10:06,190 --> 00:10:09,443
Wenn das ein Witz ist,
hab ich ihn nicht verstanden.
177
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Oh ja, das tut gut!
178
00:10:15,074 --> 00:10:18,243
Wir können es noch
zum Kuchenwettbewerb schaffen.
179
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
Ein Abzeichen und was zu essen -
wie wär's?
180
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
Ich würde jetzt
echt gern zum Fluss reiten.
181
00:10:23,791 --> 00:10:25,125
Wie wär's denn damit?
182
00:10:25,209 --> 00:10:28,879
Pru und Lucky, ich weiß,
ihr habt Hunger und euch juckt es.
183
00:10:28,962 --> 00:10:32,716
Aber ich kann nur noch
an die Freundschafts-Armbänder denken!
184
00:10:35,386 --> 00:10:39,264
Wir könnten uns ja aufteilen.
Dann kann jeder tun, was er will.
185
00:10:39,348 --> 00:10:43,060
Gute Idee! Und später
haben wir uns sicher viel zu erzählen.
186
00:10:43,560 --> 00:10:46,939
Wenn das für euch okay ist,
bin ich auch einverstanden.
187
00:10:47,731 --> 00:10:49,191
Bis später dann!
188
00:11:05,624 --> 00:11:06,583
Hallo, Lucky!
189
00:11:07,167 --> 00:11:08,419
Wie ist das Wasser?
190
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
Grandios!
Es hat gegen das Jucken geholfen.
191
00:11:11,547 --> 00:11:12,965
Wo ist deine Herde?
192
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Ich weiß nicht, wo Pru ist.
193
00:11:14,842 --> 00:11:17,344
Abigail ist wohl mit Knoten beschäftigt.
194
00:11:17,428 --> 00:11:20,180
Wir haben uns aufgeteilt.
Ihr kennt das ja.
195
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
Nein, das kennen wir gar nicht.
196
00:11:24,685 --> 00:11:28,480
Wildwest-Fohlen sind immer
als Herde unterwegs.
197
00:11:28,564 --> 00:11:32,818
Mrs. Hungerford hat deutlich gesagt,
beim Camp geht es um Teamarbeit.
198
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Ich wusste nicht,
dass es da eine Regel gibt.
199
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Gibt es auch nicht.
200
00:11:37,906 --> 00:11:41,285
Es wird jeder Herde
nur ganz dringend ans Herz gelegt.
201
00:11:41,368 --> 00:11:45,164
Herden bleiben zusammen.
Aber das müsst ihr selber wissen.
202
00:11:45,914 --> 00:11:48,125
Wollen wir unser Lied üben, Leute?
203
00:11:49,668 --> 00:11:54,047
Wir sind die Herde vom Carver-Bach
Unzertrennbar, und das dreifach
204
00:11:54,131 --> 00:11:58,135
Teil'n Essen und Kleidung
Und sind immer einer Meinung
205
00:11:59,011 --> 00:12:02,806
Wir müssen ja nicht dauernd
zusammenbleiben, oder, Spirit?
206
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Wen interessiert's,
ob es die anderen so machen?
207
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
Wir sind die Mädels!
Wir machen es auf unsere Art.
208
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Stimmt's?
209
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
Ja!
210
00:12:22,701 --> 00:12:25,162
Pru! Hey, Pru!
211
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Was zum...
212
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
Lucky? Was ist los?
213
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Komm sofort zur Knüpf-Station!
214
00:12:31,001 --> 00:12:32,294
Komm, Chica Linda!
215
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
Schritt 27.
216
00:12:35,631 --> 00:12:39,593
Das Häschen geht ums Loch,
dann hindurch und hinter die Eiche...
217
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Abigail!
218
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
Mein Häschen!
219
00:12:43,972 --> 00:12:45,641
Lucky, alles okay?
220
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
Was ist los, Lucky?
221
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Spirit und ich haben euch sehr vermisst.
Stimmt's?
222
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Die Mittagsglocke.
223
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Kommt, gehen wir zusammen essen!
Als Herde!
224
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Ist das nicht schön?
225
00:12:58,654 --> 00:13:03,158
Frische Luft, gemeinsam essen...
Ich fühle mich euch schon viel näher.
226
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
Hey! Üben wir unser Herdenlied!
227
00:13:05,327 --> 00:13:07,955
Gern, aber es war doch schon ziemlich gut.
228
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Ja, aber es geht besser.
Vor allem das Ende.
229
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
Wir sind vielleicht verschieden
Abigail, Lucky und Pru
230
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Doch in einem sind wir uns einig
231
00:13:18,674 --> 00:13:22,719
Ein Elefant ist keine Kuh!
232
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Nein, Abigail, so geht es nicht.
233
00:13:27,140 --> 00:13:29,101
Wieso kriegst du das nicht hin?
234
00:13:30,769 --> 00:13:34,398
Entspann dich, Lucky.
Das Herdenlied soll doch Spaß machen!
235
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Genau darum geht es ja:
236
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
Wir sind eine Herde,
und eine echte Herde bleibt zusammen.
237
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
Wir sind doch eine echte Herde, Lucky.
238
00:13:42,864 --> 00:13:45,909
Aber wir wollen nicht nur
irgendeine Herde sein,
239
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
sondern die allerbeste, oder?
240
00:13:48,829 --> 00:13:52,040
Gleich nach dem Essen
üben wir für die Talent-Show.
241
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
Die ist doch erst später,
242
00:13:54,334 --> 00:13:58,714
und ich muss noch Futtersackweben,
Tonnenreiten und Baumstammlaufen.
243
00:13:58,797 --> 00:14:01,633
Und ich bin immer noch bei Knoten 999.
244
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
Der ist sehr kompliziert.
245
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
Aber wir müssen doch allen zeigen,
was für eine tolle Herde wir sind!
246
00:14:08,015 --> 00:14:10,934
Ihr esst zu Ende,
ich schreibe den Text um.
247
00:14:11,018 --> 00:14:12,603
Was stört dich daran?
248
00:14:12,686 --> 00:14:14,563
Er ist nicht schlecht, aber...
249
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
...dein Name reimt sich auf nichts.
250
00:14:17,399 --> 00:14:20,277
Vielleicht können wir ihn ja umändern.
251
00:14:20,360 --> 00:14:24,323
Ach, vergiss es, ich krieg's schon hin.
Wir treffen uns am Zelt!
252
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
Warum kommandiert uns Lucky so herum?
253
00:14:26,909 --> 00:14:30,037
Vielleicht hat sie
zu viel frische Luft abgekriegt.
254
00:14:48,221 --> 00:14:50,307
Nein, Spirit. Ich bin wütend.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Lass es liegen.
256
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Ja! Baumstammlauf-Abzeichen geschafft!
257
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Danke, Kleines.
258
00:15:26,969 --> 00:15:28,136
Okay, Häschen.
259
00:15:28,220 --> 00:15:29,972
Jetzt rein in das Loch.
260
00:15:31,139 --> 00:15:35,560
Ich hab's geschafft!
999 Armbänder mit jeder Art von Knoten!
261
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
Könnt ihr Fohlen mir helfen?
262
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Danke, Boomerang,
aber das tut leider etwas weh.
263
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Hey, Miradero.
264
00:16:02,421 --> 00:16:04,381
Wo ist der Rest deiner Herde?
265
00:16:05,173 --> 00:16:07,134
Das ist 'ne gute Frage.
266
00:16:08,927 --> 00:16:10,178
Hallo, Lucky.
267
00:16:10,262 --> 00:16:13,765
Wo wart ihr denn?
Ich hatte euch doch zum Zelt gebeten!
268
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
Du hast kommandiert, nicht gebeten.
269
00:16:16,351 --> 00:16:19,855
Du redest wie mein Vater,
wenn er Snips erwischt beim...
270
00:16:19,938 --> 00:16:21,940
Na ja, bei was er halt so macht.
271
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
Aufgepasst, Fohlen!
272
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
Es ist Tradition,
273
00:16:24,776 --> 00:16:28,530
dass die Talent-Show mit dem Lied
der Legenden-Herde beginnt.
274
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
Bühne frei für Carver-Bach!
275
00:16:37,164 --> 00:16:40,292
Wir sind die Herde vom Carver-Bach
Unzertrennbar...
276
00:16:40,375 --> 00:16:44,004
Ich wollte Abzeichen sammeln
und Abigail Armbänder knüpfen.
277
00:16:44,087 --> 00:16:47,174
Auch das gehört dazu,
ein Wildwest-Fohlen zu sein.
278
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Ja, sie hat recht!
279
00:16:49,092 --> 00:16:52,345
Aber eine richtige Herde
macht das zusammen!
280
00:16:52,429 --> 00:16:54,890
...auf meine Herde ist immer Verlass
281
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Ein Trio wie uns gibt es nur einmal...
282
00:16:57,601 --> 00:16:59,478
Dafür war keine Zeit, Lucky.
283
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
Wir haben was getrennt gemacht, na und?
284
00:17:02,105 --> 00:17:05,567
Die anderen würden das nie tun.
Sieh dir die drei an!
285
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
...so ein Trio gibt es nur einmal...
286
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Du solltest dich entschuldigen.
287
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Bei zwei Leuten!
288
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
Es tut mir leid...
289
00:17:13,408 --> 00:17:16,620
...dass es euch wichtiger ist,
allein was zu machen,
290
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
als gemeinsam als Herde!
291
00:17:18,288 --> 00:17:20,248
Einfach wundervoll!
292
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
Vielen Dank, Carver-Bach!
293
00:17:23,919 --> 00:17:26,880
Vielleicht sollten wir das
woanders diskutieren.
294
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Ja. Wir müssen das klären.
295
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
Und jetzt: die Miradero-Herde!
296
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
Zeigt uns, was ihr könnt!
297
00:17:35,222 --> 00:17:39,226
Zum Reden ist jetzt keine Zeit.
Unsere tolle Herde ist dran!
298
00:17:48,860 --> 00:17:52,489
Wir sind die Herde aus Miradero
Lucky, Abigail und Pru
299
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
Wir Mädels lieben Pferde
Und sind gern in der Natur
300
00:17:56,243 --> 00:17:59,788
-Wir sind uns manchmal uneins...
-Leicht untertrieben.
301
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Pru, halt dich an den Text!
302
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Schon wieder kommandierst du uns herum!
303
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
Sing weiter!
Wir müssen wie ein gutes Team aussehen.
304
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Im Moment sind wir das aber nicht.
305
00:18:10,757 --> 00:18:13,969
Ich kann nicht etwas singen,
woran ich nicht glaube.
306
00:18:19,391 --> 00:18:21,268
Das ist ein bisschen peinlich.
307
00:18:21,351 --> 00:18:23,895
Ohne Herde geht ein Herdenlied schlecht.
308
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Ist das sonst noch wem peinlich?
309
00:18:37,367 --> 00:18:39,995
So allein habe ich mich noch nie gefühlt.
310
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Na ja, seit ich nach Miradero gezogen bin.
311
00:18:43,331 --> 00:18:48,086
Alles war neu. Ich hatte keine Freunde.
Bis ich Abigail und Pru kennenlernte.
312
00:18:48,170 --> 00:18:51,590
Es läuft nicht immer
alles glatt zwischen uns.
313
00:18:51,673 --> 00:18:54,217
Und ich bin nicht perfekt.
314
00:18:54,301 --> 00:18:57,179
Manchmal gehe ich
in meiner Aufregung zu weit.
315
00:18:57,596 --> 00:19:01,183
Wir sind sehr unterschiedlich,
das ist nicht immer leicht.
316
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
Aber meistens
sind diese Unterschiede ziemlich toll.
317
00:19:05,896 --> 00:19:08,440
Abigail bringt uns immer zum Lachen.
318
00:19:08,523 --> 00:19:10,317
Und Pru ist so schlau.
319
00:19:10,942 --> 00:19:14,029
-Sie hat auf alles eine Antwort.
-Das stimmt.
320
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Manche denken vielleicht,
321
00:19:15,864 --> 00:19:19,159
in einer Herde müssen alle
gleich denken und handeln.
322
00:19:19,242 --> 00:19:23,079
Aber wir Mädels sind anders.
Und gerade das ist unsere Stärke.
323
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
Oder zumindest war das so.
324
00:19:28,627 --> 00:19:32,088
Pru, Abigail, wenn ihr mich hören könnt:
325
00:19:32,172 --> 00:19:35,508
Tut mir leid, dass ich was wollte,
das wir nicht sind.
326
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
Ich mag, wie wir sind!
327
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Oh, Lucky! Ich mag uns auch!
328
00:19:46,686 --> 00:19:47,771
Ich auch!
329
00:19:48,355 --> 00:19:50,565
Abzeichen sind wertlos ohne Herde.
330
00:19:50,649 --> 00:19:54,861
Zum Glück ist alles wieder gut!
Mein Magen war schon ganz verknotet.
331
00:19:54,945 --> 00:19:57,572
Ich hab wohl immer noch Armbänder im Kopf.
332
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
Ach, kommt her, Mädels!
333
00:20:03,245 --> 00:20:04,955
Warum klatschen sie denn?
334
00:20:07,040 --> 00:20:09,292
Sie denken, das gehört zum Auftritt!
335
00:20:09,376 --> 00:20:13,004
Na, dann lasst uns
unser Lied zu Ende singen!
336
00:20:15,548 --> 00:20:18,760
Wir sind vielleicht verschieden
Lucky, Abigail und Pru
337
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
Doch in einem sind wir uns einig
338
00:20:20,845 --> 00:20:24,015
Wir drei sind 'ne tolle Crew!
339
00:20:30,230 --> 00:20:32,107
Was für eine tolle Darbietung!
340
00:20:32,190 --> 00:20:35,694
Das Lied war schön,
und der Streit wirkte ziemlich echt!
341
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Findet ihr nicht, Fohlen?
342
00:20:39,447 --> 00:20:42,284
Ihr habt uns gezeigt,
wie eine Herde streiten,
343
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
sich versöhnen und stärker
zusammenfinden kann als zuvor.
344
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
Als Preis für eure Aufführung
345
00:20:47,914 --> 00:20:50,959
überreiche ich euch dreien
einen Fohlen-Kompass -
346
00:20:51,042 --> 00:20:53,878
für erfolgreiche
"Freundschafts-Navigation".
347
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
Herzlichen Glückwünsch, Miradero-Herde!
348
00:21:04,139 --> 00:21:09,853
Du hast ganz falsch gesungen,
nämlich "la", anstatt "la".
349
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
Das war nicht ich, das war Daphne!
350
00:21:12,355 --> 00:21:13,231
Ich?
351
00:21:13,315 --> 00:21:16,318
Du hast eine Meise,
wenn du mir die Schuld gibst!
352
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
Jetzt aber ab ins Bett!
353
00:21:17,944 --> 00:21:19,279
Und vergesst nicht,
354
00:21:19,362 --> 00:21:22,407
für das Legenden-Rennen morgen
alles einzupacken.
355
00:21:22,490 --> 00:21:25,118
Und dann heißt es
früh raus aus den Federn.
356
00:21:32,709 --> 00:21:35,295
Gut gemacht, Miradero-Herde!
357
00:21:35,378 --> 00:21:36,463
Danke!
358
00:21:36,546 --> 00:21:39,257
Miradero, Carver-Bach,
stellt euch zusammen,
359
00:21:39,341 --> 00:21:42,719
damit ich ein Foto meiner zwei
Star-Herden machen kann!
360
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
Danke, Mädels.
361
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
Viel Glück für das Legenden-Rennen.
Möge die beste Herde gewinnen!
362
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
Ja, viel Glück.
363
00:21:55,982 --> 00:21:59,110
Oh, kann ich jetzt ein Autogramm bekommen?
364
00:21:59,194 --> 00:22:01,404
Es ist für meinen Bruder Snips.
365
00:22:01,488 --> 00:22:04,240
Das schreibt man A-B-I-G-A-I-L.
366
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
Karten und Kompasse?
367
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
Haben wir.
368
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
-Kletterseil?
-Haben wir.
369
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
Mehr brauchen wir nicht für das Rennen.
370
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
Gut, meine Satteltasche ist nämlich voll.
371
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
Wegen all den Armbändern...
372
00:22:24,094 --> 00:22:26,304
Los, sucht euch beide zehn aus!
373
00:22:34,896 --> 00:22:38,608
Wir lassen auf keinen Fall zu,
dass die das Rennen gewinnen!