ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠIΡΙΤ ΚΑΛΠAΖΟΝΤΑΣ ΕΛEYΘΕΡΑ
Η αγέλη από το Μιραντέρο
Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
Μας αρέσουν οι βόλτες Και να μένουμε μέσα πού και πού
Δεν συμφωνούμε συνεχώς
Δεν μας νοιάζει προφανώς
Είναι αστεία, ατρόμητη
Έξυπνη κι οργανωτική
Αν και διαφέρουμε Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
Σε ένα συμφωνούμε
Ούτε σαλιγκάρι δεν ενοχλούμε
Δεν πάει έτσι! Είναι...
Τη φιλία μας δεν θα παραβούμε
Όλο το ξεχνάω! Κι αν τα θαλασσώσω με το Σόου Ταλέντων;
Θα με διώξουν; Θα μου πάρουν τα Σήματα;
-Κι αυτά που δεν έχω; -Μην αγχώνεσαι.
Με το τραγούδι θα παρουσιαστούμε
στο Σόου Ταλέντων.
Θα σκίσουμε!
Όταν μας δουν σε δράση,
δεν θα μας περάσουν για πρωτάρες.
Να τη!
Είναι η πιο όμορφη Υπαίθρια Κατασκήνωση
που έχω δει ποτέ.
Κι ας είναι η μόνη που έχω δει.
Φιλία, κέφι κι ελευθερία.
Τι περιμένουμε; Πάμε!
Η τελευταία θα... ενοχλήσει ένα σαλιγκάρι!
Πάμε! Δεν θα ενοχλήσουμε κανένα σαλιγκάρι!
ΜΕΛΕΤΗ / ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΖΩΝΤΑΝΙΑ / ΙΔΑΝΙΚΑ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
-Τέλεια! -Μα τα χίλια ζελεδάκια!
Είναι πιο ωραία κι από το φυλλάδιο!
Εγώ το ζωντάνεψα αυτό;
Αυτές! Η Αγέλη Κάρβερ Κρικ! Είναι στο φυλλάδιο κάθε χρόνο.
Να ζητήσω αυτόγραφο. Όχι. Μήπως ναι;
Άραγε με ακούνε;
Άμπιγκεϊλ, όλες σε ακούμε.
Είμαι η Μπίμπι.
Η Ούρσουλα.
-Και η Δάφνη. -Γεια χαρά!
-Γεια! -Ούρσουλα Λιν Γιανγκ.
Ούρσουλα.
Μπορείτε να με λέτε Ουρς.
Μη με λέτε έτσι.
Το όνομά της είναι Μπέατρις,
αλλά Μπίμπι για συντομία.
Σάρτζεντ, Μπινγκ Τσέρι και Μαρμπλς.
Ακούνε και στα Σαρτζ, Μπινγκ και... Μαρμπλς.
Το Μαρμπ δεν έπιασε.
Είμαι η Λάκη κι ο Σπίριτ.
Ωραίος. Πού είναι η σέλα;
Δεν έχει. Είναι άγριο άλογο.
Ιππεύεις χωρίς σέλα;
Εντυπωσιακό.
Α και ο Σαρτζ δεν θα ένιωθε άνετα χωρίς σέλα.
Είναι του στρατού,
πήρε το όνομα από τον πατέρα μου, τον Λοχία Σούμαν.
Πρου και Τσίκα Λίντα.
Κι εγώ είμαι...
-Ποια είμαι; -Η Άμπιγκεϊλ.
Κι ο Μπούμερανγκ. Ελάτε, ΠΑΛ.
ΠΑΛ;
Παρατσούκλι λόγω των αρχικών μας,
είμαστε και φίλες.
Τι σύμπτωση.
Κι εμείς έχουμε παρατσούκλι.
Να μαντέψω!
Λέγεστε "ΔΟΜ"
είναι τα αρχικά σας.
και "δομ" είναι η αρχή της λέξης "δομημένος"!
Όχι, αλλά ενδιαφέρον.
Λεγόμαστε "ΜΟΔ".
Αλλά μου αρέσει η εκδοχή σου.
Έχει πολλή δομή.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ!
Αλλά όχι με τα ίδια λόγια.
Αφού είστε καινούριες,
θα σας δείξουμε πού να στήσετε.
Ξέρετε ότι είμαστε νέες;
Εμείς καλωσορίζουμε τα καινούρια Κορίτσια.
Γεια, Ντάιμοντ Γκαλτς!
Τα λέμε, Σίλβερλοουντ!
Ωραίες, Μπάζαρντς Χόλοου!
Άκουσες τι μας είπε η Μπίμπι;
Είστε η ομάδα της υποδοχής.
Έχουμε και τον τίτλο της Θρυλικής Αγέλης.
Η Θρυλική Αγέλη αντιπροσωπεύει τα Κορίτσια της Δύσης.
Με όλα τα Σήματα που έχετε, είναι λογικό.
Δεν είναι όλα όσα έχω.
Έχω άλλες δύο κορδέλες γεμάτες.
Εντυπωσιακό.
Και το δικό σου είναι.
Είναι πολύ...
κεντραρισμένο.
Έχουμε κι άλλα σήματα από τα Κλίπιτι-Κλόπερ.
Ήρθαμε από το Λονδίνο τρία χρόνια πριν.
Νόμιζα ότι θα με τρόμαζε, αλλά μου αρέσει εδώ.
Βραχιόλια φιλίας;
Όντως είναι!
Τελειοποιούμε την τεχνική μας στην πλέξη σκοινιών
από την πρώτη Γιορτή.
Όσο πιο γεροί οι κόμποι στο βραχιόλι,
τόσο πιο δυνατή είναι η φιλία!
Ή ίσως το φαντάστηκα αυτό.
Μπερδεύεις κι εσύ την πραγματικότητα;
Έχουμε τόσα κοινά!
Πώς αποκτάς Θρυλικό Σήμα, ρωτάς;
Ρώτησα; Δεν το νομίζω...
Με τον Θρυλικό Αγώνα!
Αγώνας που δοκιμάζει
πόσο καλά μια αγέλη ανταποκρίνεται στο μότο,
"Μελέτη, αναζήτηση, ζωντάνια, ιδανικά".
Έχεις τρία Θρυλικά Σήματα;
Είμαστε η Θρυλική Αγέλη κάθε χρόνο.
Και η μητέρα μου κι η γιαγιά μου ήταν.
Και της Ούρσουλα.
Οικογενειακή παράδοση.
Καμιά αγέλη δεν μας έχει κερδίσει.
Ώρα για το επίσημο καλωσόρισμα!
-ΜΟΔ... -Ξεκινάμε;
Σε προλάβαμε ήδη!
Με κάνετε περήφανη, ΜΟΔ.
Πάμε, Σαρτζ!
-Ναι! -Γιούπι!
Καλωσορίσατε στη Θερινή Γιορτή των Κοριτσιών της Δύσης!
Κυρία Χάνγκερφορντ!
Πού είναι οι ΜΟΔ;
Θα σκαλίζουν τα πρόσωπά τους σε ένα βουνό.
Θα ανάψει την πρώτη μας φωτιά η Θρυλική Αγέλη.
Ντέι, ντέι, Κάρβερ Κρικ!
Τι λες τώρα! Είναι η καλύτερη μέρα!
Αξιοποιήστε τον χρόνο μαθαίνοντας νέες δεξιότητες,
να κερδίσετε σήματα
και να εξερευνήσετε τα μονοπάτια τριγύρω μας.
Κυρίως ελπίζω να υλοποιήσετε το μότο των Κοριτσιών της Δύσης.
Μελέτη, αναζήτηση,
ζωντάνια, ιδανικά.
Και τι έχετε όταν τα βάλετε αυτά μαζί;
Μήπως "ΜΙΖΑ";
Όχι, Μπάζαρντς Χόλοου.
"ΜΑΖΙ", κυρία Χάνγκερφορντ!
Σωστά, μικρές μου Θρυλικές! ΜΑΖΙ.
Γιατί πρέπει να θυμάστε...
Όλες για την αγέλη, η αγέλη για όλες!
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες!
Όλες για την αγέλη και...
ΠΑΛ, ξεκινάμε με μια βόλτα στον Ποταμό Σιέρα.
Λέω να κερδίσουμε σήματα.
Έχω σχέδιο να αποκτήσουμε πολλά σε λίγο χρόνο.
Πρώτα κέντημα σέλας, κανό,
αναρρίχηση, γλυπτική.
Μετά φαγητό για οκτώ λεπτά και ύστερα...
Ανυπομονώ να φτιάξω βραχιόλια στον Σταθμό Πλέξης.
Νιώθω το χέρι μου γυμνό.
Αλλάζω το σχέδιο. Αρχίζουμε με κόμπους.
Θα πάμε μετά στον ποταμό.
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες, σωστά;
Υπάρχουν εκατοντάδες κόμποι.
Αν τους συνδυάσω, ξέρετε πόσα βραχιόλια φιλίας θα φτιάξω;
Εννιακόσια ενενήντα εννέα, τα φτιάξαμε.
Πέρσι πλέξαμε κοτσίδες για τα μαλλιά μας.
Φέτος με διαφορετικά χρώματα
για το χρώμα των ματιών μας.
Ταίριαξες το καστανό των ματιών μου.
Τελειώσαμε εδώ. Θα σας αφήσουμε να πλέξετε.
Λες και οι ΜΟΔ είναι γεννημένες Θρυλικές.
Το ξέρω. Τι ομάδα!
Είναι τέλειες.
Τόσο τέλειες όσο αυτό;
Σήμα!
Πρόκληση βραχιολιού τέλος.
Μισό, για να δω ποιο ταιριάζει με τα μάτια σου.
Ζήτω! Κι εγώ τέλειωσα ένα!
Ωραία! Πάμε.
Μας μένουν μόνο άλλα 998.
Μάλλον θέλετε κάτι άλλο.
Καλά! Ερχόμαστε ξανά μετά.
"Το σινιάλο μονοπατιού είναι για μακρινές ειδοποιήσεις
με κάθε θέση σημαίας να συμβολίζει άλλο γράμμα".
ΠΑΛ, πάρτε τις σημαίες μας.
Τελειώνουμε εδώ.
Επτά, οκτώ-βριος, εννέα.
Κάνουμε αστεία μέσω σινιάλων.
Ας το δοκιμάσουμε. Λάκη, περιμένουμε σήμα σου.
Ορίστε. Και πρόσεχε πού πατάς.
Πατάς μυρμηγκοφωλιά.
Ναι, ευχαριστώ.
Μυρμηγκοφωλιά;
Τι λέει;
Θέλει να...
Αν είναι αστείο, δεν το πιάνω.
Ναι, εκεί με τρώει.
Πάμε στον Σταθμό Πίτας να προλάβουμε τον διαγωνισμό.
Έτσι θα έχουμε και σήμα και φαγητό.
Θα 'θελα μια βόλτα στον ποταμό. Δεν πάμε εκεί πρώτα;
Πρου, ξέρω ότι πεινάς,
Λάκη, ξέρω ότι έχεις φαγούρα,
αλλά σκέφτομαι συνέχεια τα βραχιόλια!
Διαίρει και βασίλευε.
Έτσι κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ναι! Όταν βρεθούμε, θα έχουμε τόσα να πούμε.
Αν θέλετε να χωριστούμε, τότε συμφωνώ κι εγώ.
Θα σας δω αργότερα.
Γεια, Λάκη. Πώς είναι το νερό;
Βοήθησε με τη φαγούρα μου, άρα είναι τέλειο.
Η αγέλη σου;
Η Πρου δεν ξέρω.
Και η Άμπιγκεϊλ θα παίζει με σκοινιά.
Χωριστήκαμε σήμερα. Ξέρετε πώς πάει.
Όχι, δεν ξέρουμε.
Δεν το κάνουν αυτό τα Κορίτσια της Δύσης.
Η κυρία Χάνγκερφορντ
είπε για την ομαδικότητα της Γιορτής.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανονισμός γι' αυτό.
Δεν υπάρχει,
είναι απλώς μια πολύ σοβαρή υπόδειξη.
Οι αγέλες μένουν μαζί.
Αλλά δεν σου λέμε τι να κάνεις.
Να πούμε το τραγούδι μας;
Η αγέλη του Κάρβερ Κρικ
Είμαστε πολύ κοντά
Μοιραζόμαστε φαγητό και ρούχα
Δεν διαφωνούμε για τίποτα
Μπορούμε να είμαστε και χώρια.
Έτσι, Σπίριτ;
Τι κι αν οι άλλες αγέλες δεν χωρίζονται;
Είμαστε οι ΠΑΛ!
Έχουμε τον δικό μας τρόπο!
Σωστά;
Ναι!
Πρου! Πού 'σαι, Πρου!
Τι στο...
Λάκη; Τι τρέχει;
Έλα στον Σταθμό Βραχιολιού!
Πάμε, Τσίκα Λίντα!
Βήμα 27.
Ο λαγός πάει γύρω και μέσα στην τρύπα, πίσω από τη βελανιδιά...
Άμπιγκεϊλ!
Λαγέ!
Λάκη, είσαι καλά;
Λάκη, τι συμβαίνει;
Ο Σπίριτ κι εγώ σας πεθυμήσαμε!
Έτσι, Σπίριτ;
Το καμπανάκι του φαγητού. Πάμε να φάμε σαν αγέλη, ΠΑΛ!
Δεν είναι ωραία;
Που τρώμε μαζί στο βουνό;
Νιώθω ότι δεθήκαμε πιο πολύ.
Ας κάνουμε πρόβα το τραγούδι!
Αφού το είπαμε τέλεια τις προάλλες.
Μπορούμε και καλύτερα. Κυρίως στο τέλος.
Αν και διαφέρουμε, Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
Σε ένα συμφωνούμε
Κάτι, κάτι Σάμπαγκεϊλ!
Όχι, Άμπιγκεϊλ, δεν πάει έτσι.
Γιατί δεν το λες σωστά;
Ηρέμησε, Λάκη.
Υποτίθεται ότι διασκεδάζουμε.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Αν μέναμε μαζί σαν πραγματική αγέλη,
θα ήταν καλύτερο.
Είμαστε πραγματική αγέλη, Λάκη.
Δεν πρέπει να είμαστε οποιαδήποτε αγέλη.
Αλλά η καλύτερη αγέλη.
Μόλις φάτε, ελάτε στη σκηνή να κάνουμε πρόβα στο τραγούδι.
Έχουμε ώρες για τη φωτιά.
Θέλω το Σήμα Πλεξίματος Τσάντας,
Βαρελιού και Κορμού.
Κι εγώ έχω κολλήσει στον κόμπο 999.
Είναι τόσο πολύπλοκος.
Δεν είναι τόσο σημαντικά
όσο να δείξουμε τι αγέλη είμαστε.
Όσο τρώτε, εγώ θα ξαναγράψω τους στίχους.
Τι έχουν οι στίχοι;
Καλοί είναι, αλλά...
Το όνομά σου δεν κάνει ρίμα.
Αν προσποιηθούμε ότι σε λένε "Άμπιγκλιμ";
Αφήστε το, θα βρω λύση. Ελάτε στη σκηνή αφού φάτε.
Η Γιορτινή Λάκη είναι αυταρχική.
Ίσως ανέπνευσε πολύ βουνίσιο αέρα.
Όχι, Σπίριτ. Είμαι έξαλλη!
Άσ' το εκεί.
Ναι! Σήμα Κορμού ολοκληρώθηκε!
Ήταν τέλειο. Πού να το 'βλεπες.
Ήταν υπέροχο.
Ναι!
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, λαγέ.
Μπες στην τρύπα.
Τα κατάφερα!
Εννιακόσια ενενήντα εννέα βραχιόλια με κάθε κόμπο!
Θα με βοηθήσει κανείς;
Ευχαριστώ, Μπούμερανγκ, αλλά βασικά με πονάς.
Μιραντέρο.
Πού είναι η αγέλη σου;
Καλή ερώτηση.
Γεια, Λάκη.
Με παρατήσατε!
Είπα να κάνουμε πρόβα!
Δεν το είπες απλώς, το απαίτησες.
Τον ίδιο τόνο έχει ο μπαμπάς όταν πιάνει τον Σνιπς...
να κάνει το οτιδήποτε.
Ακούστε, Κορίτσια!
Βάσει της παράδοσης
το Σόου θα ανοίξει με το τραγούδι της Θρυλικής Αγέλης.
Ελάτε πάνω, Κάρβερ Κρικ!
Η αγέλη του Κάρβερ Κρικ Είμαστε πολύ κοντά
Εγώ ήθελα σήματα κι η Άμπιγκεϊλ να πλέξει βραχιόλια.
Είναι μέρος του να είσαι Κορίτσι της Δύσης.
Ναι, ό,τι είπε!
Τότε έπρεπε να τα κάνουμε όλα μαζί!
Όταν ζορίζομαι Μπορώ στις ΜΟΔ να βασίζομαι
Όπου ταξιδέψεις Είμαστε μοναδικές
Δεν θα είχαμε αρκετό χρόνο.
Πού το κακό να μένουμε μόνες μας;
Δεν κάνουν έτσι οι άλλες αγέλες! Κοίτα τις ΜΟΔ!
Όπου ταξιδέψεις Είμαστε μοναδικές
Κάποια χρωστάει μια συγγνώμη.
Δύο συγγνώμες!
Συγγνώμη...
που ό,τι κάνατε ήταν πιο σημαντικό
από την αγέλη μας!
Υπέροχο!
Ευχαριστούμε, Κάρβερ Κρικ.
Να μιλήσουμε κάπου που δεν θα μας ακούνε;
Έχει δίκιο. Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.
Επόμενη, η Αγέλη Μιραντέρο!
Ελάτε να δείξετε τι αξίζετε!
Δεν θα μιλήσουμε τώρα.
Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε!
Η αγέλη από το Μιραντέρο Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
Μας αρέσουν οι βόλτες Και να μένουμε μέσα πού και πού
Δεν συμφωνούμε συνεχώς...
-Το μόνο σίγουρο! -Πες τους στίχους!
Άντε πάλι, μας λες τι να κάνουμε!
Τραγούδα, αλλιώς δεν θα μας θεωρούν καλή ομάδα.
Και θα έχουν απόλυτο δίκιο.
Δεν τραγουδάω για κάτι που δεν πιστεύω.
Πολύ άβολο.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω μόνη μου.
Είπα ότι είναι άβολο;
Δεν ήμουν ποτέ τόσο μόνη.
Όταν μετακόμισα στο Μιραντέρο,
δεν ήξερα κανέναν, δεν είχα φίλους.
Μέχρι που γνώρισα τα κορίτσια.
Δεν είναι πάντα όλα καλά μεταξύ μας.
Και δεν είμαι τέλεια.
Παρασύρομαι και το παρατραβάω.
Είμαστε διαφορετικές κι ίσως προκύψουν θέματα.
Αλλά γενικά οι διαφορές μας κάνουν ξεχωριστές.
Η Άμπιγκεϊλ μας κάνει να γελάμε.
Η Πρου είναι εφευρετική.
Έχει μια απάντηση για όλα.
Έχει δίκιο.
Ίσως κάποιες αγέλες θέλουν να σκέφτονται και να δρουν παρόμοια.
Οι ΠΑΛ είμαστε διαφορετικές.
Αυτό είναι που μας ενώνει.
Ή τουλάχιστον μας ένωνε.
Πρου, Άμπιγκεϊλ, αν είστε εδώ,
συγγνώμη που ήθελα να μας αλλάξω.
Μ' αρέσει η αγέλη μας.
Λάκη!
Κι εμένα μ' αρέσει!
Κι εμένα!
Τα Σήματα δεν αξίζουν αν είσαι μόνη.
Είμαστε πάλι μαζί.
Είχα κόμπο στο στομάχι.
Ακόμα σκέφτομαι την πλέξη κόμπων.
Αγκαλιά, ΠΑΛ!
Τι συμβαίνει;
Νομίζουν ότι παίζουμε.
Τότε ας πούμε το τραγούδι μας για να τελειώσει η παράσταση!
Αν και διαφέρουμε Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
Σε ένα συμφωνούμε Τη φιλία μας δεν θα παραβούμε
Τι υπέροχη παράσταση!
Τέλειο τραγούδι
κι ο καβγάς ήταν πειστικός!
Δεν φάνηκε αληθινός;
Μας δείξατε ότι μια αγέλη διαφωνεί, συμφιλιώνεται
και γίνεται πιο δυνατή από πριν.
Για τη δημιουργικότητά σας,
δίνω μια πυξίδα Κοριτσιών της Δύσης στην καθεμιά σας
για προσανατολισμένες φιλίες.
Συγχαρητήρια, Αγέλη Μιραντέρο!
Ήσουν παράφωνη.
Τραγουδούσες "λα",
ενώ θα έπρεπε να τραγουδάς "λα".
Η Δάφνη ήταν, όχι εγώ!
Εγώ; Τα έχεις χαμένα αν νομίζεις ότι φταίω εγώ!
Πηγαίνετε για ύπνο
και δείτε στα εγχειρίδια τι θα πάρετε
για τον Θρυλικό Αγώνα.
Να είστε έτοιμες από τα χαράματα!
Μπράβο, Αγέλη Μιραντέρο!
Ευχαριστούμε!
Μιραντέρο, Κάρβερ Κρικ, μαζευτείτε
για να φωτογραφήσω τις δύο σπουδαίες αγέλες.
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη αύριο στον Θρυλικό Αγώνα.
Η πιο καλή κερδίζει.
Ναι, καλή τύχη.
ΜΟΔ, θα μου δώσετε τώρα αυτόγραφο;
Για τον αδελφό μου. Τον λένε Σνιπς.
Γράφεται, Α-Μ-Π-Ι-Γ-Κ-Ε-Ϊ-Λ.
Χάρτες; Πυξίδες;
Ναι! Ναι!
-Σκοινί αναρρίχησης; -Ναι!
Αυτά έχει στη λίστα.
Ωραία, γιατί δεν έχω άλλο χώρο στο σακίδιο.
Θέλω φίλες για τα βραχιόλια.
Διαλέξτε τα δέκα αγαπημένα σας!
Δεν θα χάσουμε το Θρυλικό Σήμα από μια νέα αγέλη.