1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Θα καλπάσω
3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
Θα καλπάσω
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
Ναι
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
Ναι
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
Ναι
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
ΣΠIΡΙΤ
ΚΑΛΠAΖΟΝΤΑΣ ΕΛEYΘΕΡΑ
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
Η αγέλη από το Μιραντέρο
15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
16
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Μας αρέσουν οι βόλτες
Και να μένουμε μέσα πού και πού
17
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
Δεν συμφωνούμε συνεχώς
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
Δεν μας νοιάζει προφανώς
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Είναι αστεία, ατρόμητη
20
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
Έξυπνη κι οργανωτική
21
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
Αν και διαφέρουμε
Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
22
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
Σε ένα συμφωνούμε
23
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
Ούτε σαλιγκάρι δεν ενοχλούμε
24
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Δεν πάει έτσι! Είναι...
25
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
Τη φιλία μας δεν θα παραβούμε
26
00:01:20,456 --> 00:01:24,669
Όλο το ξεχνάω!
Κι αν τα θαλασσώσω με το Σόου Ταλέντων;
27
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
Θα με διώξουν; Θα μου πάρουν τα Σήματα;
28
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
-Κι αυτά που δεν έχω;
-Μην αγχώνεσαι.
29
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
Με το τραγούδι θα παρουσιαστούμε
30
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
στο Σόου Ταλέντων.
31
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
Θα σκίσουμε!
32
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
Όταν μας δουν σε δράση,
33
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
δεν θα μας περάσουν για πρωτάρες.
34
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Να τη!
35
00:01:44,397 --> 00:01:47,483
Είναι η πιο όμορφη Υπαίθρια Κατασκήνωση
36
00:01:47,567 --> 00:01:48,693
που έχω δει ποτέ.
37
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
Κι ας είναι η μόνη που έχω δει.
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
Φιλία, κέφι κι ελευθερία.
39
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
Τι περιμένουμε; Πάμε!
40
00:01:56,576 --> 00:01:59,453
Η τελευταία θα... ενοχλήσει ένα σαλιγκάρι!
41
00:01:59,579 --> 00:02:02,582
Πάμε! Δεν θα ενοχλήσουμε κανένα σαλιγκάρι!
42
00:02:06,127 --> 00:02:08,880
ΜΕΛΕΤΗ / ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΖΩΝΤΑΝΙΑ / ΙΔΑΝΙΚΑ
43
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
44
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
-Τέλεια!
-Μα τα χίλια ζελεδάκια!
45
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Είναι πιο ωραία κι από το φυλλάδιο!
46
00:02:26,564 --> 00:02:28,191
Εγώ το ζωντάνεψα αυτό;
47
00:02:28,482 --> 00:02:32,236
Αυτές! Η Αγέλη Κάρβερ Κρικ!
Είναι στο φυλλάδιο κάθε χρόνο.
48
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
Να ζητήσω αυτόγραφο. Όχι. Μήπως ναι;
49
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
Άραγε με ακούνε;
50
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
Άμπιγκεϊλ, όλες σε ακούμε.
51
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
Είμαι η Μπίμπι.
52
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
Η Ούρσουλα.
53
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
-Και η Δάφνη.
-Γεια χαρά!
54
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
-Γεια!
-Ούρσουλα Λιν Γιανγκ.
55
00:02:47,043 --> 00:02:48,085
Ούρσουλα.
56
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Μπορείτε να με λέτε Ουρς.
57
00:02:50,963 --> 00:02:52,215
Μη με λέτε έτσι.
58
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
Το όνομά της είναι Μπέατρις,
59
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
αλλά Μπίμπι για συντομία.
60
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Σάρτζεντ, Μπινγκ Τσέρι και Μαρμπλς.
61
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
Ακούνε και στα Σαρτζ, Μπινγκ
και... Μαρμπλς.
62
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
Το Μαρμπ δεν έπιασε.
63
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
Είμαι η Λάκη κι ο Σπίριτ.
64
00:03:08,648 --> 00:03:10,274
Ωραίος. Πού είναι η σέλα;
65
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Δεν έχει. Είναι άγριο άλογο.
66
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
Ιππεύεις χωρίς σέλα;
67
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
Εντυπωσιακό.
68
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
Α και ο Σαρτζ δεν θα ένιωθε άνετα
χωρίς σέλα.
69
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
Είναι του στρατού,
70
00:03:22,286 --> 00:03:25,539
πήρε το όνομα από τον πατέρα μου,
τον Λοχία Σούμαν.
71
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
Πρου και Τσίκα Λίντα.
72
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Κι εγώ είμαι...
73
00:03:32,046 --> 00:03:34,090
-Ποια είμαι;
-Η Άμπιγκεϊλ.
74
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
Κι ο Μπούμερανγκ. Ελάτε, ΠΑΛ.
75
00:03:39,220 --> 00:03:40,263
ΠΑΛ;
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
Παρατσούκλι λόγω των αρχικών μας,
77
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
είμαστε και φίλες.
78
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
Τι σύμπτωση.
79
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
Κι εμείς έχουμε παρατσούκλι.
80
00:03:48,854 --> 00:03:49,689
Να μαντέψω!
81
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
Λέγεστε "ΔΟΜ"
82
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
είναι τα αρχικά σας.
83
00:03:53,234 --> 00:03:56,404
και "δομ" είναι η αρχή της λέξης
"δομημένος"!
84
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
Όχι, αλλά ενδιαφέρον.
85
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
Λεγόμαστε "ΜΟΔ".
86
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Αλλά μου αρέσει η εκδοχή σου.
87
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
Έχει πολλή δομή.
88
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ!
89
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
Αλλά όχι με τα ίδια λόγια.
90
00:04:09,500 --> 00:04:11,210
Αφού είστε καινούριες,
91
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
θα σας δείξουμε πού να στήσετε.
92
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Ξέρετε ότι είμαστε νέες;
93
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
Εμείς καλωσορίζουμε τα καινούρια Κορίτσια.
94
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Γεια, Ντάιμοντ Γκαλτς!
95
00:04:23,055 --> 00:04:24,932
Τα λέμε, Σίλβερλοουντ!
96
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
Ωραίες, Μπάζαρντς Χόλοου!
97
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Άκουσες τι μας είπε η Μπίμπι;
98
00:04:31,731 --> 00:04:33,524
Είστε η ομάδα της υποδοχής.
99
00:04:33,607 --> 00:04:36,277
Έχουμε και τον τίτλο της Θρυλικής Αγέλης.
100
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
Η Θρυλική Αγέλη αντιπροσωπεύει
τα Κορίτσια της Δύσης.
101
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
Με όλα τα Σήματα που έχετε, είναι λογικό.
102
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Δεν είναι όλα όσα έχω.
103
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
Έχω άλλες δύο κορδέλες γεμάτες.
104
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Εντυπωσιακό.
105
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
Και το δικό σου είναι.
106
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
Είναι πολύ...
107
00:04:54,337 --> 00:04:55,379
κεντραρισμένο.
108
00:04:55,588 --> 00:04:58,507
Έχουμε κι άλλα σήματα
από τα Κλίπιτι-Κλόπερ.
109
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Ήρθαμε από το Λονδίνο τρία χρόνια πριν.
110
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Νόμιζα ότι θα με τρόμαζε,
αλλά μου αρέσει εδώ.
111
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Βραχιόλια φιλίας;
112
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
Όντως είναι!
113
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
Τελειοποιούμε την τεχνική μας
στην πλέξη σκοινιών
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
από την πρώτη Γιορτή.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
Όσο πιο γεροί οι κόμποι στο βραχιόλι,
116
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
τόσο πιο δυνατή είναι η φιλία!
117
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
Ή ίσως το φαντάστηκα αυτό.
118
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Μπερδεύεις κι εσύ την πραγματικότητα;
119
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
Έχουμε τόσα κοινά!
120
00:05:26,243 --> 00:05:28,496
Πώς αποκτάς Θρυλικό Σήμα, ρωτάς;
121
00:05:28,871 --> 00:05:31,040
Ρώτησα; Δεν το νομίζω...
122
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Με τον Θρυλικό Αγώνα!
123
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
Αγώνας που δοκιμάζει
124
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
πόσο καλά μια αγέλη ανταποκρίνεται
στο μότο,
125
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
"Μελέτη, αναζήτηση, ζωντάνια, ιδανικά".
126
00:05:41,300 --> 00:05:43,803
Έχεις τρία Θρυλικά Σήματα;
127
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
Είμαστε η Θρυλική Αγέλη κάθε χρόνο.
128
00:05:47,098 --> 00:05:49,433
Και η μητέρα μου κι η γιαγιά μου ήταν.
129
00:05:49,517 --> 00:05:50,643
Και της Ούρσουλα.
130
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
Οικογενειακή παράδοση.
131
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
Καμιά αγέλη δεν μας έχει κερδίσει.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
Ώρα για το επίσημο καλωσόρισμα!
133
00:05:59,527 --> 00:06:01,153
-ΜΟΔ...
-Ξεκινάμε;
134
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
Σε προλάβαμε ήδη!
135
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
Με κάνετε περήφανη, ΜΟΔ.
136
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
Πάμε, Σαρτζ!
137
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
-Ναι!
-Γιούπι!
138
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
Καλωσορίσατε στη Θερινή Γιορτή
των Κοριτσιών της Δύσης!
139
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Κυρία Χάνγκερφορντ!
140
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
Πού είναι οι ΜΟΔ;
141
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
Θα σκαλίζουν τα πρόσωπά τους σε ένα βουνό.
142
00:06:36,313 --> 00:06:40,234
Θα ανάψει την πρώτη μας φωτιά
η Θρυλική Αγέλη.
143
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
Ντέι, ντέι, Κάρβερ Κρικ!
144
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Τι λες τώρα! Είναι η καλύτερη μέρα!
145
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
Αξιοποιήστε τον χρόνο
μαθαίνοντας νέες δεξιότητες,
146
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
να κερδίσετε σήματα
147
00:07:07,595 --> 00:07:11,015
και να εξερευνήσετε τα μονοπάτια
τριγύρω μας.
148
00:07:11,098 --> 00:07:15,144
Κυρίως ελπίζω να υλοποιήσετε
το μότο των Κοριτσιών της Δύσης.
149
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
Μελέτη, αναζήτηση,
150
00:07:17,563 --> 00:07:19,523
ζωντάνια, ιδανικά.
151
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Και τι έχετε όταν τα βάλετε αυτά μαζί;
152
00:07:24,069 --> 00:07:25,362
Μήπως "ΜΙΖΑ";
153
00:07:25,571 --> 00:07:27,490
Όχι, Μπάζαρντς Χόλοου.
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
"ΜΑΖΙ", κυρία Χάνγκερφορντ!
155
00:07:29,950 --> 00:07:32,495
Σωστά, μικρές μου Θρυλικές! ΜΑΖΙ.
156
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
Γιατί πρέπει να θυμάστε...
157
00:07:34,955 --> 00:07:37,249
Όλες για την αγέλη, η αγέλη για όλες!
158
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες!
159
00:07:40,544 --> 00:07:42,213
Όλες για την αγέλη και...
160
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
ΠΑΛ, ξεκινάμε με μια βόλτα
στον Ποταμό Σιέρα.
161
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
Λέω να κερδίσουμε σήματα.
162
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
Έχω σχέδιο να αποκτήσουμε πολλά
σε λίγο χρόνο.
163
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Πρώτα κέντημα σέλας, κανό,
164
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
αναρρίχηση, γλυπτική.
165
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Μετά φαγητό για οκτώ λεπτά και ύστερα...
166
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
Ανυπομονώ να φτιάξω βραχιόλια
στον Σταθμό Πλέξης.
167
00:08:14,036 --> 00:08:15,538
Νιώθω το χέρι μου γυμνό.
168
00:08:15,621 --> 00:08:18,249
Αλλάζω το σχέδιο. Αρχίζουμε με κόμπους.
169
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
Θα πάμε μετά στον ποταμό.
170
00:08:20,334 --> 00:08:23,462
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες,
σωστά;
171
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Υπάρχουν εκατοντάδες κόμποι.
172
00:08:28,968 --> 00:08:32,721
Αν τους συνδυάσω,
ξέρετε πόσα βραχιόλια φιλίας θα φτιάξω;
173
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Εννιακόσια ενενήντα εννέα, τα φτιάξαμε.
174
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Πέρσι πλέξαμε κοτσίδες για τα μαλλιά μας.
175
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
Φέτος με διαφορετικά χρώματα
176
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
για το χρώμα των ματιών μας.
177
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Ταίριαξες το καστανό των ματιών μου.
178
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
Τελειώσαμε εδώ.
Θα σας αφήσουμε να πλέξετε.
179
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
Λες και οι ΜΟΔ είναι γεννημένες Θρυλικές.
180
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
Το ξέρω. Τι ομάδα!
181
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
Είναι τέλειες.
182
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
Τόσο τέλειες όσο αυτό;
183
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Σήμα!
184
00:09:02,751 --> 00:09:04,587
Πρόκληση βραχιολιού τέλος.
185
00:09:04,795 --> 00:09:07,923
Μισό, για να δω
ποιο ταιριάζει με τα μάτια σου.
186
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Ζήτω! Κι εγώ τέλειωσα ένα!
187
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
Ωραία! Πάμε.
188
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
Μας μένουν μόνο άλλα 998.
189
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
Μάλλον θέλετε κάτι άλλο.
190
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
Καλά! Ερχόμαστε ξανά μετά.
191
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
"Το σινιάλο μονοπατιού είναι
για μακρινές ειδοποιήσεις
192
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
με κάθε θέση σημαίας να συμβολίζει
άλλο γράμμα".
193
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
ΠΑΛ, πάρτε τις σημαίες μας.
194
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
Τελειώνουμε εδώ.
195
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
Επτά, οκτώ-βριος, εννέα.
196
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
Κάνουμε αστεία μέσω σινιάλων.
197
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Ας το δοκιμάσουμε.
Λάκη, περιμένουμε σήμα σου.
198
00:09:47,880 --> 00:09:50,174
Ορίστε. Και πρόσεχε πού πατάς.
199
00:09:50,257 --> 00:09:51,717
Πατάς μυρμηγκοφωλιά.
200
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
Ναι, ευχαριστώ.
201
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Μυρμηγκοφωλιά;
202
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
Τι λέει;
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
Θέλει να...
204
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Αν είναι αστείο, δεν το πιάνω.
205
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
Ναι, εκεί με τρώει.
206
00:10:15,032 --> 00:10:18,535
Πάμε στον Σταθμό Πίτας
να προλάβουμε τον διαγωνισμό.
207
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Έτσι θα έχουμε και σήμα και φαγητό.
208
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Θα 'θελα μια βόλτα στον ποταμό.
Δεν πάμε εκεί πρώτα;
209
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
Πρου, ξέρω ότι πεινάς,
210
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
Λάκη, ξέρω ότι έχεις φαγούρα,
211
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
αλλά σκέφτομαι συνέχεια τα βραχιόλια!
212
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Διαίρει και βασίλευε.
213
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
Έτσι κάνουμε ό,τι θέλουμε.
214
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Ναι! Όταν βρεθούμε,
θα έχουμε τόσα να πούμε.
215
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
Αν θέλετε να χωριστούμε,
τότε συμφωνώ κι εγώ.
216
00:10:47,690 --> 00:10:48,982
Θα σας δω αργότερα.
217
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Γεια, Λάκη. Πώς είναι το νερό;
218
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
Βοήθησε με τη φαγούρα μου,
άρα είναι τέλειο.
219
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Η αγέλη σου;
220
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Η Πρου δεν ξέρω.
221
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
Και η Άμπιγκεϊλ θα παίζει με σκοινιά.
222
00:11:17,428 --> 00:11:20,180
Χωριστήκαμε σήμερα. Ξέρετε πώς πάει.
223
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
Όχι, δεν ξέρουμε.
224
00:11:24,935 --> 00:11:28,147
Δεν το κάνουν αυτό τα Κορίτσια της Δύσης.
225
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Η κυρία Χάνγκερφορντ
226
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
είπε για την ομαδικότητα της Γιορτής.
227
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανονισμός γι' αυτό.
228
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
Δεν υπάρχει,
229
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
είναι απλώς μια πολύ σοβαρή υπόδειξη.
230
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
Οι αγέλες μένουν μαζί.
231
00:11:42,995 --> 00:11:44,913
Αλλά δεν σου λέμε τι να κάνεις.
232
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
Να πούμε το τραγούδι μας;
233
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
Η αγέλη του Κάρβερ Κρικ
234
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
Είμαστε πολύ κοντά
235
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Μοιραζόμαστε φαγητό και ρούχα
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Δεν διαφωνούμε για τίποτα
237
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
Μπορούμε να είμαστε και χώρια.
238
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Έτσι, Σπίριτ;
239
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
Τι κι αν οι άλλες αγέλες δεν χωρίζονται;
240
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Είμαστε οι ΠΑΛ!
241
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Έχουμε τον δικό μας τρόπο!
242
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Σωστά;
243
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
Ναι!
244
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
Πρου! Πού 'σαι, Πρου!
245
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Τι στο...
246
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
Λάκη; Τι τρέχει;
247
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Έλα στον Σταθμό Βραχιολιού!
248
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Πάμε, Τσίκα Λίντα!
249
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
Βήμα 27.
250
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Ο λαγός πάει γύρω και μέσα στην τρύπα,
πίσω από τη βελανιδιά...
251
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Άμπιγκεϊλ!
252
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Λαγέ!
253
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
Λάκη, είσαι καλά;
254
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
Λάκη, τι συμβαίνει;
255
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Ο Σπίριτ κι εγώ σας πεθυμήσαμε!
256
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Έτσι, Σπίριτ;
257
00:12:52,147 --> 00:12:55,776
Το καμπανάκι του φαγητού.
Πάμε να φάμε σαν αγέλη, ΠΑΛ!
258
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
Δεν είναι ωραία;
259
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Που τρώμε μαζί στο βουνό;
260
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
Νιώθω ότι δεθήκαμε πιο πολύ.
261
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Ας κάνουμε πρόβα το τραγούδι!
262
00:13:05,494 --> 00:13:07,955
Αφού το είπαμε τέλεια τις προάλλες.
263
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Μπορούμε και καλύτερα. Κυρίως στο τέλος.
264
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
Αν και διαφέρουμε,
Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
265
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
Σε ένα συμφωνούμε
266
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
Κάτι, κάτι Σάμπαγκεϊλ!
267
00:13:24,513 --> 00:13:26,848
Όχι, Άμπιγκεϊλ, δεν πάει έτσι.
268
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
Γιατί δεν το λες σωστά;
269
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
Ηρέμησε, Λάκη.
270
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
Υποτίθεται ότι διασκεδάζουμε.
271
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
272
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Αν μέναμε μαζί σαν πραγματική αγέλη,
273
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
θα ήταν καλύτερο.
274
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Είμαστε πραγματική αγέλη, Λάκη.
275
00:13:42,823 --> 00:13:45,826
Δεν πρέπει να είμαστε οποιαδήποτε αγέλη.
276
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
Αλλά η καλύτερη αγέλη.
277
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Μόλις φάτε, ελάτε στη σκηνή
να κάνουμε πρόβα στο τραγούδι.
278
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Έχουμε ώρες για τη φωτιά.
279
00:13:54,668 --> 00:13:56,878
Θέλω το Σήμα Πλεξίματος Τσάντας,
280
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
Βαρελιού και Κορμού.
281
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
Κι εγώ έχω κολλήσει στον κόμπο 999.
282
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Είναι τόσο πολύπλοκος.
283
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Δεν είναι τόσο σημαντικά
284
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
όσο να δείξουμε τι αγέλη είμαστε.
285
00:14:08,015 --> 00:14:10,934
Όσο τρώτε, εγώ θα ξαναγράψω τους στίχους.
286
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Τι έχουν οι στίχοι;
287
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
Καλοί είναι, αλλά...
288
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
Το όνομά σου δεν κάνει ρίμα.
289
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
Αν προσποιηθούμε
ότι σε λένε "Άμπιγκλιμ";
290
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Αφήστε το, θα βρω λύση.
Ελάτε στη σκηνή αφού φάτε.
291
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Η Γιορτινή Λάκη είναι αυταρχική.
292
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
Ίσως ανέπνευσε πολύ βουνίσιο αέρα.
293
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Όχι, Σπίριτ. Είμαι έξαλλη!
294
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Άσ' το εκεί.
295
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
Ναι! Σήμα Κορμού ολοκληρώθηκε!
296
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ήταν τέλειο. Πού να το 'βλεπες.
297
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
Ήταν υπέροχο.
298
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
Ναι!
299
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
Σ' ευχαριστώ.
300
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Λοιπόν, λαγέ.
301
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
Μπες στην τρύπα.
302
00:15:30,639 --> 00:15:31,848
Τα κατάφερα!
303
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
Εννιακόσια ενενήντα εννέα βραχιόλια
με κάθε κόμπο!
304
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
Θα με βοηθήσει κανείς;
305
00:15:43,360 --> 00:15:46,697
Ευχαριστώ, Μπούμερανγκ,
αλλά βασικά με πονάς.
306
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
Μιραντέρο.
307
00:16:02,546 --> 00:16:04,131
Πού είναι η αγέλη σου;
308
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Καλή ερώτηση.
309
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
Γεια, Λάκη.
310
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Με παρατήσατε!
311
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
Είπα να κάνουμε πρόβα!
312
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Δεν το είπες απλώς, το απαίτησες.
313
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
Τον ίδιο τόνο έχει ο μπαμπάς
όταν πιάνει τον Σνιπς...
314
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
να κάνει το οτιδήποτε.
315
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Ακούστε, Κορίτσια!
316
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Βάσει της παράδοσης
317
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
το Σόου θα ανοίξει
με το τραγούδι της Θρυλικής Αγέλης.
318
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
Ελάτε πάνω, Κάρβερ Κρικ!
319
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
Η αγέλη του Κάρβερ Κρικ
Είμαστε πολύ κοντά
320
00:16:40,625 --> 00:16:44,046
Εγώ ήθελα σήματα
κι η Άμπιγκεϊλ να πλέξει βραχιόλια.
321
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
Είναι μέρος
του να είσαι Κορίτσι της Δύσης.
322
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Ναι, ό,τι είπε!
323
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Τότε έπρεπε να τα κάνουμε όλα μαζί!
324
00:16:51,636 --> 00:16:54,681
Όταν ζορίζομαι
Μπορώ στις ΜΟΔ να βασίζομαι
325
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
Όπου ταξιδέψεις
Είμαστε μοναδικές
326
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Δεν θα είχαμε αρκετό χρόνο.
327
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
Πού το κακό να μένουμε μόνες μας;
328
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Δεν κάνουν έτσι οι άλλες αγέλες!
Κοίτα τις ΜΟΔ!
329
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
Όπου ταξιδέψεις
Είμαστε μοναδικές
330
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Κάποια χρωστάει μια συγγνώμη.
331
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Δύο συγγνώμες!
332
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
Συγγνώμη...
333
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
που ό,τι κάνατε ήταν πιο σημαντικό
334
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
από την αγέλη μας!
335
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Υπέροχο!
336
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
Ευχαριστούμε, Κάρβερ Κρικ.
337
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
Να μιλήσουμε κάπου που δεν θα μας ακούνε;
338
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
Έχει δίκιο. Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.
339
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
Επόμενη, η Αγέλη Μιραντέρο!
340
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
Ελάτε να δείξετε τι αξίζετε!
341
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Δεν θα μιλήσουμε τώρα.
342
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε!
343
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
Η αγέλη από το Μιραντέρο
Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
344
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
Μας αρέσουν οι βόλτες
Και να μένουμε μέσα πού και πού
345
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
Δεν συμφωνούμε συνεχώς...
346
00:17:58,954 --> 00:18:01,581
-Το μόνο σίγουρο!
-Πες τους στίχους!
347
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Άντε πάλι, μας λες τι να κάνουμε!
348
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
Τραγούδα,
αλλιώς δεν θα μας θεωρούν καλή ομάδα.
349
00:18:07,712 --> 00:18:09,840
Και θα έχουν απόλυτο δίκιο.
350
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Δεν τραγουδάω για κάτι που δεν πιστεύω.
351
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
Πολύ άβολο.
352
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
Δεν μπορώ να τραγουδήσω μόνη μου.
353
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
Είπα ότι είναι άβολο;
354
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
Δεν ήμουν ποτέ τόσο μόνη.
355
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
Όταν μετακόμισα στο Μιραντέρο,
356
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
δεν ήξερα κανέναν, δεν είχα φίλους.
357
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
Μέχρι που γνώρισα τα κορίτσια.
358
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
Δεν είναι πάντα όλα καλά μεταξύ μας.
359
00:18:51,590 --> 00:18:53,925
Και δεν είμαι τέλεια.
360
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
Παρασύρομαι και το παρατραβάω.
361
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
Είμαστε διαφορετικές
κι ίσως προκύψουν θέματα.
362
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
Αλλά γενικά οι διαφορές μας κάνουν
ξεχωριστές.
363
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Η Άμπιγκεϊλ μας κάνει να γελάμε.
364
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
Η Πρου είναι εφευρετική.
365
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
Έχει μια απάντηση για όλα.
366
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Έχει δίκιο.
367
00:19:14,571 --> 00:19:19,034
Ίσως κάποιες αγέλες θέλουν
να σκέφτονται και να δρουν παρόμοια.
368
00:19:19,159 --> 00:19:21,203
Οι ΠΑΛ είμαστε διαφορετικές.
369
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Αυτό είναι που μας ενώνει.
370
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
Ή τουλάχιστον μας ένωνε.
371
00:19:28,627 --> 00:19:31,963
Πρου, Άμπιγκεϊλ, αν είστε εδώ,
372
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
συγγνώμη που ήθελα να μας αλλάξω.
373
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
Μ' αρέσει η αγέλη μας.
374
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
Λάκη!
375
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
Κι εμένα μ' αρέσει!
376
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
Κι εμένα!
377
00:19:48,355 --> 00:19:50,815
Τα Σήματα δεν αξίζουν αν είσαι μόνη.
378
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Είμαστε πάλι μαζί.
379
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Είχα κόμπο στο στομάχι.
380
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
Ακόμα σκέφτομαι την πλέξη κόμπων.
381
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Αγκαλιά, ΠΑΛ!
382
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Τι συμβαίνει;
383
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
Νομίζουν ότι παίζουμε.
384
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
Τότε ας πούμε το τραγούδι μας
για να τελειώσει η παράσταση!
385
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
Αν και διαφέρουμε
Λάκη, Πρου και Άμπιγκεϊλ
386
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
Σε ένα συμφωνούμε
Τη φιλία μας δεν θα παραβούμε
387
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
Τι υπέροχη παράσταση!
388
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
Τέλειο τραγούδι
389
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
κι ο καβγάς ήταν πειστικός!
390
00:20:35,986 --> 00:20:37,362
Δεν φάνηκε αληθινός;
391
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
Μας δείξατε ότι μια αγέλη διαφωνεί,
συμφιλιώνεται
392
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
και γίνεται πιο δυνατή από πριν.
393
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
Για τη δημιουργικότητά σας,
394
00:20:48,081 --> 00:20:51,668
δίνω μια πυξίδα Κοριτσιών της Δύσης
στην καθεμιά σας
395
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
για προσανατολισμένες φιλίες.
396
00:20:54,170 --> 00:20:56,381
Συγχαρητήρια, Αγέλη Μιραντέρο!
397
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Ήσουν παράφωνη.
398
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Τραγουδούσες "λα",
399
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
ενώ θα έπρεπε να τραγουδάς "λα".
400
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
Η Δάφνη ήταν, όχι εγώ!
401
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
Εγώ;
Τα έχεις χαμένα αν νομίζεις ότι φταίω εγώ!
402
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
Πηγαίνετε για ύπνο
403
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
και δείτε στα εγχειρίδια τι θα πάρετε
404
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
για τον Θρυλικό Αγώνα.
405
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
Να είστε έτοιμες από τα χαράματα!
406
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
Μπράβο, Αγέλη Μιραντέρο!
407
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Ευχαριστούμε!
408
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
Μιραντέρο, Κάρβερ Κρικ, μαζευτείτε
409
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
για να φωτογραφήσω
τις δύο σπουδαίες αγέλες.
410
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
Σας ευχαριστώ.
411
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
Καλή τύχη αύριο στον Θρυλικό Αγώνα.
412
00:21:49,809 --> 00:21:51,144
Η πιο καλή κερδίζει.
413
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Ναι, καλή τύχη.
414
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
ΜΟΔ, θα μου δώσετε τώρα αυτόγραφο;
415
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
Για τον αδελφό μου. Τον λένε Σνιπς.
416
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Γράφεται, Α-Μ-Π-Ι-Γ-Κ-Ε-Ϊ-Λ.
417
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
Χάρτες; Πυξίδες;
418
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Ναι! Ναι!
419
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
-Σκοινί αναρρίχησης;
-Ναι!
420
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
Αυτά έχει στη λίστα.
421
00:22:18,088 --> 00:22:20,840
Ωραία, γιατί δεν έχω άλλο χώρο
στο σακίδιο.
422
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
Θέλω φίλες για τα βραχιόλια.
423
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
Διαλέξτε τα δέκα αγαπημένα σας!
424
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
Δεν θα χάσουμε το Θρυλικό Σήμα
από μια νέα αγέλη.