UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Salir de aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE
Somos la manada de Miradero Lucky, Abigail y Pru
Nos encanta cabalgar Y también estar en casa
No siempre concordamos
Pero eso no es sorpresa
Ella es audaz, divertida
Inteligente y ordenada
Aunque seamos diferentes, Lucky, Pru y Abigail
Una cosa es verdad...
Siempre seré juvenil
¡Así no es! Es...
Nunca fallará nuestra amistad
¿Y si me equivoco en el concurso de talentos de Chicas del Oeste?
¿Me echarán? ¿Me quitarán mis pines?
- ¿Los que aún no he ganado? - Tranquila.
La canción es un modo de presentarnos
en el concurso.
¡Nos irá bien!
Cuando nos vean en acción,
nadie creerá que es nuestro primer año.
¡Ahí está!
Es el Jubileo de Verano de las Chicas del Oeste más lindo que he visto.
Aunque sea el único.
¿Listas para la diversión?
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
La última tiene que... ser juvenil.
¡Vamos, Búmerang! Hoy quiero ser muy juvenil.
SOLIDARIDAD, EXPLORACIÓN, AVENTURA Y MAESTRÍA
BIENVENIDAS, CHICAS DEL OESTE
- ¡Muy bien! - ¡Ay, caray!
Es mejor que como se ve en el folleto.
¿Hice que cobrara vida?
¡Es la manada de Carver Creek! Salen en el folleto cada año.
Les pediré un autógrafo. ¿Se los pido?
¿Me estarán oyendo?
Abigail, te estamos oyendo.
Soy Bibi.
Ella es Úrsula.
- Y ella es Daphne. - ¡Hola!
- Soy Úrsula Lin Yang.
Llámenme Úrsula.
Podrían llamarme Urs.
Nunca me llamen Urs.
Ella se llama Beatriz,
pero su apodo es Bibi, como dijo.
Sargento, Cereza Roja y Canicas.
También conocidos como Sarge, Cerecita y Canicas.
"Caniquita" no nos gustó.
Soy Lucky, y él es Spirit.
Qué lindo. ¿Y su silla?
No la usa. Es un caballo salvaje.
¿Cabalgas sin silla?
Impresionante.
Sargento se sentiría incómodo sin una silla.
Es un caballo militar.
Lo llamaron como a mi papá: sargento mayor Schumann.
- Soy Pru. Ella es Chica Linda. - Y yo soy...
- ¿Quién soy? - Ella es Abigail.
Y Búmerang. PALs, desempaquemos.
¿PALs?
Es un apodo con nuestras iniciales,
y somos amigas.
Qué coincidencia.
También tenemos un apodo parecido.
¡Adivinaré!
Se llaman las "DUBs", porque son sus iniciales,
y "dubs" suena bien porque son sus iniciales.
No, pero tu teoría es interesante.
Nos llamamos las BUDs,
aunque "dubs" no suena mal.
Pero no convence.
¡Eso digo yo!
Pero no con las mismas palabras.
Como son nuevas aquí, les diremos dónde armar las carpas.
¿Sabes que somos nuevas?
Les damos la bienvenida a las nuevas. ¡Bienvenidas!
¡Bienvenido, Barranco Diamante! ¡Nos vemos en el salto de barril!
¡Se ven bien, Gavilanas!
Bibi dijo que nos vemos bien.
Ustedes saben dar bienvenidas.
Es el honor de ser de la Manada de Legado.
Nosotras representamos las cualidades de las Chicas del Oeste.
Por los pines, creí que eran de alto rango.
Estos no son todos mis pines.
Tengo dos cintas más.
¡Impresionante!
La tuya también impresiona.
Está muy...
...centrada.
También tenemos pines de pequeñas galopantes.
Mi abuela nos mudó de Londres hace 3 años.
Pensé que sería espantoso, pero me gusta estar aquí.
- ¿Son pulseras de amistad? - Sí, lo son.
Nosotras hemos perfeccionado la técnica de trenzado
desde el primer Jubileo.
Sé que cuando los nudos son fuertes,
más fuerte es la amistad.
O tal vez solo lo soñé.
¿Confundes los sueños con la realidad?
¡Nos parecemos mucho!
¿Y cómo se gana un pin del legado?
¿Te pregunté eso? Creo que no.
Ganando la gran carrera de legado.
Es un curso que prueba si una manada cumple con el lema:
"Solidaridad, exploración, aventura y maestría".
¿Tienes tres pines del legado?
Hemos sido la manada de legado cada año.
Mi mamá y mi abuela eran del legado.
Como Úrsula.
Es una tradición familiar.
Ninguna manada nos ha ganado.
Es hora de la bienvenida oficial.
- Vamos... - ¿A montar?
¡Ya estamos montadas!
Me hacen sentir orgullosa.
¡A la carga, Sarge!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bienvenidas al Jubileo de Verano de las Chicas del Oeste.
¡Hola, Sra. Hungerford!
¿Y las BUDs?
Quizá tallando sus caras en una montaña.
Y la primera fogata la encenderá nuestra Manada de Legado.
¡Vengan, Carver Creek!
¡Este es el mejor día de mi vida!
Chicas del Oeste, espero que aprendan nuevas habilidades,
ganen pines
y exploren los hermosos senderos que nos rodean.
Y que trabajen en el lema del Jubileo de las Chicas del Oeste:
solidaridad, exploración,
aventura y maestría.
¿Qué tenemos cuando unimos esas cualidades?
¿"SEAM"?
No exactamente, Gavilana.
¡Un equipo, Sra. Hungerford!
¡Sí, mis pequeñas legados! Un equipo.
Y recuerden, chicas, es...
¡Una para la manada y la manada para una!
¡Una para la manada...!
PALs, empecemos el día con un paseo al río Sierra.
Mejor empecemos ganando pines.
Tengo un plan para ganar pines en poco tiempo.
Primero bordamos sillas, canotaje, alpinismo y talla en madera.
Luego almorzaremos en ocho minutos y...
Yo quiero hacer pulseras en la estación de trenzado.
Mis muñecas están desnudas.
Está bien, empecemos haciendo nudos.
Iremos al río más tarde,
porque es "una para la manada y la manada para una".
¿Sabían que hay cientos de nudos?
Si los hago todos, ¿cuántas pulseras podría hacer?
999. Nosotras las hemos hecho.
El año pasado hicimos nudos en nuestro pelo.
Ahora usamos cuerdas de colores
que combinen con los ojos.
Combinaste bien mis ojos castaños.
Bueno, ya terminamos. Las dejaremos con sus nudos.
Es como si hubieran nacido para ser legados.
¡Son tremendo equipo!
Son increíbles.
¿Tan increíbles como esto?
¡Mi pin!
Reto de trenzado cumplido.
Déjame ver cuál cuerda combina con tus ojos.
¡Ya terminé mi pulsera!
¡Genial! Vámonos.
Ahora solo quedan 998.
Quizá quieran hacer otra cosa.
Podemos volver más tarde.
Aquí dice: "Señalizar senderos se usa para enviar mensajes.
Cada bandera representa una letra del alfabeto".
Pueden usar nuestras banderas.
Ya terminamos.
Porque el 7 se comió al 9.
Nos gusta bromear con señas.
Abigail, intentémoslo. Lucky, esperamos tu mensaje.
Toma. Oh, y cuidado donde pisas.
Hay un hormiguero.
Sí, gracias.
¿Hormiguero?
¿Qué está diciendo?
Ella quiere que...
Si es una broma, no la entiendo.
Sí, se siente bien.
Si nos apuramos, podemos llegar a tiempo al concurso,
ganar un pin y también merendar.
Me vendría bien ese paseo al río. ¿Hacemos eso primero?
Pru, sé que tienes hambre,
y, Lucky, tú tienes picazón,
pero no puedo dejar de pensar en las pulseras.
Podríamos separarnos.
Cada una haría lo que quiere.
¡Sí! Así tendremos mucho que contarnos.
Si están de acuerdo en separarse, yo también.
Nos vemos luego.
Hola, Lucky. ¿Cómo está el agua?
Me quitó la picazón, así que está perfecta.
¿Y tu manada?
No sé dónde está Pru.
Abigail debe estar enredando cuerdas.
Hoy decidimos separarnos. Ya saben cómo es.
No, no sabemos cómo es.
Las Chicas del Oeste no se separan de su manada.
La Sra. Hungerford
dijo que el Jubileo es trabajar en equipo.
No sabía que era una regla estar siempre juntas.
No es una regla,
es una sugerencia muy recomendable.
La manada debe estar junta. No te diremos qué debes hacer.
¿Practicamos la canción?
Somos la manada Carver Creek
Somos unidas
Compartimos comida y ropa
Y nunca discrepamos
No hay que estar siempre juntas.
¿Verdad, Spirit?
¿Qué importa si una manada se separa?
¡Somos las PALs!
Hacemos lo que queremos.
¿Verdad?
¡Sí!
¡Pru! ¡Oye, Pru!
¿Qué diablos...?
Lucky, ¿qué pasa?
¡Vayan a la estación de pulseras!
¡Vamos!
Paso 27:
el conejo atraviesa el agujero, luego va detrás del roble...
¡Abigail!
¡Conejo!
Lucky, ¿estás bien?
Lucky, ¿qué pasa?
Spirit y yo las extrañamos.
¿Verdad, Spirit?
La campana del almuerzo. Comamos juntas, como una manada.
Esto es agradable:
comer juntas en la montaña.
Me siento cercana a ustedes.
¡Ensayemos nuestra canción!
Pero la cantamos muy bien el otro día.
La última parte podría sonar mejor.
Aunque seamos diferentes Lucky, Pru y Abigail
Una cosa es verdad...
Yo me llamo Shabbagail
No, Abigail, así no es.
Siempre la cantas mal.
Tranquila, Lucky.
La canción debe ser divertida.
A eso me refiero.
Si fuéramos una manada de verdad, la canción sería mejor.
Somos una verdadera manada, Lucky.
Pero no queremos ser cualquier manada,
queremos ser la mejor manada.
Vayan a la carpa y ensayaremos para el concurso de talento.
Aún falta para la fogata,
y quiero mi insignia por fabricación de sacos,
la de carreras de barriles y la de girar troncos.
Yo aún estoy en el nudo 999.
Es un nudo muy complicado.
Eso no es importante. Debemos probar que somos una manada.
Mientras ustedes comen, yo reescribiré la letra.
¿Te parece mala?
Le falta algo...
Rimar tu nombre no es fácil.
Pudieras fingir que te llamas Abigleam.
No importa, haré que rime. Nos vemos en la carpa.
Lucky es muy dominante.
Tal vez respiró demasiado aire de montaña.
No, Spirit. ¡Estoy enojada!
Déjalo ahí.
Ya tengo la insignia por girar troncos.
Fue increíble...
Fue maravilloso.
¡Sí!
Gracias, chica.
Bien, conejo.
Entra en el agujero.
¡Lo logré!
¡999 pulseras con todos los nudos!
¿Me pueden ayudar?
Gracias, Búmerang, pero tu casco me duele un poco.
Hola, Miradero.
¿Dónde está tu manada?
Esa es una buena pregunta.
Hola, Lucky.
¡Gracias por abandonarme!
¡Debían venir a ensayar!
No lo pediste, lo exigiste.
Usaste el tono que usa mi papá cuando pilla a Tuzo...
...haciendo cualquier cosa.
¡Escuchen, chicas!
Como es tradición,
empezaremos con una canción de nuestra Manada de Legado.
¡Vamos, Carver Creek!
Somos la manada Carver Creek Somos unidas...
Yo quería ganar pines, y Abigail, trenzar pulseras.
Las Chicas del Oeste también hacen esas cosas.
¡Sí, tiene razón!
Debimos hacer esas cosas juntas.
...cuando estoy en un aprieto Cuento con mis BUDs
Si viajamos por el mundo...
No teníamos tiempo, Lucky.
No es malo que hagamos cosas solas.
Las manadas no se separan. ¡Mira a las BUDs!
Nuestro trío es único...
Alguien le debe una disculpa a alguien.
¡A dos personas!
Lo lamento.
Pero hacer tus cosas era más importante
que estar juntas.
¡Simplemente hermoso!
Muchas gracias, Carver Creek.
Sigamos esta discusión en privado.
Debemos hablar sobre lo que nos está pasando.
A continuación, la manada Miradero.
¡Muéstrennos lo que tienen!
No tenemos tiempo. ¡Debemos probar que somos una manada!
Somos la manada de Miradero Lucky, Abigail y Pru
Nos encanta cabalgar Y también estar en casa
No siempre concordamos...
- Yo diría que nunca. - ¡Pru, la letra!
¡Otra vez, diciéndonos qué hacer!
Canta, o pensarán que no somos un buen equipo.
Ahora mismo, tendrían razón.
No puedo cantar algo en lo que no creo.
Esto es incómodo.
No puedo cantar sin mi manada.
¿Dije que es incómodo?
Nunca me he sentido tan sola.
Bueno, desde que me mudé a Miradero.
No conocía a nadie, no tenía amigas.
Pero conocí a Abigail y a Pru.
No siempre nos llevamos bien,
y yo no soy perfecta.
A veces me sobrepaso cuando me emociono.
Somos diferentes, y a veces eso causa problemas.
Pero muchas veces, esas diferencias son buenas.
Abigail siempre nos hace reír.
Y el modo de pensar de Pru...
Siempre tiene una respuesta.
Es cierto.
Quizá algunas piensan que todas en la manada deben actuar igual.
Pero las PALs somos diferentes.
Es lo que nos destaca.
O lo que nos destacaba.
Pru, Abigail, si todavía están ahí,
perdón por intentar ser lo que no somos.
Me gusta como somos.
¡Oh, Lucky!
¡A mí también!
¡Y a mí también!
Los pines no son nada sin una manada.
Otra vez amigas.
Mi estómago está hecho un nudo.
Es que aún tengo cuerdas en la cabeza.
¡Vengan acá, PALs!
¿Qué pasa?
Creen que es parte del acto.
Entonces terminemos la canción y démosles lo que quieren.
Aunque seamos diferentes Lucky, Pru y Abigail
Una cosa es verdad Nunca fallará nuestra amistad
¡Qué maravillosa actuación!
Linda la canción,
y la pelea me engañó.
¿No se sintió real?
Gracias por mostrar que una manada puede reconciliarse
y reunirse incluso más fuerte que antes.
En honor a su presentación,
las premiaré con una brújula de las Chicas del Oeste
por navegar bien las amistades.
Felicitaciones, manada de Miradero.
Cantaste desafinada.
Cantaste "la",
cuando debías cantar "la".
¡No fui yo, fue Daphne!
¿Yo? Estás loca si crees que fue mi culpa.
Ahora, a la cama.
Lean el manual para que sepan qué empacar para la gran carrera del legado,
que será mañana muy temprano.
¡Bien hecho, manada de Miradero!
¡Gracias!
Miradero, Carver Creek, reúnanse
para tomarles una foto a mis manadas de estrellas.
Gracias, chicas.
Buena suerte mañana en la carrera.
Que gane la mejor manada.
Sí, buena suerte.
BUDs, ¿me darían un autógrafo?
Es para mi hermano Tuzo.
Se escribe A-B-I-G-A-I-L.
Mapas, brújulas...
¡Aquí y aquí!
- ¿Cuerda para escalar? - ¡Aquí!
Eso es todo para la carrera.
Bien, porque no caben en mi alforja.
Debo hacer amigas para estas pulseras.
Elijan sus diez favoritas.
Ellas no pueden ganar la insignia del legado.