UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Somos la manada de Miradero Fortu, Abigaíl y Pru
Nos encanta cabalgar Y nos encanta estar en casa
No siempre estamos de acuerdo
No es ninguna sorpresa
Es atrevida, es graciosa
Es lista y organizada
Aunque seamos diferentes Fortu, Pru y Abigaíl
Una cosa es cierta
Nunca aplastaremos a un caracol
No es así. Es...
Nuestra amistad es nuestro raíl
Nunca me acuerdo. ¿Y si me equivoco en el concurso?
¿Me echarán? ¿Me quitarán las insignias?
- Que aún no tengo. - Tranquila.
La canción es para presentarnos
en el concurso.
Nos irá bien.
Cuando nos vean en acción,
no creerán que es nuestro primer año.
¡Ahí está!
Es el mejor Festival de Potrillas del Oeste
que he visto.
Aunque sea el único.
¿Listas para la diversión?
¿A qué esperamos? ¡Vamos!
La última... aplastará a un caracol.
¡Vamos! No pienso aplastar a ningún caracol.
SOLIDARIDAD, EXPLORACIÓN, AVENTURA, MAESTRÍA
BIENVENIDAS, POTRILLAS
- ¡Sí! - Carambolas.
Es mejor que en el folleto.
¿Han cobrado vida?
Son la manada de Carver Creek. Las del folleto.
¿Les pido un autógrafo? No, ¿verdad?
¿Me oirán?
Abigaíl, te oímos todas.
Yo soy Bea.
Ella es Úrsula.
- Y Daphne. - Saludos.
- Hola. - Úrsula Lin Yang.
Solo Úrsula.
Podríais llamarme Urs.
Mejor no.
Su nombre real es Beatriz,
pero le llamamos Bea.
Sargento, Guindita y Canicas.
También conocidos como Sarge, Guindi y Canicas.
Cani no queda bien.
Yo soy Fortu, él es Spirit.
Qué bonito. ¿Y la silla?
No tiene. Es salvaje.
¿Cabalgas sin silla?
Impresionante.
Pero creo que Sarge no estaría cómodo sin ella.
Es un caballo militar.
El nombre es por mi padre, el sargento Schumann.
Yo soy Pru. Chica Linda.
Y yo...
- ¿Quién era? - Abigaíl.
Y Bumerán. Vamos, PAF.
¿PAF?
Por nuestras iniciales,
porque somo amigas.
Qué casualidad.
Nosotras también tenemos un apodo.
A ver.
Os llamáis Guais,
porque moláis
y sois un equipo supergenial.
No, pero es interesante.
Somos las Indomables.
Pero me gusta la palabra "guay".
- Es muy chula. - ¡Es lo que siempre digo!
Aunque no con esas palabras.
Ya que sois nuevas aquí, os diremos dónde poner la tienda.
¿Cómo lo sabes?
Nos encargamos de dar la bienvenida a las nuevas.
¡Hola, Garganta Diamante!
¡Nos vemos, Plateadas!
¿Qué tal, Gavilanas?
¿Lo has oído? Bea nos ha saludado.
Las conocéis a todas.
Es que somos de la manada Hereditaria.
Es la que mejor representa a las Potrillas del Oeste.
Ya he visto que tenéis muchas insignias.
Estas no son todas.
Tengo dos bandas más.
Impresionante.
La tuya también.
Está...
...centrada.
Tenemos más de las Pequeñas Galopantes.
Nos mudamos desde Londres con mi abuela.
Tenía miedo, pero me gusta esto.
- ¿Son pulseras de la amistad? - ¡Exacto!
Hemos perfeccionado nuestra técnica
desde el primer festival.
Cuanto más fuertes los nudos,
más fuerte es la amistad.
¿O lo he soñado?
¿Confundes los sueños con la realidad?
Tenemos mucho en común.
¿Cómo ganar una insignia Hereditaria?
- No he dicho nada. - ¡Ganando la Gran Carrera Hereditaria!
Pone a prueba
el lema de las Potrillas del Oeste:
"Solidaridad, exploración, aventura y maestría".
¿Has ganado tres?
Ganamos todos los años.
Mi madre la ganó, y mi abuela.
Y Úrsula.
Es una tradición familiar.
Nadie nos ha hecho sombra.
¡Es hora de la bienvenida!
- Indomables... - ¿A montar?
¡Ya lo hemos hecho!
Estoy orgullosa.
¡Corre, Sarge!
¡Sí!
¡Bienvenidas al Festival de Verano de Potrillas del Oeste!
- ¡Sra. Hungerford! - ¿Y las Indomables?
Les estarán haciendo una estatua.
Para empezar, saldrá la manada ganadora.
¡Adelante, Carver Creek!
¡Es el mejor día de mi vida!
Espero que aprovechéis para aprender,
ganar insignias
y explorar este precioso entorno.
Y espero que pongáis a prueba nuestro lema:
solidaridad, exploración,
aventura y maestría.
¿Y de qué son los ingredientes?
¿De una ensalada?
No, Gavilanas.
De un equipo.
Eso es, un equipo.
Porque, recordad, es...
¡Una para la manada y la manada para una!
¡Una para la manada...!
Vayamos a cabalgar al río Sierra.
Mejor ganemos insignias.
Tengo un plan para ganar muchas.
Hay bordado, canoa,
escalada y grabado.
Comemos en ocho minutos y...
Yo estoy deseando aprender a hacer pulseras.
Me siento desnuda.
Claro, podemos empezar por los nudos.
Ya iremos al río luego.
¡Una para la manada y la manada para una! ¿Verdad?
¿Sabíais que hay cientos de nudos?
¡Se pueden hacer muchos tipos de pulseras!
Nosotras llevamos 999.
El año pasado nos las bordamos en el pelo.
Este año las hacemos
a juego con nuestros ojos.
Has logrado mi color castaña.
Bueno, nos vamos. Os dejamos.
Nacieron para ser Hereditarias.
Sí. Menudo equipo.
Son increíbles.
¿Como esto?
Insignia.
Objetivo pulsera: logrado.
A ver cuál te pega con los ojos.
¡Yo también he hecho una!
Bien, vamos.
Solo quedan 998.
Queréis probar otras cosas.
Podemos volver luego.
"Las señales se usan para enviar mensajes.
Cada posición representa una letra".
Podéis usar nuestras banderas.
Casi hemos acabado.
El siete sigue al ocho.
Hacemos bromas con señales.
Lo intentaremos. Fortu, dinos el mensaje.
Toma. Y cuidado donde pisas.
- Hay un nido de hormigas. - Gracias.
¿Qué?
¿Qué dice?
Quiere...
Si es una broma, no la pillo.
Qué bien.
Aún podemos llegar al concurso de comer tartas.
Así conseguimos insignia y tarta.
Me vendría bien ir al río. ¿Y si vamos primero?
Pru, tienes hambre,
y Fortu, te pica,
pero no paro de pensar en las pulseras.
Podemos dividirnos. Cada una que haga lo que quiere.
Bien pensado. Tendremos mucho que contarnos.
Si os parece bien, a mí también.
Nos vemos luego.
Fortu, ¿qué tal el agua?
Me ha ayudado con el picor, así que bien.
¿Y tu manada?
Pru, no sé.
Abigaíl estará rodeada de cuerdas.
Hemos decidido separarnos hoy.
Nosotras no lo hacemos.
Las Potrillas del Oeste no se separan.
¿No oíste que el festival se basa en el trabajo en equipo?
No sabía que era una norma.
No lo es,
es solo algo muy recomendado.
Una manada no se separa.
Pero no te diremos qué hacer.
¿Practicamos la canción?
Somos las Carver Creek
Estamos muy unidas
Compartimos la comida
Nunca discutimos
No hay que estar siempre juntas.
¿Verdad?
Aunque las demás lo hagan así.
¡Somos las PAF! Hacemos las cosas a nuestra manera.
¿No?
¡Sí!
¡Pru! ¡Eh, Pru!
¿Qué...?
¿Fortu? ¿Qué pasa?
¡Ve al puesto de pulseras!
¡Vamos, Chica Linda!
Paso 27:
el conejo pasa por el agujero, detrás del árbol...
¡Abigaíl!
¡Conejo!
Fortu, ¿estás bien?
Fortu, ¿qué pasa?
Os echábamos de menos.
¿Verdad, Spirit?
Hora de comer. Vayamos juntas, como una manada.
Qué agradable.
Comiendo juntas al aire libre.
Estamos más unidas.
¡Ensayemos la canción!
Claro, pero el otro día sonaba bien.
Podemos mejorar la última parte.
Aunque seamos diferentes Fortu, Pru y Abigaíl
Una cosa es cierta
No sé qué, Shabbagaíl
No, Abigaíl, no es así.
¿Por qué no te la sabes?
Tranquila.
La canción es para divertirse.
A eso me refiero.
Si fuéramos una auténtica manada,
sonaría mejor.
Somos una manada.
No queremos ser una manada cualquiera.
Queremos ser la mejor.
Nos vemos en la tienda para ensayar para el concurso.
Aún faltan horas,
y quiero la insignia de tejer, sortear barriles y rodar troncos.
Y a mí el nudo 999 no me sale.
Es muy complicado.
Lo más importante es demostrar lo buena manada que somos.
Iré reescribiendo la letra.
¿Qué tiene de malo?
Está bien, pero...
Es difícil rimar con tu nombre.
Si tu nombre fuera "Abrillar"...
Da igual. Nos vemos en la tienda.
Esta Fortu es una mandona.
Quizá le ha sentado mal la montaña.
Spirit. Estoy enfadada.
Déjalo.
¡Sí! ¡Insignia conseguida!
Ha sido increíble.
Una maravilla.
¡Sí!
Gracias.
Venga, conejo.
Entra en el agujero.
¡Lo logré!
¡He logrado hacer 999 pulseras diferentes!
¿Me echas una pata?
Gracias, Bumerán, pero duele un poco.
Eh, Miradero.
¿Y tu manada?
Buena pregunta.
Hola, Fortu.
¡Gracias por abandonarme!
¡Os pedí que vinierais!
No, nos lo exigiste.
Mi padre usa ese tono cuando pilla a Trasqui haciendo...
Bueno, lo que sea.
¡Escuchad!
Como es tradición,
abrirá el concurso nuestra manada Hereditaria.
¡Vamos, Carver Creek!
Somos las Carver Creek Estamos muy unidas
Yo quería insignias y Abigaíl quería pulseras.
Eso también es importante, ¿sabes?
¡Sí, eso!
¡Teníamos que hacerlo juntas!
Puedo contar con ellas
Si viajas por el mundo...
No había tiempo.
No pasa nada por separarnos.
Las otras manadas no lo hacen. Míralas.
Nuestro trío es único
Alguien le debe una disculpa a alguien.
A dos alguien.
Lo siento mucho.
Siento que prefirierais hacer esas cosas en vez de estar juntas.
¡Precioso!
Muchas gracias, Carver Creek.
Deberíamos hablar en privado.
Sí, tenemos que hablar.
Ahora, la manada de Miradero.
Mostradnos qué sabéis hacer.
No hay tiempo.
Mostremos lo buena manada que somos.
Somos la manada de Miradero Fortu, Abigaíl y Pru
Nos encanta cabalgar Y nos encanta estar en casa
No siempre estamos de acuerdo No es sorpresa
- Como poco. - Pru, sigue cantando.
Ya estás mandando otra vez.
Sigue, pensarán que no somos un equipo.
Pues estarían en lo cierto.
No puedo cantar algo si no creo en la letra.
Qué vergüenza.
No puedo cantar sin mi manada.
¿He dicho que me da vergüenza?
Nunca he estado tan sola.
Desde que llegué a Miradero.
No tenía amigos.
Hasta conocer a Abigaíl y a Pru.
Las cosas no siempre van como la seda.
Y yo no soy perfecta.
A veces exagero un poco.
Somos diferentes y eso trae problemas.
Pero casi siempre esas diferencias están bien.
Abigaíl siempre nos hace reír.
O cómo piensa Pru.
Lo sabe todo.
Es verdad.
Algunas Potrillas piensan que deben ser iguales.
Pero nosotras somos diferentes.
Y es lo bueno.
O eso pensaba.
Pru, Abigaíl, si estáis ahí,
perdón por intentar cambiarnos.
Me gusta cómo somos.
¡Fortu!
¡A mí también!
¡Y a mí!
Las insignias no importan sin una manada.
Me alegro de que seamos amigas. Tenía un nudo en el estómago.
Perdón, solo pienso en pulseras.
¡Venid, chicas!
¿Qué pasa?
Creen que es una actuación.
Vamos a cantar y a darles lo que quieren.
Aunque seamos diferentes Fortu, Pru y Abigaíl
En una cosa estamos de acuerdo Nuestra amistad es nuestro raíl
Maravillosa actuación.
Preciosa canción.
Parecía que os peleabais.
¿A que parecía real?
Gracias por mostrar que podemos reconciliarnos
y unirnos más que antes.
Por vuestra creatividad,
os premio a cada una con una brújula
para amistades orientadas.
¡Enhorabuena, manada de Miradero!
Has desafinado.
Has cantado "la",
cuando había que cantar "la".
¡No, ha sido Daphne!
¿Yo? Estás turuleta si crees que he sido yo.
Ahora a dormir.
Comprobad lo que tenéis que llevar
mañana en la carrera.
¡Empezaremos bien temprano!
¡Muy bien, manada de Miradero!
¡Gracias!
Miradero, Carver Creek, juntaos
para hacer una foto de las dos mejores manadas.
Gracias.
Buena suerte en la carrera.
Que ganen las mejores.
Sí, buena suerte.
Perdón, ¿me firmáis un autógrafo?
Es para mi hermano. Se llama Trasqui.
Se deletrea A-B-I-G-A-Í-L.
Mapas. Brújulas.
Sí y sí.
- ¿Cuerda? - Sí.
Eso es todo.
Mejor, porque no tengo espacio.
Necesito amigas para darles pulseras.
Venga, elegid diez.
No vamos a perder contra unas novatas.