UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
On est l'équipe de Miradero Lucky, Abigaëlle et Apo
On adore les balades à cheval On aime être dehors
On n'est pas toujours d'accord Mais c'est normal
Elle est délurée, rusée, organisée Et un peu infernale
Même si on est différentes Lucky, Abigaëlle et Apo
On est d'accord à un niveau
On n'écrasera jamais un escargot
Tu te trompes de paroles.
C'est : L'amitié, c'est super beau
J'oublie toujours.
Et si je m'emmêle les pinceaux au concours de talent ?
On me virera et on m'ôtera mes insignes ?
- Celles que j'ai pas encore. - Calme-toi.
C'est juste une manière sympa de présenter notre équipe.
En voyant l'équipe de Miradero à l'œuvre,
les Filles du Far West ne croiront pas que c'est notre première année.
On est arrivées !
C'est le plus beau Jubilé des Filles du Far West que j'ai jamais vu.
Même si je n'en ai vu qu'un. Prêtes pour l'amitié et l'indépendance ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
La dernière arrivée devra écraser un escargot.
Allez, Boomerang, pas question d'écraser d'escargot.
- Génial ! - Nom d'un bonbon !
C'est mieux que sur la brochure.
Je viens de donner vie à cette image.
C'est l'équipe de Carver Creek, qui est toujours sur le livret.
Si je demandais un autographe ? Oui, non ? M'entendent-elles ?
Euh, tout le monde t'entend !
Je suis Bébé.
Voici Ursula et Daphné.
- Salut ! - Salut !
Ursula Lin Yang. Surnom : Ursula.
Vous pouvez aussi m'appeler Urs.
Ne m'appelez jamais Urs.
Son vrai prénom, c'est Beatrice et, son surnom, Bébé.
Comme elle a dit.
Sergent, Amarelle et Sac-de-billes,
alias Serge, Marelle et... Sac-de-billes car ça lui va mieux que tout surnom.
Je suis Lucky et voici Spirit.
Il est sublime. Et sa selle ?
Il n'en a pas. C'est un cheval sauvage.
Tu montes à cru ? Impressionnant !
Je doute que Serge soit à l'aise si je le montais sans selle.
C'est un cheval militaire du nom de mon père,
le commandant-sergent-major Schumann.
- Je suis Apo et voici Chica Linda. - Et moi...
- Je suis qui déjà ? - Voici Abigaëlle.
Et Boomerang. Installons-nous, les AB-LU-AP.
Les AB-LU-AP ?
Les premières lettres de nos prénoms : on est indissociables.
Quelle drôle de coïncidence ! On a ce même genre de surnom.
Laissez-moi deviner : vous, c'est les DUB
car ce sont vos initiales
et ça veut aussi dire Douées, Uniques et Belles.
Non, mais analyse intéressante.
Notre surnom, c'est les BÉ-URS-DA
mais ta créativité m'impressionne au plus haut point.
C'est ce que je dis toujours mais avec des mots plus simples.
Vous êtes nouvelles, on vous montre où planter vos tentes.
- Comment tu as deviné ? - On accueille les nouvelles.
Vous êtes donc les bienvenues.
Filles du Ravin du Diamant, on se voit au slalom Filon d'Argent.
Bravo, les Vallons du Vautour !
T'as entendu ? Bébé nous a félicitées.
Vous êtes le comité d'accueil.
C'est le privilège des tenantes du titre.
Les championnes incarnent les valeurs des Filles du Far West.
À en juger par tes insignes, ton équipe est douée.
Attends, j'ai deux autres écharpes qui en sont couvertes.
C'est super impressionnant.
Ton équipe n'a rien à nous envier. Elle est très... centrée.
On a aussi d'autres insignes. Ceux du Tagada Clip Clop.
Ma grand-mère nous a fait venir de Londres.
J'appréhendais au début mais je suis dans mon élément ici.
- Ce sont des bracelets de l'amitié ? - Bien sûr.
Les BÉ-URS-DA ont perfectionné leur technique de tressage
depuis le premier Jubilé.
Il paraît que plus les nœuds sont serrés, plus l'amitié est solide.
Ou peut-être que je l'ai rêvé.
Toi aussi, tu confonds rêves et réalité ? On a plein de points communs.
Comment devient-on championne, hein ?
- Je ne me souviens pas avoir demandé. - En gagnant la course.
Elle teste la manière dont une équipe respecte la devise,
Union, Noblesse, Intuition, Excellence et Solidarité.
Vous avez trois insignes de championnes ?
Nous en avons gagné un à chaque Jubilé.
Je suis la trace de ma mère et de ma grand-mère.
Idem pour Ursula. C'est une tradition familiale.
Aucune équipe ne nous arrive à la cheville.
C'est l'heure de la cérémonie d'accueil.
- Les BÉ-URS-DA... - En selle ?
On est déjà devant.
Je suis fière de vous, les BÉ-URS-DA.
Serge, à la charge !
Bienvenue au Jubilé estival annuel des Filles du Far West !
- Mme Hungerford ! - Où sont les BÉ-URS-DA ?
Sûrement en train de recevoir un prix quelque part.
L'équipe championne va allumer notre premier feu de camp.
En selle, Carver Creek !
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'espère que vous apprendrez de nouvelles compétences,
gagnerez des insignes et explorerez les sublimes sentiers équestres.
Surtout, faites honneur à la devise des Filles du Far West.
Union, Noblesse, Intuition, Excellence et Solidarité.
Qu'obtient-on en alignant ces qualités ?
Le mot "réunies" ?
Non, le Vallon du Vautour. On obtient "unies", Mme Hungerford.
Exactement, mes championnes ! On obtient "unies".
Notre cri, c'est "Une pour l'équipe et l'équipe pour une".
Une pour l'équipe et l'équipe pour une !
Une pour l'équipe et...
Commençons par une balade à la rivière Sierra.
Je prévois de gagner un maximum d'insignes en un minimum de temps.
Au menu : broderie sur selle, canoë, escalade, sculpture sur bois.
Puis, pause déjeuner de huit minutes et...
Je ne tiendrai jamais jusqu'à l'atelier de bracelets.
Mes poignent sont nus.
Si tu veux, on commence par les bracelets.
On ira à la rivière plus tard.
Une pour l'équipe et l'équipe pour une. Hein, Spirit ?
Vous savez, il existe des centaines de nœuds.
En les associant, devinez combien ça ferait de bracelets.
999 !
C'est notre total.
L'année dernière, on a même utilisé nos mèches de cheveux.
Cette année, on se servira de fils de la couleur de nos yeux.
On dirait la couleur noisette de mon iris.
Nous, on a terminé. On vous laisse à vos bracelets.
Les BÉ-URS-DA sont des championnes-nées.
Je sais, quelle équipe de choc !
- Elles sont géniales ! - Aussi géniales que ça ?
Et de un !
Mission bracelet accomplie !
Attends, voyons quelle couleur correspond à ton iris.
Je viens de finir un bracelet.
Super, en route !
Plus que 998 et le tour est joué.
Oh, vous voulez changer d'activité ?
D'accord, on reviendra ici plus tard.
La signalisation envoie des messages à distance.
Chaque position représente une lettre de l'alphabet.
Les AB-LU-AP, prenez nos balises. On a presque fini.
Après sept et huit, quoi de neuf ?
On aime faire des blagues codées.
Essayons, Abigaëlle.
Lucky, on attend ton message.
À toi l'honneur, attention, tu marches sur une fourmilière.
D'accord, merci.
Quoi ? Une fourmilière ?
Impossible de décoder ça.
Elle veut qu'on... euh...
"Herm-guer-boh ner-goul."
Si c'est une blague, ça ne me fait pas rire.
Oh oui, ça fait du bien.
Vite, le concours de mangeuse de tarte nous attend.
On aura un insigne et un encas.
Ça me dirait bien d'aller à la rivière.
- Si on y allait en premier ? - Apo...
Je sais que tu as faim et, Lucky, ça te gratte
mais je n'arrête pas de penser à nos fameux bracelets.
Divisons-nous pour mieux régner. Chacune y trouvera son compte.
Bonne idée. On aura plein de choses à raconter.
Si vous êtes d'accord pour qu'on se sépare, je crois que moi aussi.
Rendez-vous après ma balade.
Lucky !
- L'eau est bonne ? - Parfaite, ça soulage les démangeaisons.
Où est ton équipe ?
Je ne sais pas où est Apo et Abigaëlle est en plein bracelets.
On fait cavaliers seuls.
Vous savez...
Non. On ne sait pas ce que c'est.
Les Filles du Far West restent toujours soudées.
Vous n'avez pas entendu Mme Hungerford vanter les mérites de l'unité ?
J'ignorais qu'une règle nous obligeait à rester ensemble.
Ce n'est pas une règle, juste un conseil vivement recommandé.
Une équipe se serre les coudes mais ne donnons pas de leçon.
On répète la chanson, les BÉ-URS-DA ?
L'équipe de Carver Creek Est comme les doigts de la main
Nourriture et vêtements On met tout en commun
Rien ne nous force à rester ensemble. Hein, Spirit ?
Qu'importe si les autres ne se quittent jamais ?
Les AB-LU-AP font les choses à leur manière, pas vrai ?
Ouais.
Apo ! Dis, Apo !
Mais... Lucky ?
- Qu'y a-t-il ? - Rendez-vous à l'atelier bracelets.
En avant, Chica Linda !
Étape numéro 27...
Le lapin passe autour de la boucle, dans le trou et derrière...
Abigaëlle !
Mon lapin ! Tout va bien, Lucky ?
Lucky, que se passe-t-il ?
Vous nous avez manqué à Spirit et moi. Hein, Spirit ?
C'est l'heure du déjeuner. Allons manger en équipe, les AB-LU-AP.
On n'est pas bien à partager ce repas et respirer l'air pur ?
Je me sens déjà plus proche de vous. Si on répétait notre chanson ?
Oui, mais on était géniales l'autre jour.
On pourrait améliorer la dernière partie.
Même si on est différentes Lucky, Abigaëlle et Apo
On est d'accord à un niveau
Quelque chose, quelque chose Sur un escargot
Non, Abigaëlle, ce n'est pas ça. Pourquoi tu te trompes toujours ?
Détends-toi, Lucky. Cette chanson doit avant tout être amusante.
Mais justement...
Si on restait soudées comme une équipe,
la chanson serait mieux.
On est une équipe digne de ce nom.
Oui, mais on doit aussi sortir du lot en étant la meilleure.
Après le repas, on répète pour le concours dans la tente.
Le feu de camp est plus tard
et il me manque un insigne pour le panier, le slalom et les rondins.
Et je sèche sur le nœud 999. Il est vraiment compliqué.
Ça n'a pas d'importance.
Montrons qu'on forme une équipe de choc.
Finissez de manger et je réécris les paroles.
Qu'est-ce qui cloche ?
On y est presque mais pas facile de trouver des rimes avec vos noms.
Faisons semblant que tu t'appelles Abiguité.
Pas grave, je me débrouillerai. Retrouvez-moi dans la tente.
La Lucky du Jubilé est autoritaire.
L'air de la montagne lui monte à la tête.
N'y touche pas, Spirit. Je suis en colère.
Laisse cette feuille.
Traversée des rondins : fait !
Merci, ma belle.
Alors, mon lapin, rentre dans le trou.
J'ai réussi !
J'ai fait 999 bracelets avec tous les types de nœuds.
Tu me donnes un coup de sabot ?
Merci, Boomerang, mais tu me fais mal, là.
Hé, la fille de Miradero ?
Où est le reste de ton équipe ?
Très bonne question.
Merci de m'avoir fait faux bond. Je vous avais demandé de répéter.
Tu n'as pas demandé, tu as exigé.
Tu as parlé sur le ton de mon père quand La Mèche fait...
- En fait, il lui parle toujours ainsi. - Les Filles !
Comme le veut la tradition, ouvrons notre concours
par une chanson des championnes.
C'est à vous, l'équipe de Carver Creek.
L'équipe de Carver Creek Est tout à fait unique
Je voulais gagner un insigne et, elle, faire des bracelets.
Ça fait partie des talents d'une Fille du Far West.
Oui, comme elle a dit.
On aurait dû faire ces activités ensemble.
Quand j'ai des soucis J'appelle mes amies
Dans le monde entier Notre trio est soudé
On n'aurait pas eu le temps.
On peut parfois voler de ses propres ailes.
Mais les autres ne font pas ça. Regarde les BÉ-URS-DA.
Notre trio est soudé
Quelqu'un doit des excuses à quelqu'un.
À quelques deux !
Je suis désolée.
Désolée que vos petits caprices passent avant l'équipe.
Tout à fait grandiose. Merci infiniment, Filles de Carver Creek.
Continuons cette discussion en privé.
Abigaëlle a raison, tirons les choses au clair.
C'est au tour de l'équipe de Miradero.
Mettez-nous-en plein la vue.
Pas le temps de parlementer, on va les impressionner.
On est l'équipe de Miradero Lucky, Abigaëlle et Apo
On adore les balades à cheval On aime être dehors
On n'est pas toujours d'accord Mais c'est normal
Ne change pas les paroles.
Te revoilà à jouer les petits chefs.
Chante ou on sera vues comme une mauvaise équipe.
Eh ben, ce serait la vérité.
Je ne peux pas chanter des paroles vides de sens.
Bonjour, le malaise. Je ne peux pas chanter sans mon équipe.
J'ai dit que j'avais honte ?
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Depuis mon arrivée à Miradero, du moins.
Je n'avais aucune amie avant de rencontrer Abigaëlle et Apo.
Tout n'est pas toujours parfait entre nous
et je donne parfois du fil à retordre.
Je dépasse les bornes quand je m'emballe.
Nos différences créent souvent des tensions.
Mais c'est aussi ce qui fait notre force.
Abigaëlle a l'art de nous faire rire. Apo a un esprit brillant.
- Elle a réponse à tout. - Ça, c'est vrai.
Même si certaines d'entre vous croient
qu'on doit penser et agir de la même façon,
nous, les AB-LU-AP, on est différentes et cela fait notre force.
Du moins, c'était le cas.
Apo, Abigaëlle, si vous m'entendez,
pardon d'avoir fait de nous ce qu'on n'était pas.
Je nous aime ainsi.
Lucky !
- Je nous aime ainsi également. - Moi aussi.
Sans équipe, les insignes ne sont rien.
Ravie qu'on se soit réconciliées. J'avais des nœuds à l'estomac.
Désolée, je pense toujours aux bracelets.
Venez, les AB-LU-AP.
Que se passe-t-il ?
Elles n'y ont vu que du feu.
Dans ce cas, terminons en beauté en interprétant notre chanson.
Même si on est différentes Lucky, Abigaëlle et Apo
On est d'accord à un niveau L'amitié, c'est super beau
Quel spectacle émouvant !
La chanson était belle et j'ai cru à votre dispute.
Très réaliste, non ?
Merci de nous avoir montré comment une équipe
peut se déchirer, se réconcilier et en sortir grandie.
En l'honneur de cette prouesse,
je vous offre une boussole des Filles du Far West
pour naviguer sur les flots de l'amitié.
Félicitations à l'équipe de Miradero.
Tu as chanté trop aigu.
Tu as chanté "la" alors que c'était censé être "la".
C'était pas moi mais Daphné.
Moi ? Tu as perdu la tête si tu crois que c'est de ma faute.
Au lit, les Filles.
Lisez bien le livret pour savoir quoi emporter à la course des championnes.
Rendez-vous aux aurores.
Bravo, les Filles de Miradero !
Merci !
Miradero et Carver Creek,
rapprochez-vous pour une photo des deux équipes vedettes.
Merci, les Filles.
Les BÉ-URS-DA, bonne chance pour demain.
Que les meilleures gagnent !
C'est ça, bonne chance !
Les BÉ-URS-DA, je peux vous demander un autographe ?
C'est pour mon frère, La Mèche. Ça s'écrit A-B-I-G-A-E-L-L-E.
Cartes, boussoles...
C'est bon et c'est bon.
- Corde d'escalade ? - C'est bon.
On a tout ce qu'il faut pour la course.
Ouf, mes sacoches sont pleines à craquer.
Je dois me faire plus d'amies.
Choisissez les 10 que vous préférez.
Pas question que l'insigne nous file sous le nez.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac