1
00:00:09,302 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,351 --> 00:00:21,230
Je galoperai
En liberté
3
00:00:21,314 --> 00:00:25,526
Viens avec moi
Oui, on y va
4
00:00:25,610 --> 00:00:29,614
Je galoperai
En liberté
5
00:00:29,697 --> 00:00:33,993
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
6
00:00:34,077 --> 00:00:38,081
Yeah, yeah, yeah
7
00:00:38,164 --> 00:00:41,501
Yeah, yeah
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,963
SPIRIT
AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
9
00:00:49,926 --> 00:00:53,429
On est l'équipe de Miradero
Lucky, Abigaëlle et Apo
10
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
On adore les balades à cheval
On aime être dehors
11
00:00:57,058 --> 00:01:00,311
On n'est pas toujours d'accord
Mais c'est normal
12
00:01:00,394 --> 00:01:03,773
Elle est délurée, rusée, organisée
Et un peu infernale
13
00:01:03,856 --> 00:01:07,068
Même si on est différentes
Lucky, Abigaëlle et Apo
14
00:01:07,151 --> 00:01:08,861
On est d'accord à un niveau
15
00:01:08,945 --> 00:01:13,950
On n'écrasera jamais un escargot
16
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
Tu te trompes de paroles.
17
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
C'est : L'amitié, c'est super beau
18
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
J'oublie toujours.
19
00:01:21,415 --> 00:01:24,752
Et si je m'emmêle les pinceaux
au concours de talent ?
20
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
On me virera
et on m'ôtera mes insignes ?
21
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
- Celles que j'ai pas encore.
- Calme-toi.
22
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
C'est juste une manière sympa
de présenter notre équipe.
23
00:01:33,845 --> 00:01:36,639
En voyant l'équipe de Miradero à l'œuvre,
24
00:01:36,722 --> 00:01:40,893
les Filles du Far West ne croiront pas
que c'est notre première année.
25
00:01:40,977 --> 00:01:42,103
On est arrivées !
26
00:01:44,313 --> 00:01:48,818
C'est le plus beau Jubilé des Filles
du Far West que j'ai jamais vu.
27
00:01:48,901 --> 00:01:53,447
Même si je n'en ai vu qu'un.
Prêtes pour l'amitié et l'indépendance ?
28
00:01:53,531 --> 00:01:56,242
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
29
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
La dernière arrivée
devra écraser un escargot.
30
00:01:59,453 --> 00:02:02,707
Allez, Boomerang,
pas question d'écraser d'escargot.
31
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
- Génial !
- Nom d'un bonbon !
32
00:02:21,434 --> 00:02:23,519
C'est mieux que sur la brochure.
33
00:02:25,938 --> 00:02:28,316
Je viens de donner vie à cette image.
34
00:02:28,399 --> 00:02:32,278
C'est l'équipe de Carver Creek,
qui est toujours sur le livret.
35
00:02:32,361 --> 00:02:36,199
Si je demandais un autographe ?
Oui, non ? M'entendent-elles ?
36
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
Euh, tout le monde t'entend !
37
00:02:39,744 --> 00:02:40,870
Je suis Bébé.
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,081
Voici Ursula et Daphné.
39
00:02:44,165 --> 00:02:45,708
- Salut !
- Salut !
40
00:02:45,791 --> 00:02:48,044
Ursula Lin Yang.
Surnom : Ursula.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Vous pouvez aussi m'appeler Urs.
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,381
Ne m'appelez jamais Urs.
43
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Son vrai prénom, c'est Beatrice
et, son surnom, Bébé.
44
00:02:56,594 --> 00:02:57,762
Comme elle a dit.
45
00:02:57,845 --> 00:03:00,389
Sergent, Amarelle et Sac-de-billes,
46
00:03:00,473 --> 00:03:05,811
alias Serge, Marelle et... Sac-de-billes
car ça lui va mieux que tout surnom.
47
00:03:05,895 --> 00:03:07,855
Je suis Lucky et voici Spirit.
48
00:03:08,439 --> 00:03:10,274
Il est sublime. Et sa selle ?
49
00:03:10,358 --> 00:03:12,944
Il n'en a pas. C'est un cheval sauvage.
50
00:03:13,486 --> 00:03:16,822
Tu montes à cru ? Impressionnant !
51
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Je doute que Serge soit à l'aise
si je le montais sans selle.
52
00:03:20,785 --> 00:03:23,537
C'est un cheval militaire
du nom de mon père,
53
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
le commandant-sergent-major Schumann.
54
00:03:28,209 --> 00:03:31,087
- Je suis Apo et voici Chica Linda.
- Et moi...
55
00:03:31,963 --> 00:03:34,340
- Je suis qui déjà ?
- Voici Abigaëlle.
56
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
Et Boomerang.
Installons-nous, les AB-LU-AP.
57
00:03:38,844 --> 00:03:40,263
Les AB-LU-AP ?
58
00:03:40,346 --> 00:03:44,392
Les premières lettres de nos prénoms :
on est indissociables.
59
00:03:44,475 --> 00:03:48,646
Quelle drôle de coïncidence !
On a ce même genre de surnom.
60
00:03:48,729 --> 00:03:51,482
Laissez-moi deviner :
vous, c'est les DUB
61
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
car ce sont vos initiales
62
00:03:53,234 --> 00:03:56,654
et ça veut aussi dire
Douées, Uniques et Belles.
63
00:03:57,405 --> 00:03:59,448
Non, mais analyse intéressante.
64
00:03:59,532 --> 00:04:01,993
Notre surnom, c'est les BÉ-URS-DA
65
00:04:02,076 --> 00:04:05,663
mais ta créativité
m'impressionne au plus haut point.
66
00:04:05,746 --> 00:04:09,542
C'est ce que je dis toujours
mais avec des mots plus simples.
67
00:04:09,625 --> 00:04:13,296
Vous êtes nouvelles, on vous montre
où planter vos tentes.
68
00:04:13,379 --> 00:04:16,799
- Comment tu as deviné ?
- On accueille les nouvelles.
69
00:04:16,882 --> 00:04:18,759
Vous êtes donc les bienvenues.
70
00:04:20,886 --> 00:04:25,016
Filles du Ravin du Diamant,
on se voit au slalom Filon d'Argent.
71
00:04:25,099 --> 00:04:27,143
Bravo, les Vallons du Vautour !
72
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
T'as entendu ? Bébé nous a félicitées.
73
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Vous êtes le comité d'accueil.
74
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
C'est le privilège des tenantes du titre.
75
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
Les championnes incarnent
les valeurs des Filles du Far West.
76
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
À en juger par tes insignes,
ton équipe est douée.
77
00:04:43,743 --> 00:04:47,830
Attends, j'ai deux autres écharpes
qui en sont couvertes.
78
00:04:47,913 --> 00:04:49,874
C'est super impressionnant.
79
00:04:49,957 --> 00:04:55,379
Ton équipe n'a rien à nous envier.
Elle est très... centrée.
80
00:04:55,463 --> 00:04:58,841
On a aussi d'autres insignes.
Ceux du Tagada Clip Clop.
81
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Ma grand-mère
nous a fait venir de Londres.
82
00:05:03,012 --> 00:05:06,599
J'appréhendais au début
mais je suis dans mon élément ici.
83
00:05:06,682 --> 00:05:09,769
- Ce sont des bracelets de l'amitié ?
- Bien sûr.
84
00:05:09,852 --> 00:05:13,356
Les BÉ-URS-DA ont perfectionné
leur technique de tressage
85
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
depuis le premier Jubilé.
86
00:05:15,232 --> 00:05:19,487
Il paraît que plus les nœuds sont serrés,
plus l'amitié est solide.
87
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
Ou peut-être que je l'ai rêvé.
88
00:05:21,530 --> 00:05:26,035
Toi aussi, tu confonds rêves et réalité ?
On a plein de points communs.
89
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
Comment devient-on championne, hein ?
90
00:05:28,579 --> 00:05:32,750
- Je ne me souviens pas avoir demandé.
- En gagnant la course.
91
00:05:32,833 --> 00:05:37,129
Elle teste la manière
dont une équipe respecte la devise,
92
00:05:37,213 --> 00:05:41,092
Union, Noblesse, Intuition,
Excellence et Solidarité.
93
00:05:41,175 --> 00:05:43,761
Vous avez trois insignes de championnes ?
94
00:05:43,844 --> 00:05:46,764
Nous en avons gagné un à chaque Jubilé.
95
00:05:46,847 --> 00:05:49,767
Je suis la trace de ma mère
et de ma grand-mère.
96
00:05:49,850 --> 00:05:52,937
Idem pour Ursula.
C'est une tradition familiale.
97
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
Aucune équipe
ne nous arrive à la cheville.
98
00:05:56,690 --> 00:05:59,318
C'est l'heure de la cérémonie d'accueil.
99
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
- Les BÉ-URS-DA...
- En selle ?
100
00:06:01,362 --> 00:06:02,613
On est déjà devant.
101
00:06:02,696 --> 00:06:05,074
Je suis fière de vous, les BÉ-URS-DA.
102
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Serge, à la charge !
103
00:06:21,966 --> 00:06:26,220
Bienvenue au Jubilé estival annuel
des Filles du Far West !
104
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
- Mme Hungerford !
- Où sont les BÉ-URS-DA ?
105
00:06:33,018 --> 00:06:36,230
Sûrement en train de recevoir
un prix quelque part.
106
00:06:36,313 --> 00:06:40,276
L'équipe championne va allumer
notre premier feu de camp.
107
00:06:40,359 --> 00:06:42,486
En selle, Carver Creek !
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,548
C'est le plus beau jour de ma vie.
109
00:07:02,631 --> 00:07:06,093
J'espère que vous apprendrez
de nouvelles compétences,
110
00:07:06,177 --> 00:07:11,015
gagnerez des insignes et explorerez
les sublimes sentiers équestres.
111
00:07:11,098 --> 00:07:15,060
Surtout, faites honneur
à la devise des Filles du Far West.
112
00:07:15,144 --> 00:07:19,523
Union, Noblesse, Intuition,
Excellence et Solidarité.
113
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Qu'obtient-on en alignant ces qualités ?
114
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Le mot "réunies" ?
115
00:07:25,446 --> 00:07:29,742
Non, le Vallon du Vautour.
On obtient "unies", Mme Hungerford.
116
00:07:29,825 --> 00:07:33,245
Exactement, mes championnes !
On obtient "unies".
117
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Notre cri, c'est "Une pour l'équipe
et l'équipe pour une".
118
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
Une pour l'équipe et l'équipe pour une !
119
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
Une pour l'équipe et...
120
00:07:54,391 --> 00:07:57,520
Commençons
par une balade à la rivière Sierra.
121
00:07:57,603 --> 00:08:02,775
Je prévois de gagner un maximum d'insignes
en un minimum de temps.
122
00:08:03,359 --> 00:08:07,363
Au menu : broderie sur selle, canoë,
escalade, sculpture sur bois.
123
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Puis, pause déjeuner de huit minutes et...
124
00:08:10,449 --> 00:08:13,869
Je ne tiendrai jamais
jusqu'à l'atelier de bracelets.
125
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
Mes poignent sont nus.
126
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Si tu veux,
on commence par les bracelets.
127
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
On ira à la rivière plus tard.
128
00:08:20,292 --> 00:08:23,712
Une pour l'équipe et l'équipe pour une.
Hein, Spirit ?
129
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
Vous savez, il existe
des centaines de nœuds.
130
00:08:28,801 --> 00:08:32,596
En les associant,
devinez combien ça ferait de bracelets.
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,014
999 !
132
00:08:34,098 --> 00:08:35,307
C'est notre total.
133
00:08:35,391 --> 00:08:39,019
L'année dernière,
on a même utilisé nos mèches de cheveux.
134
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Cette année, on se servira de fils
de la couleur de nos yeux.
135
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
On dirait la couleur noisette de mon iris.
136
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
Nous, on a terminé.
On vous laisse à vos bracelets.
137
00:08:51,156 --> 00:08:53,784
Les BÉ-URS-DA
sont des championnes-nées.
138
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Je sais, quelle équipe de choc !
139
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
- Elles sont géniales !
- Aussi géniales que ça ?
140
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Et de un !
141
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
Mission bracelet accomplie !
142
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
Attends, voyons quelle couleur
correspond à ton iris.
143
00:09:08,007 --> 00:09:10,092
Je viens de finir un bracelet.
144
00:09:10,175 --> 00:09:11,302
Super, en route !
145
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
Plus que 998 et le tour est joué.
146
00:09:15,806 --> 00:09:18,392
Oh, vous voulez changer d'activité ?
147
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
D'accord, on reviendra ici plus tard.
148
00:09:24,773 --> 00:09:27,985
La signalisation
envoie des messages à distance.
149
00:09:28,068 --> 00:09:31,780
Chaque position
représente une lettre de l'alphabet.
150
00:09:31,864 --> 00:09:35,492
Les AB-LU-AP, prenez nos balises.
On a presque fini.
151
00:09:36,368 --> 00:09:38,537
Après sept et huit, quoi de neuf ?
152
00:09:41,749 --> 00:09:43,917
On aime faire des blagues codées.
153
00:09:44,001 --> 00:09:45,628
Essayons, Abigaëlle.
154
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
Lucky, on attend ton message.
155
00:09:47,796 --> 00:09:51,634
À toi l'honneur, attention,
tu marches sur une fourmilière.
156
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
D'accord, merci.
157
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
Quoi ? Une fourmilière ?
158
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Impossible de décoder ça.
159
00:10:00,476 --> 00:10:03,062
Elle veut qu'on... euh...
160
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
"Herm-guer-boh ner-goul."
161
00:10:06,106 --> 00:10:09,026
Si c'est une blague,
ça ne me fait pas rire.
162
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
Oh oui, ça fait du bien.
163
00:10:15,032 --> 00:10:18,410
Vite, le concours de mangeuse de tarte
nous attend.
164
00:10:18,494 --> 00:10:20,704
On aura un insigne et un encas.
165
00:10:20,788 --> 00:10:23,666
Ça me dirait bien d'aller à la rivière.
166
00:10:23,749 --> 00:10:26,085
- Si on y allait en premier ?
- Apo...
167
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
Je sais que tu as faim
et, Lucky, ça te gratte
168
00:10:29,129 --> 00:10:32,591
mais je n'arrête pas de penser
à nos fameux bracelets.
169
00:10:35,344 --> 00:10:39,264
Divisons-nous pour mieux régner.
Chacune y trouvera son compte.
170
00:10:39,348 --> 00:10:42,226
Bonne idée.
On aura plein de choses à raconter.
171
00:10:42,309 --> 00:10:46,730
Si vous êtes d'accord pour
qu'on se sépare, je crois que moi aussi.
172
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
Rendez-vous après ma balade.
173
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Lucky !
174
00:11:07,209 --> 00:11:11,463
- L'eau est bonne ?
- Parfaite, ça soulage les démangeaisons.
175
00:11:11,547 --> 00:11:12,965
Où est ton équipe ?
176
00:11:13,048 --> 00:11:17,302
Je ne sais pas où est Apo
et Abigaëlle est en plein bracelets.
177
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
On fait cavaliers seuls.
178
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Vous savez...
179
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
Non. On ne sait pas ce que c'est.
180
00:11:24,685 --> 00:11:28,355
Les Filles du Far West
restent toujours soudées.
181
00:11:28,439 --> 00:11:32,818
Vous n'avez pas entendu Mme Hungerford
vanter les mérites de l'unité ?
182
00:11:32,901 --> 00:11:36,530
J'ignorais qu'une règle
nous obligeait à rester ensemble.
183
00:11:36,613 --> 00:11:41,160
Ce n'est pas une règle,
juste un conseil vivement recommandé.
184
00:11:41,243 --> 00:11:45,164
Une équipe se serre les coudes
mais ne donnons pas de leçon.
185
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
On répète la chanson, les BÉ-URS-DA ?
186
00:11:49,626 --> 00:11:53,130
L'équipe de Carver Creek
Est comme les doigts de la main
187
00:11:54,131 --> 00:11:57,718
Nourriture et vêtements
On met tout en commun
188
00:11:58,927 --> 00:12:02,806
Rien ne nous force à rester ensemble.
Hein, Spirit ?
189
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Qu'importe si les autres
ne se quittent jamais ?
190
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Les AB-LU-AP font les choses
à leur manière, pas vrai ?
191
00:12:10,898 --> 00:12:11,982
Ouais.
192
00:12:22,659 --> 00:12:25,037
Apo ! Dis, Apo !
193
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Mais... Lucky ?
194
00:12:26,830 --> 00:12:30,292
- Qu'y a-t-il ?
- Rendez-vous à l'atelier bracelets.
195
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
En avant, Chica Linda !
196
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Étape numéro 27...
197
00:12:35,672 --> 00:12:39,593
Le lapin passe autour de la boucle,
dans le trou et derrière...
198
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Abigaëlle !
199
00:12:42,554 --> 00:12:45,599
Mon lapin ! Tout va bien, Lucky ?
200
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Lucky, que se passe-t-il ?
201
00:12:47,392 --> 00:12:50,687
Vous nous avez manqué à Spirit et moi.
Hein, Spirit ?
202
00:12:52,064 --> 00:12:56,193
C'est l'heure du déjeuner.
Allons manger en équipe, les AB-LU-AP.
203
00:12:57,110 --> 00:13:00,906
On n'est pas bien à partager ce repas
et respirer l'air pur ?
204
00:13:00,989 --> 00:13:05,244
Je me sens déjà plus proche de vous.
Si on répétait notre chanson ?
205
00:13:05,327 --> 00:13:07,913
Oui, mais on était géniales l'autre jour.
206
00:13:07,996 --> 00:13:10,749
On pourrait améliorer la dernière partie.
207
00:13:13,544 --> 00:13:16,588
Même si on est différentes
Lucky, Abigaëlle et Apo
208
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
On est d'accord à un niveau
209
00:13:18,423 --> 00:13:22,719
Quelque chose, quelque chose
Sur un escargot
210
00:13:24,471 --> 00:13:29,059
Non, Abigaëlle, ce n'est pas ça.
Pourquoi tu te trompes toujours ?
211
00:13:30,811 --> 00:13:34,898
Détends-toi, Lucky. Cette chanson
doit avant tout être amusante.
212
00:13:34,982 --> 00:13:36,400
Mais justement...
213
00:13:36,483 --> 00:13:38,902
Si on restait soudées
comme une équipe,
214
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
la chanson serait mieux.
215
00:13:40,571 --> 00:13:42,739
On est une équipe digne de ce nom.
216
00:13:42,823 --> 00:13:47,995
Oui, mais on doit aussi sortir du lot
en étant la meilleure.
217
00:13:48,704 --> 00:13:52,624
Après le repas,
on répète pour le concours dans la tente.
218
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Le feu de camp est plus tard
219
00:13:54,543 --> 00:13:58,714
et il me manque un insigne
pour le panier, le slalom et les rondins.
220
00:13:58,797 --> 00:14:03,427
Et je sèche sur le nœud 999.
Il est vraiment compliqué.
221
00:14:03,969 --> 00:14:05,470
Ça n'a pas d'importance.
222
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
Montrons qu'on forme
une équipe de choc.
223
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
Finissez de manger
et je réécris les paroles.
224
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
Qu'est-ce qui cloche ?
225
00:14:12,644 --> 00:14:17,232
On y est presque mais pas facile
de trouver des rimes avec vos noms.
226
00:14:17,316 --> 00:14:20,319
Faisons semblant
que tu t'appelles Abiguité.
227
00:14:20,402 --> 00:14:24,323
Pas grave, je me débrouillerai.
Retrouvez-moi dans la tente.
228
00:14:24,406 --> 00:14:26,867
La Lucky du Jubilé est autoritaire.
229
00:14:26,950 --> 00:14:30,037
L'air de la montagne
lui monte à la tête.
230
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
N'y touche pas, Spirit.
Je suis en colère.
231
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Laisse cette feuille.
232
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
Traversée des rondins : fait !
233
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Merci, ma belle.
234
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
Alors, mon lapin, rentre dans le trou.
235
00:15:30,639 --> 00:15:31,848
J'ai réussi !
236
00:15:31,932 --> 00:15:35,394
J'ai fait 999 bracelets
avec tous les types de nœuds.
237
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
Tu me donnes un coup de sabot ?
238
00:15:43,402 --> 00:15:46,780
Merci, Boomerang,
mais tu me fais mal, là.
239
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Hé, la fille de Miradero ?
240
00:16:02,421 --> 00:16:04,423
Où est le reste de ton équipe ?
241
00:16:05,007 --> 00:16:07,134
Très bonne question.
242
00:16:09,678 --> 00:16:13,765
Merci de m'avoir fait faux bond.
Je vous avais demandé de répéter.
243
00:16:13,849 --> 00:16:16,101
Tu n'as pas demandé, tu as exigé.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,980
Tu as parlé sur le ton de mon père
quand La Mèche fait...
245
00:16:20,063 --> 00:16:23,275
- En fait, il lui parle toujours ainsi.
- Les Filles !
246
00:16:23,358 --> 00:16:26,445
Comme le veut la tradition,
ouvrons notre concours
247
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
par une chanson des championnes.
248
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
C'est à vous, l'équipe de Carver Creek.
249
00:16:37,289 --> 00:16:40,292
L'équipe de Carver Creek
Est tout à fait unique
250
00:16:40,375 --> 00:16:43,962
Je voulais gagner un insigne
et, elle, faire des bracelets.
251
00:16:44,046 --> 00:16:47,174
Ça fait partie des talents
d'une Fille du Far West.
252
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Oui, comme elle a dit.
253
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
On aurait dû faire
ces activités ensemble.
254
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
Quand j'ai des soucis
J'appelle mes amies
255
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Dans le monde entier
Notre trio est soudé
256
00:16:57,601 --> 00:16:59,394
On n'aurait pas eu le temps.
257
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
On peut parfois
voler de ses propres ailes.
258
00:17:02,189 --> 00:17:05,567
Mais les autres ne font pas ça.
Regarde les BÉ-URS-DA.
259
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
Notre trio est soudé
260
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Quelqu'un doit des excuses à quelqu'un.
261
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
À quelques deux !
262
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
Je suis désolée.
263
00:17:13,366 --> 00:17:17,454
Désolée que vos petits caprices
passent avant l'équipe.
264
00:17:18,288 --> 00:17:22,751
Tout à fait grandiose.
Merci infiniment, Filles de Carver Creek.
265
00:17:24,002 --> 00:17:26,671
Continuons cette discussion en privé.
266
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
Abigaëlle a raison,
tirons les choses au clair.
267
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
C'est au tour de l'équipe de Miradero.
268
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
Mettez-nous-en plein la vue.
269
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
Pas le temps de parlementer,
on va les impressionner.
270
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
On est l'équipe de Miradero
Lucky, Abigaëlle et Apo
271
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
On adore les balades à cheval
On aime être dehors
272
00:17:56,243 --> 00:17:59,788
On n'est pas toujours d'accord
Mais c'est normal
273
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Ne change pas les paroles.
274
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Te revoilà à jouer les petits chefs.
275
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
Chante ou on sera vues
comme une mauvaise équipe.
276
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Eh ben, ce serait la vérité.
277
00:18:10,757 --> 00:18:13,885
Je ne peux pas chanter
des paroles vides de sens.
278
00:18:19,474 --> 00:18:23,854
Bonjour, le malaise.
Je ne peux pas chanter sans mon équipe.
279
00:18:24,479 --> 00:18:26,273
J'ai dit que j'avais honte ?
280
00:18:37,242 --> 00:18:39,870
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
281
00:18:40,745 --> 00:18:43,331
Depuis mon arrivée à Miradero, du moins.
282
00:18:43,415 --> 00:18:48,086
Je n'avais aucune amie
avant de rencontrer Abigaëlle et Apo.
283
00:18:48,170 --> 00:18:51,590
Tout n'est pas toujours parfait entre nous
284
00:18:51,673 --> 00:18:54,176
et je donne parfois du fil à retordre.
285
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
Je dépasse les bornes
quand je m'emballe.
286
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Nos différences
créent souvent des tensions.
287
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
Mais c'est aussi ce qui fait notre force.
288
00:19:05,979 --> 00:19:10,317
Abigaëlle a l'art de nous faire rire.
Apo a un esprit brillant.
289
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
- Elle a réponse à tout.
- Ça, c'est vrai.
290
00:19:14,112 --> 00:19:16,489
Même si certaines d'entre vous croient
291
00:19:16,573 --> 00:19:19,201
qu'on doit penser et agir
de la même façon,
292
00:19:19,284 --> 00:19:23,330
nous, les AB-LU-AP, on est différentes
et cela fait notre force.
293
00:19:23,788 --> 00:19:25,916
Du moins, c'était le cas.
294
00:19:28,627 --> 00:19:32,088
Apo, Abigaëlle, si vous m'entendez,
295
00:19:32,172 --> 00:19:35,467
pardon d'avoir fait de nous
ce qu'on n'était pas.
296
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
Je nous aime ainsi.
297
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Lucky !
298
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
- Je nous aime ainsi également.
- Moi aussi.
299
00:19:48,355 --> 00:19:50,815
Sans équipe, les insignes ne sont rien.
300
00:19:50,899 --> 00:19:54,861
Ravie qu'on se soit réconciliées.
J'avais des nœuds à l'estomac.
301
00:19:54,945 --> 00:19:57,572
Désolée, je pense toujours aux bracelets.
302
00:19:59,491 --> 00:20:00,992
Venez, les AB-LU-AP.
303
00:20:03,203 --> 00:20:04,955
Que se passe-t-il ?
304
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Elles n'y ont vu que du feu.
305
00:20:09,084 --> 00:20:13,004
Dans ce cas, terminons en beauté
en interprétant notre chanson.
306
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
Même si on est différentes
Lucky, Abigaëlle et Apo
307
00:20:18,885 --> 00:20:23,848
On est d'accord à un niveau
L'amitié, c'est super beau
308
00:20:30,313 --> 00:20:32,107
Quel spectacle émouvant !
309
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
La chanson était belle
et j'ai cru à votre dispute.
310
00:20:36,027 --> 00:20:37,362
Très réaliste, non ?
311
00:20:39,447 --> 00:20:42,242
Merci de nous avoir montré
comment une équipe
312
00:20:42,325 --> 00:20:45,787
peut se déchirer, se réconcilier
et en sortir grandie.
313
00:20:45,870 --> 00:20:47,831
En l'honneur de cette prouesse,
314
00:20:47,914 --> 00:20:51,293
je vous offre
une boussole des Filles du Far West
315
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
pour naviguer sur les flots de l'amitié.
316
00:20:53,962 --> 00:20:56,631
Félicitations à l'équipe de Miradero.
317
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Tu as chanté trop aigu.
318
00:21:05,890 --> 00:21:09,853
Tu as chanté "la"
alors que c'était censé être "la".
319
00:21:09,936 --> 00:21:12,188
C'était pas moi mais Daphné.
320
00:21:12,272 --> 00:21:16,359
Moi ? Tu as perdu la tête
si tu crois que c'est de ma faute.
321
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Au lit, les Filles.
322
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Lisez bien le livret pour savoir
quoi emporter à la course des championnes.
323
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
Rendez-vous aux aurores.
324
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
Bravo, les Filles de Miradero !
325
00:21:35,295 --> 00:21:36,588
Merci !
326
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
Miradero et Carver Creek,
327
00:21:38,798 --> 00:21:42,635
rapprochez-vous pour une photo
des deux équipes vedettes.
328
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
Merci, les Filles.
329
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
Les BÉ-URS-DA,
bonne chance pour demain.
330
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Que les meilleures gagnent !
331
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
C'est ça, bonne chance !
332
00:21:55,815 --> 00:21:59,069
Les BÉ-URS-DA,
je peux vous demander un autographe ?
333
00:21:59,152 --> 00:22:04,115
C'est pour mon frère, La Mèche.
Ça s'écrit A-B-I-G-A-E-L-L-E.
334
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
Cartes, boussoles...
335
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
C'est bon et c'est bon.
336
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
- Corde d'escalade ?
- C'est bon.
337
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
On a tout ce qu'il faut pour la course.
338
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
Ouf, mes sacoches
sont pleines à craquer.
339
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
Je dois me faire plus d'amies.
340
00:22:24,052 --> 00:22:26,304
Choisissez les 10 que vous préférez.
341
00:22:35,063 --> 00:22:38,399
Pas question que l'insigne
nous file sous le nez.
342
00:22:42,403 --> 00:22:46,533
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac