1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‏רוצה לרכוב

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‏כן

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‏כן

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,088
‏"ספיריט לרכוב חופשי"

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
‏אנחנו העדר ממירדרו

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
‏לאקי, אביגייל ופרו

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
‏אוהבות לרכוב כל היום בחוץ,
‏וגם לרכוב בפנים

17
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
‏אנחנו לא תמיד מסכימות

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
‏זו כנראה לא הפתעה

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
‏היא חסרת פחד, היא מצחיקה,

20
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
‏היא מאורגנת וחכמה.

21
00:01:03,856 --> 00:01:07,151
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל,

22
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
‏אנחנו מסכימות

23
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
‏שלא נתקע חילזון על תיל!

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
‏זה לא הולך ככה! זה,

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
‏החברות שלנו תעשה חיל!

26
00:01:19,914 --> 00:01:24,669
‏אני כל הזמן שוכחת. מה אם אפשל
‏בתחרות הכישרונות של קומזיץ הבנות הנועזות?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
‏הם יעיפו אותי? יקחו ממני את הסיכות?

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
‏אלה שעוד לא הרווחתי?
‏-אל תדאגי כל כך.

29
00:01:29,924 --> 00:01:32,593
‏השיר הוא רק דרך כיפית להכיר את העדר שלנו

30
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
‏בתחרות הכישרונות.

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
‏נהיה נהדרות!

32
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
‏כשייראו את עדר מירדרו בפעולה,

33
00:01:37,098 --> 00:01:40,142
‏הבנות הנועזות לא יאמינו
‏שזו השנה הראשונה שלנו.

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
‏הנה זה!

35
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
‏זה מחנה חגיגות הקיץ הכי יפה
‏שראיתי של הבנות הנועזות!

36
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
‏אפילו אם הוא היחיד שראיתי.

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
‏מוכנות לחברות, כיף וחופש?

38
00:01:53,531 --> 00:01:56,242
‏למה אנחנו מחכות? קדימה.

39
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
‏אחרונה שמגיעה צריכה... לשפד חילזון.

40
00:01:59,579 --> 00:02:02,582
‏קדימה, בומרנג. לא נשפד היום שום חילזון.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,754
‏- אחדות, חקירה, הרפתקה, מיומנות -

42
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
‏- ברוכות הבאות
‏הבנות הנועזות -

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
‏אדיר!
‏-אוי בחיי!

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
‏זה נראה עוד יותר מופלא מאשר בעלון!

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,191
‏גרמתי לזה להתעורר לחיים?

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,236
‏זה הן! עדר קרבר קריק! הן על העלון כל שנה!

47
00:02:32,403 --> 00:02:36,199
‏אני צריכה לבקש חתימה! לא. כן?
‏מעניין אם הן שומעות אותי.

48
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
‏אביגייל, כולם שומעים.

49
00:02:39,702 --> 00:02:40,828
‏אני ביבי.

50
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
‏זו אורסולה.

51
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
‏זו דפני.
‏-נעים מאוד.

52
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
‏נעים מאוד.
‏אורסולה לין יאנג.

53
00:02:47,043 --> 00:02:50,046
‏אורסולה, בקיצור. אתן יכולות לקרוא לי אורס.

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,215
‏אל תקראו לי ככה בחיים.

55
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
‏וגם, השם האמיתי שלה הוא ביאטריס.

56
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
‏אבל זה ביבי בקיצור, כמו שהיא אמרה.

57
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
‏סרג'נט, בינג צ'רי, ומרבלס.

58
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
‏הידועים גם כסרג', בינג, ו... מרבלס.

59
00:03:03,935 --> 00:03:05,311
‏"מרב" לא ממש תפס.

60
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
‏אני לאקי, וזה ספיריט.

61
00:03:08,439 --> 00:03:10,274
‏הוא מקסים. איפה האוכף?

62
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‏אין לו אוכף. הוא סוס פרא.

63
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
‏את רוכבת בלי אוכף?

64
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
‏מרשים מאוד.

65
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
‏אבל אני לא חושב שסרג' ירגיש בנוח בלי אוכף.

66
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
‏הוא סוס צבאי.

67
00:03:22,286 --> 00:03:25,539
‏קרוי על שם אבי, סמל ראשי שומן.

68
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
‏אני פרו, וזו יפיופה.

69
00:03:30,127 --> 00:03:30,962
‏ואני...

70
00:03:32,046 --> 00:03:34,090
‏מי אני שוב?
‏-זו אביגייל.

71
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
‏ובומרנג. בואו פא"ל, נפרוק.

72
00:03:39,220 --> 00:03:40,263
‏פא"ל?

73
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
‏זה כינוי, אלה ראשי התיבות שלנו.

74
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
‏וכי אנחנו חברות.

75
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
‏איזה צירוף מקרים.

76
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
‏גם לנו יש כינוי מראשי תיבות.

77
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
‏תנו לי לנחש!

78
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
‏אתן קוראות לעצמכן דא"ב,

79
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
‏כי אלה ראשי התיבות שלכן,

80
00:03:53,234 --> 00:03:56,654
‏וכי "דאב" זה כמו "דבליו",
‏האות הראשונה במילה "נפלא".

81
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
‏לא. אבל ניחוש מעניין.

82
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
‏אנחנו קוראות לעצמנו בא"ד.

83
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
‏אבל אני אוהבת את האות דבליו.

84
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
‏היא כזו מכופפת.

85
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‏זה מה שאני תמיד אומרת!

86
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‏אבל לא במילים האלה.

87
00:04:09,500 --> 00:04:13,296
‏בואו, פא"ל, בגלל שאתן חדשות,
‏נראה לכן איפה להקים אוהל.

88
00:04:13,379 --> 00:04:15,131
‏איך ידעתן שאנחנו עדר חדש?

89
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
‏אנחנו מקפידות לברך את הבנות החדשות,
‏אז ברוכות הבאות.

90
00:04:20,886 --> 00:04:22,847
‏ברוכים השבים, גיא יהלום!

91
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
‏נתראה בקפיצת החביות, מרבץ סילבר!

92
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‏נראים טוב, נקיק הבזים!

93
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
‏שמעת? ביבי אמרה שאנחנו נראות טוב.

94
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
‏וואו.

95
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
‏אתן באמת מברכות את כולן.

96
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
‏זה מגיע עם הכבוד שבלהיות עדר המורשת.

97
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
‏עדר מורשת זה אחד הייצוגים הכי טובים
‏לאיכות של הבנות הנועזות.

98
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
‏הבנתי שאתן עדר מוביל, לפי כל הסיכות שלך.

99
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‏אלה לא כל הסיכות שלי.

100
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
‏יש לי עוד שני סרטים מלאים.

101
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
‏וואו, מרשים.

102
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
‏גם שלך מרשים.

103
00:04:52,001 --> 00:04:53,169
‏זה מאוד...

104
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
‏ממורכז.

105
00:04:55,463 --> 00:04:58,507
‏גם לנו יש לנו עוד סיכות. מהקפיצי-קפוצים.

106
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‏סבתא שלי העבירה אותנו מלונדון לפני 3 שנים.

107
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
‏חששתי שזה יהיה מפחיד,
‏אבל אני אוהבת את המקום.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
‏אלה צמידי חברות?

109
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
‏בהחלט כן!

110
00:05:09,935 --> 00:05:13,356
‏הבא"ד משכללות את טכניקת שזירת החבל שלנו

111
00:05:13,439 --> 00:05:15,066
‏מאז החגיגה הראשונה שלנו.

112
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
‏שמעתי שכמה שהקשרים בצמיד חזקים יותר,

113
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
‏ככה החברות מחזיקה יותר!

114
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
‏או שאולי חלמתי את זה.

115
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
‏גם את מבלבלת חלומות עם מציאות?

116
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
‏יש לנו כל כך הרבה במשותף.

117
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
‏ואיך מרוויחים סיכת מורשת, את שואלת?

118
00:05:28,579 --> 00:05:32,833
‏שאלתי? לא נראה לי.
‏-זוכים במירוץ המורשת הגדול!

119
00:05:32,917 --> 00:05:37,296
‏זה מסלול שנועד לבחון
‏כיצד עדר מממש את מוטו הבנות הנועזות,

120
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
‏"אחדות, חקירה, הרפתקה ומיומנות".

121
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‏יש לך שלוש סיכות מורשת?

122
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
‏אנחנו עדר המורשת
‏בכל שנה בה הגענו לחגיגה.

123
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‏אימא שלי הייתה מורשת, וגם סבתא שלי.

124
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
‏ככה גם אורסולה.

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
‏אפשר לומר שזו מסורת משפחתית.

126
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
‏אף עדר לא התקרב לנצח אותנו.

127
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
‏הגיע הזמן לקבלת הפנים הרשמית!

128
00:05:59,527 --> 00:06:01,153
‏בא"ד, בואו...
‏-נרכב?

129
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
‏הקדמנו אותך, ביבס.

130
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
‏אני גאה בכן, בא"דות.

131
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
‏קדימה, סרג'!

132
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
‏יש!

133
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
‏ברוכות הבאות לחגיגת הקיץ השנתית
‏של הבנות הנועזות!

134
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
‏היי, גברת הנגרפורד!

135
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
‏איפה בא"ד?

136
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
‏כנראה חורטים את הפנים שלהם על הר.

137
00:06:36,313 --> 00:06:40,276
‏ולהדלקת המדורה הראשונה, עדר המורשת המכהן.

138
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
‏בואו הנה, קרבר קריק!

139
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
‏בחיי, זה היום הכי טוב בחיים שלי!

140
00:07:02,131 --> 00:07:06,135
‏טוב בנות, אני מקווה שתנצלו את זמנכן פה
‏ללמוד יכולות חדשות,

141
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
‏להרוויח סיכות,

142
00:07:07,595 --> 00:07:11,015
‏ולחקור את מסלולי הרכיבה היפהפיים שסביבנו.

143
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
‏והכי חשוב, אני מקווה שתעבדו
‏על נושא חגיגת הבנות הנועזות:

144
00:07:15,019 --> 00:07:17,354
‏אחדות, חקירה,

145
00:07:17,438 --> 00:07:19,523
‏הרפתקה ומיומנות.

146
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
‏ומה מקבלים כשמשלבים את הכל?

147
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
‏זה בש"ר?

148
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
‏לא ממש, נקיק הבזים.

149
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
‏מקבלים צוו"ת, גברת הנגרפורד!

150
00:07:29,950 --> 00:07:32,495
‏זה נכון, מנצחות שלי! צוות!

151
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
‏כי זכרו, בנות, זה...

152
00:07:35,122 --> 00:07:37,249
‏אחת בשביל העדר, העדר בשביל כולן!

153
00:07:37,791 --> 00:07:40,211
‏אחת בשביל העדר, העדר בשביל כולן!

154
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
‏אחת בשביל העדר, העדר...

155
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
‏היי פא"ל, בואו נתחיל את היום
‏עם רכיבה לנהר סיירה.

156
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
‏אני אומרת שנלך חזק על הסיכות.

157
00:07:59,647 --> 00:08:02,775
‏יש לי תכנית שתשיג לנו
‏הכי הרבה סיכות בהכי מעט זמן.

158
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
‏קודם נלך לרקמת אוכפים, שיט בקאנו,

159
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
‏טיפוס הרים וגילוף עץ.

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
‏אז נעצור לצהריים. לשמונה דקות, ואז...

161
00:08:10,449 --> 00:08:13,827
‏אני כבר רוצה להכין צמידי חברות
‏בתחנת קליעת החבלים.

162
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
‏הפרקים שלי ערומים.

163
00:08:15,329 --> 00:08:18,249
‏אני יכולה לשנות את הלו"ז.
‏אפשר להתחיל בקשרים.

164
00:08:18,332 --> 00:08:20,251
‏אפשר לחכות ולרכוב בנהר אחר כך.

165
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
‏כי אחת בשביל העדר, העדר בשביל כולן.
‏נכון, ספיריט?

166
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
‏ידעתן שיש מאות סוגים של קשרים?

167
00:08:28,801 --> 00:08:32,721
‏אם אחבר ביניהם,
‏אתן יודעות כמה צמידי חברות אוכל להכין?

168
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
‏999. זו הכמות שאנחנו הכנו.

169
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
‏בשנה שעברה קלענו קשרים בצמות השיער שלנו.

170
00:08:38,894 --> 00:08:42,856
‏השנה, נשתמש בחוטים בצבע
‏שיתאים לצבע העיניים של כל אחת.

171
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
‏את באמת מתאימה לקשתית הערמונית שלי.

172
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
‏בכל מקרה, סיימנו פה.
‏בואו נשאיר את פא"ל לקשירות.

173
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
‏זה כאילו הבא"ד נולדו להיות בנות מורשת.

174
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
‏אני יודעת, איזה צוות!

175
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
‏הן מדהימות!

176
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
‏מדהימות כמו זה?

177
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‏תביאו סיכה!

178
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
‏אתגר קליעת צמיד הושלם.

179
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
‏רגע, בואי נראה מה מתאים לעיניים שלך.

180
00:09:08,007 --> 00:09:09,967
‏יש! גם אני סיימתי צמיד!

181
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
‏מעולה! קדימה!

182
00:09:11,343 --> 00:09:13,637
‏רק עוד 998!

183
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
‏אתן בטח רוצות לנסות פעילות אחרת.

184
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
‏בסדר. אפשר לחזור לפה אחר כך.

185
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
‏כתוב פה, "סימון השבילים
‏נועד לשלוח מסרים למרחק גדול,

186
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
‏כשכל דגל מייצג אות אחרת באלפבית".

187
00:09:31,739 --> 00:09:33,782
‏היי, פא"ל. תשתמשו בדגלים שלנו.

188
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
‏כמעט סיימנו פה.

189
00:09:36,368 --> 00:09:38,537
‏כי שבע אכל את תשע.

190
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
‏אנחנו אוהבות לספר בדיחות.

191
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
‏בואי, אביגייל. בואי ננסה.
‏לאקי, נחכה למסר שלך.

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
‏בבקשה. אה, ותיזהרי.

193
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
‏את עומדת על תל נמלים.

194
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
‏טוב, תודה.

195
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
‏רגע, תל נמלים?

196
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
‏מה היא אומרת?

197
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
‏היא רוצה ש...

198
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
‏אם זו בדיחה, לא נראה לי שהבנתי.

199
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
‏כן, זה טוב.

200
00:10:15,032 --> 00:10:18,535
‏אם נזדרז, אפשר לרכוב
‏לתחנת אכילת העוגות בזמן לתחרות.

201
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
‏ככה נוכל לקבל סיכה ואוכל באותו זמן.

202
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
‏הרכיבה לנהר תהיה נחמדה.
‏אולי נעשה את זה קודם?

203
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
‏פרו, אני יודעת שאת רעבה,

204
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
‏ולאקי, אני יודעת שמגרד לך,

205
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‏אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב על הצמידים!

206
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
‏טוב, אפשר להפריד ולמשול.

207
00:10:37,429 --> 00:10:39,139
‏ככה נעשה מה שכל אחת רוצה.

208
00:10:39,223 --> 00:10:42,226
‏רעיון טוב! כשניפגש אחר כך
‏יהיה הרבה על מה לדבר.

209
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
‏אם שתיכן מוכנות להתפצל, אז גם אני.

210
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
‏נתראה אחרי הרכיבה שלי.

211
00:11:05,833 --> 00:11:07,960
‏היי לאקי, איך המים?

212
00:11:08,043 --> 00:11:11,463
‏הן עזרו לעקיצות הנמלים שלי,
‏אז מושלמים בעיניי.

213
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
‏איפה העדר שלך?

214
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
‏אני לא בטוחה איפה פרו.

215
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
‏ואביגייל בטח איפשהו מכוסה בחבל.

216
00:11:17,428 --> 00:11:20,180
‏החלטנו לעשות דברים בנפרד היום, אתן יודעות.

217
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
‏לא, אנחנו לא יודעות.

218
00:11:24,685 --> 00:11:28,147
‏בנות נועזות לא מפרידות את העדר.

219
00:11:28,397 --> 00:11:29,982
‏לא שמעת את גברת הנגרפורד

220
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
‏כשהיא אמרה שבחגיגה צריך עבודת צוות?

221
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
‏לא ידעתי שזה חוק להיות ביחד כל הזמן.

222
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
‏זה לא חוק,

223
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
‏פשוט המלצה חמה מאוד.

224
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
‏עדרים נשארים יחד, לאקי.

225
00:11:42,995 --> 00:11:44,872
‏אבל מי אנחנו שנגיד לך מה לעשות?

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
‏שנתאמן על השיר שלנו, בא"ד?

227
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
‏אנחנו עדר קרבר קריק

228
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
‏הכי קרובות שאפשר

229
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‏חולקות מזון, בגדים,

230
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
‏ולעולם לא רבות...

231
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
‏לא חייבים תמיד להישאר יחד.

232
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‏נכון, ספיריט?

233
00:12:02,973 --> 00:12:05,684
‏אז מה עם כל עדר עושה את זה ככה?

234
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
‏אנחנו הפא"ל!

235
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
‏אנחנו עושים דברים בדרך שלנו!

236
00:12:09,188 --> 00:12:10,022
‏נכון?

237
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
‏כן.

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
‏פרו! היי, פרו!

239
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
‏מה...?

240
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
‏לאקי? מה קרה?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
‏תפגשי אותי בתחנת הצמידים!

242
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
‏בואי, יפיופה!

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,506
‏שלב 27,

244
00:12:35,589 --> 00:12:39,760
‏הארנב הולך סביב ודרך החור ומאחורי האלון...

245
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
‏אביגייל!

246
00:12:42,471 --> 00:12:43,805
‏ארנב!

247
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
‏לאקי, את בסדר?

248
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
‏לאקי, מה קרה?

249
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
‏ספיריט ואני ממש התגעגענו!

250
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
‏נכון, ספיריט?

251
00:12:52,064 --> 00:12:55,776
‏זה פעמון ארוחת הצהריים.
‏בואו, נאכל ביחד, כמו עדר!

252
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‏נכון שזה נחמד?

253
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
‏ליהנות מארוחה ואוויר הרים יחד?

254
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
‏אני כבר מרגישה שהתקרבנו.

255
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‏היי! בואו נעשה חזרה על שיר העדר!

256
00:13:05,327 --> 00:13:07,829
‏בטח, אבל חשבתי שהיינו מצוינות.

257
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
‏כן, אבל אפשר להשתפר עוד.
‏במיוחד בחלק האחרון.

258
00:13:13,544 --> 00:13:16,713
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
‏אנחנו מסכימות על...

260
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
‏משהו משהו שבגייל!

261
00:13:24,513 --> 00:13:26,848
‏לא, אביגייל. זה לא ככה.

262
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
‏למה את לא מצליחה בחלק הזה?

263
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
‏תירגעי, לאקי.

264
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
‏שיר העדר אמור להיות כיפי, זוכרת?

265
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
‏אבל על זה אני מדברת!

266
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
‏אולי אם נישאר יחד כמו עדר בנות אמיתי,

267
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
‏השיר יישמע יותר טוב.

268
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
‏אנחנו עדר בנות אמיתי, לאקי.

269
00:13:42,823 --> 00:13:45,826
‏אני יודעת,
‏אבל אנחנו לא רוצות להיות סתם עדר.

270
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
‏אנחנו רוצות להיות הכי טובות!

271
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
‏באחרי שתאכלו,
‏ניפגש ליד האוהל שלנו כדי לעשות חזרה.

272
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
‏אבל המדורה עוד כמה שעות,

273
00:13:54,668 --> 00:13:56,878
‏ואני עדיין צריכה לקבל סיכות רקמה,

274
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
‏מרוץ חביות, וגלגול בולי עץ.

275
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
‏ואני עוד תקועה בקשר 999.

276
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‏זה כזה קשר מסובך.

277
00:14:04,136 --> 00:14:07,764
‏אלה לא דברים חשובים
‏כמו להראות לכולם שאנחנו עדר נהדר.

278
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
‏אז בזמן שתסיימו לאכול,
‏אני אכתוב מחדש את המילים.

279
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
‏מה הבעיה במילים?

280
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
‏זה קרוב, אבל...

281
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
‏הלוואי והיה קל יותר לחרוז את השם שלך.

282
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
‏אולי תעשי כאילו השם שלך הוא "אביגלים"?

283
00:14:20,694 --> 00:14:24,323
‏לא משנה, אני אפתור את זה.
‏תפגשו אותי באוהל אחרי האוכל.

284
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
‏לאקי ממש שתלטנית פה.

285
00:14:26,992 --> 00:14:30,037
‏אולי היא שאפה יותר מדי אוויר הרים.

286
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
‏לא, ספיריט. אני כועסת!

287
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‏תעזוב את זה שם.

288
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
‏יש! קיבלתי סיכת גלגול בולי עץ!

289
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
‏זה היה מדהים, היית צריכה לראות.

290
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
‏כאילו, זה מעולה.

291
00:15:14,373 --> 00:15:15,207
‏יש!

292
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
‏תודה, חמודה.

293
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
‏טוב, ארנב.

294
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
‏עכשיו, כנס לחור.

295
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
‏עשיתי את זה!

296
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
‏999 צמידים עם כל סוג קשר!

297
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
‏אפשר להשאיל ממך פרסה?

298
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
‏תודה, בומרנג, אבל זה קצת כואב.

299
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
‏היי, מירדרו.

300
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
‏איפה שאר העדר שלך?

301
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
‏זו שאלה טובה.

302
00:16:08,760 --> 00:16:09,678
‏היי, לאקי.

303
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
‏תודה שנטשתן אותי!

304
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
‏ביקשתי מכן לבוא לחזרה!

305
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
‏לא ביקשת, דרשת.

306
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‏השתמשת בטון של אבא שלי
‏כשהוא תופס את סניפס עושה...

307
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
‏ובכן, כל דבר בערך.

308
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
‏תקשיבו, בנות!

309
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
‏כמיטב המסורת,

310
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
‏תחרות הכישרונות
‏תיפתח עם שיר של עדר המורשת שלנו.

311
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
‏בואו הנה, קרבר קריק!

312
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
‏אנחנו עדר קרבר קריק, הכי קרובות שאפשר...

313
00:16:40,375 --> 00:16:44,046
‏רציתי להרוויח סיכות,
‏ואביגייל רצתה לקלוע צמידים.

314
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‏גם זה חלק מלהיות בת נועזת, את יודעת.

315
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
‏כן, מה שהיא אמרה!

316
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
‏אז היינו צריכות לעשות הכל ביחד!

317
00:16:51,636 --> 00:16:54,890
‏"כשאני בצרה, יכולה לסמוך על חברה

318
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
‏אם תיסעו סביב העולם, השלישייה שלנו..."

319
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
‏לא היה מספיק זמן, לאקי.

320
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
‏מה הבעיה בלעשות דברים לבד לפעמים?

321
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
‏כי זה לא מה שהעדרים האחרים עושים!
‏תראו את בא"ד!

322
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
‏"השלישייה שלנו ייחודית..."

323
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‏מישהי חייבת למישהי התנצלות.

324
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
‏שתי התנצלויות!

325
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
‏סליחה.

326
00:17:13,366 --> 00:17:17,662
‏סליחה שהרגשתן שלעשות משהו משלכן
‏היה חשוב יותר מלעשות משהו יחד כעדר!

327
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
‏פשוט יפהפה!

328
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
‏תודה רבה, קרבר קריק.

329
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
‏אולי צריך להמשיך את הדיון הזה במקום פרטי?

330
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
‏אביגייל צודקת. צריך לדבר על המצב שלנו.

331
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
‏הבאות בתור, עדר מירדרו!

332
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
‏בואו הנה, תראו מה אתן יודעות!

333
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
‏אין לנו זמן לדבר.

334
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
‏צריך להראות להן איזה עדר מדהים אנחנו.

335
00:17:48,693 --> 00:17:52,489
‏אנחנו העדר ממירדרו, לאקי, אביגייל ופרו

336
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
‏אוהבות לרכוב כל היום בחוץ,
‏וגם לרכוב בפנים

337
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
‏אנחנו לא תמיד מסכימות, כנראה זו לא הפתעה

338
00:17:58,954 --> 00:18:01,581
‏בלשון המעטה...
‏-פרו, תקפידי על המילים!

339
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
‏הנה את שוב, אומרת לנו מה לעשות!

340
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
‏תמשיכי לשיר,
‏או שהן יחשבו שאנחנו לא צוות טוב.

341
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
‏כרגע, זה נכון.

342
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
‏סליחה. אני לא יכולה לשיר מילים
‏שאני לא מאמינה בהן.

343
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
‏זה מביך.

344
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
‏לא יכולה לשיר שיר עדר בלי העדר שלי.

345
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
‏אמרתי כבר שזה מביך?

346
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
‏אני מרגישה הכי לבד שהייתי.

347
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
‏טוב, מאז שעברתי למירדרו.

348
00:18:43,373 --> 00:18:45,584
‏לא הכרתי אף אחד, לא היו לי חברים.

349
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
‏עד שפגשתי את אביגייל ופרו לפחות.

350
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
‏כלומר, המצב בינינו לא תמיד מושלם.

351
00:18:51,464 --> 00:18:53,675
‏ו... אני לא מושלמת.

352
00:18:54,176 --> 00:18:57,137
‏לפעמים אני לוקחת דברים רחוק מדי
‏כשאני מתרגשת.

353
00:18:57,637 --> 00:19:00,515
‏כולנו שונים, ולפעמים זה יוצר בעיות.

354
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
‏אבל ברוב הפעמים, ההבדלים האלה הם נהדרים.

355
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
‏כמו איך שאביגייל תמיד יכולה להצחיק.

356
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
‏ופרו, עם איך שהראש שלה עובד,

357
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
‏יש לה תשובה לכל דבר.

358
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
‏זה נכון.

359
00:19:14,571 --> 00:19:19,034
‏אולי יש בנות שחושבות שחשוב
‏שהעדר שלהן יחשוב ויתנהג אותו דבר,

360
00:19:19,159 --> 00:19:21,203
‏אבל אצל הפא"ל, אנחנו שונות.

361
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
‏לכן אנחנו טובות יחד.

362
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
‏לפחות היינו.

363
00:19:28,627 --> 00:19:32,088
‏פרו, אביגייל, אם אתן עוד שם,

364
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
‏מצטערת שניסיתי להפוך אותנו למה שאנחנו לא.

365
00:19:35,425 --> 00:19:36,968
‏אני אוהבת את איך שאנחנו.

366
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
‏אוי, לאקי!

367
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
‏גם אני אוהבת אותנו!

368
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
‏גם אני!

369
00:19:47,854 --> 00:19:50,482
‏הסיכות חסרות משמעות
‏בלי עדר לחלוק אותן.

370
00:19:50,565 --> 00:19:52,234
‏אני שמחה שאנחנו שוב חברות.

371
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
‏היו לי "קשרים" בבטן.

372
00:19:54,945 --> 00:19:57,572
‏סליחה, עדיין יש לי קליעת חבלים בראש.

373
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
‏בואו הנה, פא"ל!

374
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‏מה קורה?

375
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
‏הן חושבות שזה חלק מהמופע.

376
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
‏אז בואו נסיים א השיר
‏וניתן להן מה שהן רוצות!

377
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל

378
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
‏אנחנו מסכימות שהחברות שלנו תעשה חיל!

379
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‏איזו הופעה נהדרת!

380
00:20:32,774 --> 00:20:35,777
‏השיר היה מקסים,
‏והצלחתן לעבוד עליי עם הריב.

381
00:20:35,860 --> 00:20:37,362
‏נכון שהוא הרגיש אמיתי?

382
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
‏תודה שהראיתן לנו איך עדר יכול
‏לא להסכים, להתפייס,

383
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
‏ולהתאחד, חזק יותר מאי פעם.

384
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
‏לכבוד ההופעה היצירתית שלכן,

385
00:20:47,914 --> 00:20:51,668
‏אני שמחה להעניק לכל אחת מכן
‏את מצפן הבנות הנועזות,

386
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
‏על ניווט מוצלח של חברות.

387
00:20:53,962 --> 00:20:56,381
‏ברכותיי, עדר מירדרו!

388
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
‏את ממש זייפת.

389
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
‏שרת "לה",

390
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
‏כשהיית אמורה לשיר "לה".

391
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
‏זו לא הייתה אני, אלא דפני!

392
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
‏אני? החלקת על הקוקוס אם זו אשמתך לדעתי.

393
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
‏ועכשיו לישון, בנות.

394
00:21:17,861 --> 00:21:22,198
‏ותבדקו את המדריך שלכן כדי לדעת
‏מה לארוז למרוץ המורשת הגדול מחר.

395
00:21:22,282 --> 00:21:24,492
‏הוא יתחיל מוקדם בבוקר!

396
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
‏כל הכבוד, עדר מירדרו!

397
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
‏תודה!

398
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
‏מירדרו, קרבר קריק, תעמדו יחד

399
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
‏כדי שאוכל לצלם תמונה
‏של שני העדרים המובילים שלי.

400
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
‏תודה, בנות.

401
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
‏טוב, בא"ד, בהצלחה מחר במרוץ המורשת.

402
00:21:49,684 --> 00:21:51,144
‏שהעדר הטוב ביותר ינצח.

403
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
‏כן, בהצלחה.

404
00:21:55,774 --> 00:21:59,027
‏היי, בא"ד, אפשר לקבל חתימה עכשיו?

405
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
‏זה לאחי, קוראים לו סניפס.

406
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
‏מאייתים את זה א-ב-י-ג-י-י-ל.

407
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
‏מפות, מצפנים?

408
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‏יש, יש.

409
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
‏חבל טיפוס?
‏-יש.

410
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
‏זה כל מה שיש ברשימת מרוץ המורשת.

411
00:22:18,088 --> 00:22:20,840
‏יופי, כי נגמר לי המקום בתיק האוכף.

412
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
‏אני צריכה למצוא עוד חברים לצמידים.

413
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
‏קדימה, תבחרו עשרה!

414
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
‏אין סיכוי שנפסיד את סיכת המורשת לעדר חדש.

415
00:22:46,407 --> 00:22:49,410
‏עברית: עומר גפן