‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏"ספיריט לרכוב חופשי"
‏אנחנו העדר ממירדרו
‏לאקי, אביגייל ופרו
‏אוהבות לרכוב כל היום בחוץ, ‏וגם לרכוב בפנים
‏אנחנו לא תמיד מסכימות
‏זו כנראה לא הפתעה
‏היא חסרת פחד, היא מצחיקה,
‏היא מאורגנת וחכמה.
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל,
‏אנחנו מסכימות
‏שלא נתקע חילזון על תיל!
‏זה לא הולך ככה! זה,
‏החברות שלנו תעשה חיל!
‏אני כל הזמן שוכחת. מה אם אפשל ‏בתחרות הכישרונות של קומזיץ הבנות הנועזות?
‏הם יעיפו אותי? יקחו ממני את הסיכות?
‏אלה שעוד לא הרווחתי? ‏-אל תדאגי כל כך.
‏השיר הוא רק דרך כיפית להכיר את העדר שלנו
‏בתחרות הכישרונות.
‏נהיה נהדרות!
‏כשייראו את עדר מירדרו בפעולה,
‏הבנות הנועזות לא יאמינו ‏שזו השנה הראשונה שלנו.
‏הנה זה!
‏זה מחנה חגיגות הקיץ הכי יפה ‏שראיתי של הבנות הנועזות!
‏אפילו אם הוא היחיד שראיתי.
‏מוכנות לחברות, כיף וחופש?
‏למה אנחנו מחכות? קדימה.
‏אחרונה שמגיעה צריכה... לשפד חילזון.
‏קדימה, בומרנג. לא נשפד היום שום חילזון.
‏- אחדות, חקירה, הרפתקה, מיומנות -
‏- ברוכות הבאות ‏הבנות הנועזות -
‏אדיר! ‏-אוי בחיי!
‏זה נראה עוד יותר מופלא מאשר בעלון!
‏גרמתי לזה להתעורר לחיים?
‏זה הן! עדר קרבר קריק! הן על העלון כל שנה!
‏אני צריכה לבקש חתימה! לא. כן? ‏מעניין אם הן שומעות אותי.
‏אביגייל, כולם שומעים.
‏אני ביבי.
‏זו אורסולה.
‏זו דפני. ‏-נעים מאוד.
‏נעים מאוד. ‏אורסולה לין יאנג.
‏אורסולה, בקיצור. אתן יכולות לקרוא לי אורס.
‏אל תקראו לי ככה בחיים.
‏וגם, השם האמיתי שלה הוא ביאטריס.
‏אבל זה ביבי בקיצור, כמו שהיא אמרה.
‏סרג'נט, בינג צ'רי, ומרבלס.
‏הידועים גם כסרג', בינג, ו... מרבלס.
‏"מרב" לא ממש תפס.
‏אני לאקי, וזה ספיריט.
‏הוא מקסים. איפה האוכף?
‏אין לו אוכף. הוא סוס פרא.
‏את רוכבת בלי אוכף?
‏מרשים מאוד.
‏אבל אני לא חושב שסרג' ירגיש בנוח בלי אוכף.
‏הוא סוס צבאי.
‏קרוי על שם אבי, סמל ראשי שומן.
‏אני פרו, וזו יפיופה.
‏ואני...
‏מי אני שוב? ‏-זו אביגייל.
‏ובומרנג. בואו פא"ל, נפרוק.
‏פא"ל?
‏זה כינוי, אלה ראשי התיבות שלנו.
‏וכי אנחנו חברות.
‏איזה צירוף מקרים.
‏גם לנו יש כינוי מראשי תיבות.
‏תנו לי לנחש!
‏אתן קוראות לעצמכן דא"ב,
‏כי אלה ראשי התיבות שלכן,
‏וכי "דאב" זה כמו "דבליו", ‏האות הראשונה במילה "נפלא".
‏לא. אבל ניחוש מעניין.
‏אנחנו קוראות לעצמנו בא"ד.
‏אבל אני אוהבת את האות דבליו.
‏היא כזו מכופפת.
‏זה מה שאני תמיד אומרת!
‏אבל לא במילים האלה.
‏בואו, פא"ל, בגלל שאתן חדשות, ‏נראה לכן איפה להקים אוהל.
‏איך ידעתן שאנחנו עדר חדש?
‏אנחנו מקפידות לברך את הבנות החדשות, ‏אז ברוכות הבאות.
‏ברוכים השבים, גיא יהלום!
‏נתראה בקפיצת החביות, מרבץ סילבר!
‏נראים טוב, נקיק הבזים!
‏שמעת? ביבי אמרה שאנחנו נראות טוב.
‏וואו.
‏אתן באמת מברכות את כולן.
‏זה מגיע עם הכבוד שבלהיות עדר המורשת.
‏עדר מורשת זה אחד הייצוגים הכי טובים ‏לאיכות של הבנות הנועזות.
‏הבנתי שאתן עדר מוביל, לפי כל הסיכות שלך.
‏אלה לא כל הסיכות שלי.
‏יש לי עוד שני סרטים מלאים.
‏וואו, מרשים.
‏גם שלך מרשים.
‏זה מאוד...
‏ממורכז.
‏גם לנו יש לנו עוד סיכות. מהקפיצי-קפוצים.
‏סבתא שלי העבירה אותנו מלונדון לפני 3 שנים.
‏חששתי שזה יהיה מפחיד, ‏אבל אני אוהבת את המקום.
‏אלה צמידי חברות?
‏בהחלט כן!
‏הבא"ד משכללות את טכניקת שזירת החבל שלנו
‏מאז החגיגה הראשונה שלנו.
‏שמעתי שכמה שהקשרים בצמיד חזקים יותר,
‏ככה החברות מחזיקה יותר!
‏או שאולי חלמתי את זה.
‏גם את מבלבלת חלומות עם מציאות?
‏יש לנו כל כך הרבה במשותף.
‏ואיך מרוויחים סיכת מורשת, את שואלת?
‏שאלתי? לא נראה לי. ‏-זוכים במירוץ המורשת הגדול!
‏זה מסלול שנועד לבחון ‏כיצד עדר מממש את מוטו הבנות הנועזות,
‏"אחדות, חקירה, הרפתקה ומיומנות".
‏יש לך שלוש סיכות מורשת?
‏אנחנו עדר המורשת ‏בכל שנה בה הגענו לחגיגה.
‏אימא שלי הייתה מורשת, וגם סבתא שלי.
‏ככה גם אורסולה.
‏אפשר לומר שזו מסורת משפחתית.
‏אף עדר לא התקרב לנצח אותנו.
‏הגיע הזמן לקבלת הפנים הרשמית!
‏בא"ד, בואו... ‏-נרכב?
‏הקדמנו אותך, ביבס.
‏אני גאה בכן, בא"דות.
‏קדימה, סרג'!
‏יש!
‏ברוכות הבאות לחגיגת הקיץ השנתית ‏של הבנות הנועזות!
‏היי, גברת הנגרפורד!
‏איפה בא"ד?
‏כנראה חורטים את הפנים שלהם על הר.
‏ולהדלקת המדורה הראשונה, עדר המורשת המכהן.
‏בואו הנה, קרבר קריק!
‏בחיי, זה היום הכי טוב בחיים שלי!
‏טוב בנות, אני מקווה שתנצלו את זמנכן פה ‏ללמוד יכולות חדשות,
‏להרוויח סיכות,
‏ולחקור את מסלולי הרכיבה היפהפיים שסביבנו.
‏והכי חשוב, אני מקווה שתעבדו ‏על נושא חגיגת הבנות הנועזות:
‏אחדות, חקירה,
‏הרפתקה ומיומנות.
‏ומה מקבלים כשמשלבים את הכל?
‏זה בש"ר?
‏לא ממש, נקיק הבזים.
‏מקבלים צוו"ת, גברת הנגרפורד!
‏זה נכון, מנצחות שלי! צוות!
‏כי זכרו, בנות, זה...
‏אחת בשביל העדר, העדר בשביל כולן!
‏אחת בשביל העדר, העדר...
‏היי פא"ל, בואו נתחיל את היום ‏עם רכיבה לנהר סיירה.
‏אני אומרת שנלך חזק על הסיכות.
‏יש לי תכנית שתשיג לנו ‏הכי הרבה סיכות בהכי מעט זמן.
‏קודם נלך לרקמת אוכפים, שיט בקאנו,
‏טיפוס הרים וגילוף עץ.
‏אז נעצור לצהריים. לשמונה דקות, ואז...
‏אני כבר רוצה להכין צמידי חברות ‏בתחנת קליעת החבלים.
‏הפרקים שלי ערומים.
‏אני יכולה לשנות את הלו"ז. ‏אפשר להתחיל בקשרים.
‏אפשר לחכות ולרכוב בנהר אחר כך.
‏כי אחת בשביל העדר, העדר בשביל כולן. ‏נכון, ספיריט?
‏ידעתן שיש מאות סוגים של קשרים?
‏אם אחבר ביניהם, ‏אתן יודעות כמה צמידי חברות אוכל להכין?
‏999. זו הכמות שאנחנו הכנו.
‏בשנה שעברה קלענו קשרים בצמות השיער שלנו.
‏השנה, נשתמש בחוטים בצבע ‏שיתאים לצבע העיניים של כל אחת.
‏את באמת מתאימה לקשתית הערמונית שלי.
‏בכל מקרה, סיימנו פה. ‏בואו נשאיר את פא"ל לקשירות.
‏זה כאילו הבא"ד נולדו להיות בנות מורשת.
‏אני יודעת, איזה צוות!
‏הן מדהימות!
‏מדהימות כמו זה?
‏תביאו סיכה!
‏אתגר קליעת צמיד הושלם.
‏רגע, בואי נראה מה מתאים לעיניים שלך.
‏יש! גם אני סיימתי צמיד!
‏מעולה! קדימה!
‏רק עוד 998!
‏אתן בטח רוצות לנסות פעילות אחרת.
‏בסדר. אפשר לחזור לפה אחר כך.
‏כתוב פה, "סימון השבילים ‏נועד לשלוח מסרים למרחק גדול,
‏כשכל דגל מייצג אות אחרת באלפבית".
‏היי, פא"ל. תשתמשו בדגלים שלנו.
‏כמעט סיימנו פה.
‏כי שבע אכל את תשע.
‏אנחנו אוהבות לספר בדיחות.
‏בואי, אביגייל. בואי ננסה. ‏לאקי, נחכה למסר שלך.
‏בבקשה. אה, ותיזהרי.
‏את עומדת על תל נמלים.
‏טוב, תודה.
‏רגע, תל נמלים?
‏מה היא אומרת?
‏היא רוצה ש...
‏אם זו בדיחה, לא נראה לי שהבנתי.
‏כן, זה טוב.
‏אם נזדרז, אפשר לרכוב ‏לתחנת אכילת העוגות בזמן לתחרות.
‏ככה נוכל לקבל סיכה ואוכל באותו זמן.
‏הרכיבה לנהר תהיה נחמדה. ‏אולי נעשה את זה קודם?
‏פרו, אני יודעת שאת רעבה,
‏ולאקי, אני יודעת שמגרד לך,
‏אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב על הצמידים!
‏טוב, אפשר להפריד ולמשול.
‏ככה נעשה מה שכל אחת רוצה.
‏רעיון טוב! כשניפגש אחר כך ‏יהיה הרבה על מה לדבר.
‏אם שתיכן מוכנות להתפצל, אז גם אני.
‏נתראה אחרי הרכיבה שלי.
‏היי לאקי, איך המים?
‏הן עזרו לעקיצות הנמלים שלי, ‏אז מושלמים בעיניי.
‏איפה העדר שלך?
‏אני לא בטוחה איפה פרו.
‏ואביגייל בטח איפשהו מכוסה בחבל.
‏החלטנו לעשות דברים בנפרד היום, אתן יודעות.
‏לא, אנחנו לא יודעות.
‏בנות נועזות לא מפרידות את העדר.
‏לא שמעת את גברת הנגרפורד
‏כשהיא אמרה שבחגיגה צריך עבודת צוות?
‏לא ידעתי שזה חוק להיות ביחד כל הזמן.
‏זה לא חוק,
‏פשוט המלצה חמה מאוד.
‏עדרים נשארים יחד, לאקי.
‏אבל מי אנחנו שנגיד לך מה לעשות?
‏שנתאמן על השיר שלנו, בא"ד?
‏אנחנו עדר קרבר קריק
‏הכי קרובות שאפשר
‏חולקות מזון, בגדים,
‏ולעולם לא רבות...
‏לא חייבים תמיד להישאר יחד.
‏נכון, ספיריט?
‏אז מה עם כל עדר עושה את זה ככה?
‏אנחנו הפא"ל!
‏אנחנו עושים דברים בדרך שלנו!
‏נכון?
‏כן.
‏פרו! היי, פרו!
‏מה...?
‏לאקי? מה קרה?
‏תפגשי אותי בתחנת הצמידים!
‏בואי, יפיופה!
‏שלב 27,
‏הארנב הולך סביב ודרך החור ומאחורי האלון...
‏אביגייל!
‏ארנב!
‏לאקי, את בסדר?
‏לאקי, מה קרה?
‏ספיריט ואני ממש התגעגענו!
‏נכון, ספיריט?
‏זה פעמון ארוחת הצהריים. ‏בואו, נאכל ביחד, כמו עדר!
‏נכון שזה נחמד?
‏ליהנות מארוחה ואוויר הרים יחד?
‏אני כבר מרגישה שהתקרבנו.
‏היי! בואו נעשה חזרה על שיר העדר!
‏בטח, אבל חשבתי שהיינו מצוינות.
‏כן, אבל אפשר להשתפר עוד. ‏במיוחד בחלק האחרון.
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל
‏אנחנו מסכימות על...
‏משהו משהו שבגייל!
‏לא, אביגייל. זה לא ככה.
‏למה את לא מצליחה בחלק הזה?
‏תירגעי, לאקי.
‏שיר העדר אמור להיות כיפי, זוכרת?
‏אבל על זה אני מדברת!
‏אולי אם נישאר יחד כמו עדר בנות אמיתי,
‏השיר יישמע יותר טוב.
‏אנחנו עדר בנות אמיתי, לאקי.
‏אני יודעת, ‏אבל אנחנו לא רוצות להיות סתם עדר.
‏אנחנו רוצות להיות הכי טובות!
‏באחרי שתאכלו, ‏ניפגש ליד האוהל שלנו כדי לעשות חזרה.
‏אבל המדורה עוד כמה שעות,
‏ואני עדיין צריכה לקבל סיכות רקמה,
‏מרוץ חביות, וגלגול בולי עץ.
‏ואני עוד תקועה בקשר 999.
‏זה כזה קשר מסובך.
‏אלה לא דברים חשובים ‏כמו להראות לכולם שאנחנו עדר נהדר.
‏אז בזמן שתסיימו לאכול, ‏אני אכתוב מחדש את המילים.
‏מה הבעיה במילים?
‏זה קרוב, אבל...
‏הלוואי והיה קל יותר לחרוז את השם שלך.
‏אולי תעשי כאילו השם שלך הוא "אביגלים"?
‏לא משנה, אני אפתור את זה. ‏תפגשו אותי באוהל אחרי האוכל.
‏לאקי ממש שתלטנית פה.
‏אולי היא שאפה יותר מדי אוויר הרים.
‏לא, ספיריט. אני כועסת!
‏תעזוב את זה שם.
‏יש! קיבלתי סיכת גלגול בולי עץ!
‏זה היה מדהים, היית צריכה לראות.
‏כאילו, זה מעולה.
‏יש!
‏תודה, חמודה.
‏טוב, ארנב.
‏עכשיו, כנס לחור.
‏עשיתי את זה!
‏999 צמידים עם כל סוג קשר!
‏אפשר להשאיל ממך פרסה?
‏תודה, בומרנג, אבל זה קצת כואב.
‏היי, מירדרו.
‏איפה שאר העדר שלך?
‏זו שאלה טובה.
‏היי, לאקי.
‏תודה שנטשתן אותי!
‏ביקשתי מכן לבוא לחזרה!
‏לא ביקשת, דרשת.
‏השתמשת בטון של אבא שלי ‏כשהוא תופס את סניפס עושה...
‏ובכן, כל דבר בערך.
‏תקשיבו, בנות!
‏כמיטב המסורת,
‏תחרות הכישרונות ‏תיפתח עם שיר של עדר המורשת שלנו.
‏בואו הנה, קרבר קריק!
‏אנחנו עדר קרבר קריק, הכי קרובות שאפשר...
‏רציתי להרוויח סיכות, ‏ואביגייל רצתה לקלוע צמידים.
‏גם זה חלק מלהיות בת נועזת, את יודעת.
‏כן, מה שהיא אמרה!
‏אז היינו צריכות לעשות הכל ביחד!
‏"כשאני בצרה, יכולה לסמוך על חברה
‏אם תיסעו סביב העולם, השלישייה שלנו..."
‏לא היה מספיק זמן, לאקי.
‏מה הבעיה בלעשות דברים לבד לפעמים?
‏כי זה לא מה שהעדרים האחרים עושים! ‏תראו את בא"ד!
‏"השלישייה שלנו ייחודית..."
‏מישהי חייבת למישהי התנצלות.
‏שתי התנצלויות!
‏סליחה.
‏סליחה שהרגשתן שלעשות משהו משלכן ‏היה חשוב יותר מלעשות משהו יחד כעדר!
‏פשוט יפהפה!
‏תודה רבה, קרבר קריק.
‏אולי צריך להמשיך את הדיון הזה במקום פרטי?
‏אביגייל צודקת. צריך לדבר על המצב שלנו.
‏הבאות בתור, עדר מירדרו!
‏בואו הנה, תראו מה אתן יודעות!
‏אין לנו זמן לדבר.
‏צריך להראות להן איזה עדר מדהים אנחנו.
‏אנחנו העדר ממירדרו, לאקי, אביגייל ופרו
‏אוהבות לרכוב כל היום בחוץ, ‏וגם לרכוב בפנים
‏אנחנו לא תמיד מסכימות, כנראה זו לא הפתעה
‏בלשון המעטה... ‏-פרו, תקפידי על המילים!
‏הנה את שוב, אומרת לנו מה לעשות!
‏תמשיכי לשיר, ‏או שהן יחשבו שאנחנו לא צוות טוב.
‏כרגע, זה נכון.
‏סליחה. אני לא יכולה לשיר מילים ‏שאני לא מאמינה בהן.
‏זה מביך.
‏לא יכולה לשיר שיר עדר בלי העדר שלי.
‏אמרתי כבר שזה מביך?
‏אני מרגישה הכי לבד שהייתי.
‏טוב, מאז שעברתי למירדרו.
‏לא הכרתי אף אחד, לא היו לי חברים.
‏עד שפגשתי את אביגייל ופרו לפחות.
‏כלומר, המצב בינינו לא תמיד מושלם.
‏ו... אני לא מושלמת.
‏לפעמים אני לוקחת דברים רחוק מדי ‏כשאני מתרגשת.
‏כולנו שונים, ולפעמים זה יוצר בעיות.
‏אבל ברוב הפעמים, ההבדלים האלה הם נהדרים.
‏כמו איך שאביגייל תמיד יכולה להצחיק.
‏ופרו, עם איך שהראש שלה עובד,
‏יש לה תשובה לכל דבר.
‏זה נכון.
‏אולי יש בנות שחושבות שחשוב ‏שהעדר שלהן יחשוב ויתנהג אותו דבר,
‏אבל אצל הפא"ל, אנחנו שונות.
‏לכן אנחנו טובות יחד.
‏לפחות היינו.
‏פרו, אביגייל, אם אתן עוד שם,
‏מצטערת שניסיתי להפוך אותנו למה שאנחנו לא.
‏אני אוהבת את איך שאנחנו.
‏אוי, לאקי!
‏גם אני אוהבת אותנו!
‏גם אני!
‏הסיכות חסרות משמעות ‏בלי עדר לחלוק אותן.
‏אני שמחה שאנחנו שוב חברות.
‏היו לי "קשרים" בבטן.
‏סליחה, עדיין יש לי קליעת חבלים בראש.
‏בואו הנה, פא"ל!
‏מה קורה?
‏הן חושבות שזה חלק מהמופע.
‏אז בואו נסיים א השיר ‏וניתן להן מה שהן רוצות!
‏למרות שאנו שונות, לאקי, פרו ואביגייל
‏אנחנו מסכימות שהחברות שלנו תעשה חיל!
‏איזו הופעה נהדרת!
‏השיר היה מקסים, ‏והצלחתן לעבוד עליי עם הריב.
‏נכון שהוא הרגיש אמיתי?
‏תודה שהראיתן לנו איך עדר יכול ‏לא להסכים, להתפייס,
‏ולהתאחד, חזק יותר מאי פעם.
‏לכבוד ההופעה היצירתית שלכן,
‏אני שמחה להעניק לכל אחת מכן ‏את מצפן הבנות הנועזות,
‏על ניווט מוצלח של חברות.
‏ברכותיי, עדר מירדרו!
‏את ממש זייפת.
‏שרת "לה",
‏כשהיית אמורה לשיר "לה".
‏זו לא הייתה אני, אלא דפני!
‏אני? החלקת על הקוקוס אם זו אשמתך לדעתי.
‏ועכשיו לישון, בנות.
‏ותבדקו את המדריך שלכן כדי לדעת ‏מה לארוז למרוץ המורשת הגדול מחר.
‏הוא יתחיל מוקדם בבוקר!
‏כל הכבוד, עדר מירדרו!
‏תודה!
‏מירדרו, קרבר קריק, תעמדו יחד
‏כדי שאוכל לצלם תמונה ‏של שני העדרים המובילים שלי.
‏תודה, בנות.
‏טוב, בא"ד, בהצלחה מחר במרוץ המורשת.
‏שהעדר הטוב ביותר ינצח.
‏כן, בהצלחה.
‏היי, בא"ד, אפשר לקבל חתימה עכשיו?
‏זה לאחי, קוראים לו סניפס.
‏מאייתים את זה א-ב-י-ג-י-י-ל.
‏מפות, מצפנים?
‏יש, יש.
‏חבל טיפוס? ‏-יש.
‏זה כל מה שיש ברשימת מרוץ המורשת.
‏יופי, כי נגמר לי המקום בתיק האוכף.
‏אני צריכה למצוא עוד חברים לצמידים.
‏קדימה, תבחרו עשרה!
‏אין סיכוי שנפסיד את סיכת המורשת לעדר חדש.
‏עברית: עומר גפן