SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku Mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Kami dari Miradero
Lucky, Abigail, dan Pru
Kami suka berkuda di luar Selain di dalam
Kami tak selalu sepakat
Itu sudah biasa
Ia tak takut dan jenaka
Ia cerdas dan teratur
Meski kami berbeda Lucky, Pru, Abigail
Kami sepakati satu hal
Kami tak akan pernah menusuk siput
Bukan! Yang benar...
Persabatan kami tak akan pudar
Jika aku lupa di Pertunjukan Bakat Perkemahan Frontier Fillies?
Aku tersisih? Pin Filly-ku dicabut?
- Pin yang belum kudapat? - Tenang.
Lagu itu untuk memperkenalkan kita di
Unjuk Bakat Jubilee.
Kita akan bisa!
Kelompok Miradero beraksi,
Frontier Fillies tak akan percaya kita baru.
Itu dia!
Jubilee Musim Panas Frontier Fillies terindah
yang kulihat.
Meski itu satu-satunya.
Siap berteman, seru, dan bebas?
Tunggu apa lagi? Ayo!
Yang terakhir harus... tusuk siput!
Ayo, Boomerang! Jangan sampai itu kita!
KEBERSAMAAN EKSPLORASI PETUALANGAN KEMAHIRAN
SAMBUTAN FRONTIER FILLIES
- Baik! - Astaga!
Bahkan lebih bagus dari di brosur!
Kau menghidupkannya?
Itu Kelompok Carver Creek! Mereka selalu di brosur.
Aku minta tanda tangan. Haruskah?
Mereka mendengarku?
Kami semua mendengarmu.
Aku Bebe.
Ini Ursula.
- Itu Daphne. - Hai!
- Ursula Lin Yang.
Ursula saja.
Silakan panggil aku Urs.
Jangan pernah.
Nama aslinya Beatrice,
pendeknya Bebe, seperti katanya.
Sergeant, Bing Cherry, dan Marbles.
Nama lainnya yaitu Sarge, Bing, dan Marbles.
Marb tak paham.
Aku Lucky, ini Spirit.
Ia cantik. Mana pelananya?
Tidak punya. Ia kuda liar.
Kau berkuda tanpa pelana?
Itu mengesankan.
Sarge tak akan nyaman tanpa pelana.
Ia kuda militer,
dinamai mirip ayahku, Komandan Sersan Mayor Schumann
Aku Pru. Ini Chica Linda.
Aku...
- Siapa aku? - Ini Abigail.
Boomerang. Ayo, PALs, bongkar.
PALs?
Itu julukan dari inisial kami,
karena sahabat.
Kebetulan sekali.
Kami pun punya julukan dari inisial.
Biar kutebak!
Kalian adalah "DUBs"
karena itu inisialnya,
dan "dubs" kependekan dari "L", dari "luar biasa"!
Bukan, tapi tebakan menarik.
Kami menyebut diri kami "BUDs."
Tapi aku suka huruf "L".
Itu sangat lentur.
Itu kataku!
Namun, itu belum tepat.
Karena kalian baru,
ayo lihat tempat tendanya.
Anda tahu kami baru?
Kami menyambut anggota baru. Selamat datang.
Halo, Diamond Gulch!
Sampai di lompat tong!
Tampak bagus, Buzzard's Hollow!
Bebe bilang kita tampak bagus.
Kalian memang penyambutnya.
Itu dengan jawara Kelompok Legacy.
Kelompok Legacy yang paling mewakili Frontier Fillies.
Kau pasti berpangkat tinggi, dilihat dari pinmu.
Ini belum semua.
Masih ada dua selempang lagi.
Itu mengesankan.
Milikmu juga mengesankan.
Itu sangat...
terpusat.
Ada juga pin dari Derap Mencongklang.
Kami pindah dengan nenek tiga tahun lalu.
Tadinya aku khawatir, tapi aku senang di sini.
Itu gelang sahabat?
Betul!
Kami telah menyempurnakan teknik mengepang tali
sejak Jubilee pertama.
Katanya makin kuat simpul gelangmu,
makin kuat ikatan persahabatan!
Mungkin itu hanya mimpi.
Kau bingung antara mimpi dan kenyataan?
Kami sangat mirip!
Kau tanya cara dapat Pin Legacy?
Aku? Kurasa aku tidak...
Dengan menang Lomba Legacy!
Itu lintasan menguji
kepantasan kelompok pada moto Frontier Fillies.
"Kebersamaan, eksplorasi, petualangan, dan kemahiran."
Kau punya tiga Pin Legacy?
Kami Kelompok Legacy setiap tahun kami datang.
Ibuku seorang Legacy, nenekku juga.
Ursula juga.
Itu tradisi keluarga.
Belum ada yang menyaingi kami.
Waktunya sambutan resmi Jubilee!
- BUDs... - Pasang pelana?
Kami di depan kalian!
Saya bangga dengan kalian.
Maju, Sarge!
- Ya! - Ya!
Selamat datang di Perayaan Frontier Fillies Musim Panas!
Hai, Bu Hungerford!
Di mana BUDs?
Mungkin mengukir wajahnya di gunung.
Penyalaan api unggun pertama oleh Kelompok Legacy.
Ayo, Carver Creek!
Astaga! Ini hari terbaik di hidupku!
Semoga kalian bisa belajar keterampilan baru,
mendapatkan pin,
dan menjelajahi jalur berkuda yang mengelilingi kita.
Yang terpenting, semoga kalian berpegang tema Frontier Fillies.
Kebersamaan, eksplorasi,
petualangan, dan kemahiran.
Kalian dapat apa jika kualitas ini disatukan?
Apakah "MEAT"?
Bukan, Buzzard's Hollow.
Dapat "TEAM", Bu Hungerford!
Betul, Nak. Sebuah TEAM!
Karena, ingat, Fillies, yaitu...
satu untuk regu, regu untuk satu!
Satu untuk kelompok, kelompok untuk satu!
Satu untuk kelompok...
Hei, mari mulai dengan berkuda ke Sungai Sierra.
Kita mulai sesuai pin.
Aku punya rencana dapat pin terbanyak secepatnya.
Pertama, menyulam pelana, berkano,
panjat tebing, ukir kayu.
Lalu makan siang delapan menit. Lalu...
Aku tidak sabar untuk buat gelang di Pos Mengepang Tali.
Pergel tanganku kosong.
Bisa kuatur jadwalku. Mulai dengan simpul.
Berkuda ke sungainya nanti,
satu untuk kelompok, kelompok untuk satu, benar?
Tahukah kau ada ratusan jenis simpul?
Jika kusatukan, tahu berapa gelang yang bisa kubuat?
Itu 999. Itu jumlahnya.
Tahun lalu, kita simpul rambut masing-masing.
Tahun ini, kita pakai tali
agar sesuai warna mata masing.
Kau buat mirip iris cokelatku, Daphne.
Ayo pergi. Biar kalian membuat simpul.
BUDs dilahirkan untuk menjadi Legacy.
Aku tahu. TEAM yang luar biasa!
Mereka hebat.
Sehebat ini?
Sematkan itu!
Tantangan gelang selesai.
Biar kulihat mana yang cocok dengan bola matamu.
Aku juga selesai buat gelang!
Bagus! Ayo.
Tinggal 998 buah lagi.
Cobalah kegiatan lain.
Kita bisa kemari nanti.
Tertulis, "Sinyal dipakai untuk mengirim pesan,
dengan tiap-tiap posisi bendera mewakili abjad."
PALs, pakai bendera kami.
Hampir selesai.
Karena tujuh "makan" sembilan.
Kami suka bergurau pakai tanda.
Ayo coba, Abigail. Lucky, kami tunggu pesanmu.
Ayo. Perhatikan langkahmu.
Kau atas sarang semut.
Terima kasih.
Sarang semut?
Apa katanya?
Ia ingin kita...
Jika itu gurauan, aku tak paham.
Itu bagus.
Jika cepat, kita bisa ke Pos Makan Pai untuk kontes.
Bisa dapat pin sekaligus kudapan.
Aku ingin berkuda ke sungai. Bagaimana kalau itu dahulu?
Pru, aku tahu kau lapar.
Lucky, aku tahu kau gatal,
tapi aku terus memikirkan gelang itu!
Kita bisa berbagi tugas.
Kita lakukan apa inginkan.
Ide bagus! Nanti, akan banyak obrolan.
Jika kalian setuju, maka aku setuju saja.
Sampai nanti.
Hei, Lucky. Bagaimana airnya?
Itu kurangi gatal akibat gigitan, aku suka.
Dimana temanmu?
Entah Pru di mana.
Abigail kira-kira tertutup tali.,
Kami berbagi tugas. Kau tahu caranya.
Kami tak tahu caranya.
Frontier Fillies tidak pernah terpisah.
Bu Hungerford kata
ketika dia berkata Jubilee tentang kerja tim?
Aku tak tahu aturannya kami harus tetap bersama.
Itu bukan aturan,
hanya saran yang sangat dianjurkan.
Kelompok tetap bersama.
Namun, kami tak mengaturmu.
Mau berlatih lagu kita?
Kami kelompok Carver Creek
Kami teman dekat
Kami berbagi makanan, pakaian
Dan tak pernah berselisih
Kita tak harus selalu bersama.
Benar, Spirit?
Lantas jika kelompok lain menirunya?
Kami PALs!
Kami punya cara sendiri.
Benar?
Ya!
Pru! Hei, Pru!
Apa-apa...
Lucky? Ada apa?
Temui aku di Pos Mengepang Tali!
Ayo, Chica Linda!
Langkah ke-27.
Kelinci berkeliling dan lewati lubang, lalu di belakang ek...
Abigail!
Kelinci!
Lucky, kau baik saja?
Lucky, ada apa?
Aku dan Spirit rindu kalian!
Benar, Spirit?
Waktunya makan siang. Ayo makan siang bersama!
Bukankah ini bagus?
Menikmati makan di udara gunung?
Aku sudah merasa makin erat.
Ayo berlatih lagu kelompok kita!
Baik, tapi kukira kita sudah bagus.
Tapi bisa lebih baik di bagian akhir.
Meskipun kami mungkin beda Lucky, Pru, dan Abigail
Kami sepakati satu hal
Sesuatu-sesuatu Shabbagail!
Bukan, Abigail, bukan itu.
Kenapa kau salah terus?
Tenanglah, Lucky.
Lagu kelompok harus seru, ingat?
Namun, ini maksudku.
Jika kita bareng seperti regu Fillies,
lagu kita akan baik.
Kita memang kelompok Fillies.
Aku tahu, tapi aku tak mau jadi kelompok biasa.
Kita ingin jadi yang terbaik.
Selesai makan, temui aku di tenda agar latihan untuk ajang.
Namun, kemahnya jauh,
aku perlu Pin Merajut Keranjang,
Pin Balapan Tong, Pin Berjalan di Balok Terapung.
Aku masih di simpul 999.
Ini simpul yang rumit.
Itu tak sepenting
menunjukkan apa hebat regu kita.
Selagi kau makanan, aku akan gubah ulang lirik.
Kenapa liriknya?
Itu hampir mirip...
Aku mau namamu lebih berima.
Mungkin kau bisa pura-pura namamu "Abigleam"?
Akan kukerjakan saja. Temui aku di tenda nanti.
Jubilee Lucky suka mengatur.
Dia mungkin dapat terlalu banyak udara segar.
Tidak, Spirit. Aku marah!
Biarkan saja.
Pin Berjalan di Balok Terapung tuntas!
Luar biasa. Kau harus melihatnya.
Itu hebat.
Ya!
Terima kasih.
Baik, Kelinci.
Masuk ke lubang.
Aku berhasil!
Itu 999 gelang dengan tiap jenis simpul!
Bisa pinjam tapak?
Terima kasih, Boomerang, tapi itu agak menyakitkan.
Hei, Miradero.
Di mana sisa kelompokmu?
Itu pertanyaan yang bagus.
Hei, Lucky.
Kamu meninggalkanku!
Aku meminta kau berlatih!
Bukan, kau menuntut.
Nada bicaramu seperti saat ayahku lihat Snips lakukan
segala hal.
Dengarkan, Fillies!
Sesuai tradisi,
Pertunjukan bakat dibuka dengan lagu dari Kelompok Legacy.
Silakan, Carver Creek!
Kami kelompok Carver Creek Kami teman dekat
Aku ingin pin, Abigail ingin kuasai kepang gelang.
Itu pun bagian dari Frontier Filly.
Itu katanya!
Kita harus lakukan itu bersama!
Saat aku kesulitan Kuandalkan kelompok BUDs-ku
Jika kau berkeliling dunia Kami unik
Tak akan ada cukup waktu.
Apa salahnya sesekali bekerja sendiri?
Itu tak dilakukan kelompok lain! Lihat BUDs!
Jika kau berkeliling dunia Kami unik
Ada yang harus minta maaf.
Dua orang!
Aku minta maaf.
Maaf kamu melakukan sendirian lebih penting
dari sebagai regu!
Sangat cantik!
Terima kasih banyak, Carver Creek.
Apa kita harus lanjutkan ini bertiga saja?
Abigail benar. Kita harus membahas hal ini.
Selanjutnya, Kelompok Miradero!
Tunjukkan kemampuan kalian!
Tidak bisa bicara lagi.
Kita harus unjuk kehebatan!
Kami kelompok dari Miradero Lucky, Abigail, dan Pru
Kami suka berkuda di luar Kami pun suka berkuda di dalam
Kami tak selalu sepakat Rasanya itu lazim
- Itu tak seberapa. - Tetap ikuti lirik!
Kau mulai menyuruh-nyuruh lagi!
Terus bernyanyi, atau kita dianggap tak kompak.
Saat ini, mereka benar.
Maaf, Lucky. Aku tak bisa menyanyikan ini.
Ini canggung.
Tak bisa melagu lagu regu tanpa regu.
Kusebut ini canggung?
Ini saat aku paling sendirian.
Sejak aku pindah ke Miradero.
Tak kenal siapa, tak punya teman.
Sampai aku jumpa Abigail dan Pru.
Hubungan kami toh tak selalu rukun.
Aku pun tak sempurna.
Aku terkadang berlebihan saat senang.
Kami sangat berbeda, kadang itu jadi masalah.
Namun, seringkali, perbedaan itu menyenangkan.
Abigail membuat kami tertawa.
Pru dengan cara berpikirnya.
Ia punya jawaban untuk semua.
Itu benar.
Mungkin ada yang merasa penting agar kelompoknya bersikap kompak.
Namun kami PALs berbeda.
Itulah menyatukan kami.
Atau, setidaknya, hal itu.
Pru, Abigail, jika kalian masih di sana,
maaf aku coba jadikan kita yang tak.
Aku suka kita apa.
Oh, Lucky!
Aku juga suka kita!
Aku juga!
Pin Fillies tak bermakna tanpa regu.
Kita berteman lagi.
Perutku sudah jadi simpul.
Maaf, aku masih memikirkan tali.
Ayo, PALs!
Ada apa?
Itu dikira bagian aksi kita.
Mari selesaikan lagu kita dan beri yang mereka mau!
Meskipun kami mungkin beda Lucky, Pru, dan Abigail
Kami sepakati satu hal Persahabatan kami tak akan pudar
Penampilan yang luar biasa!
Lagunya menarik,
aku tertipu pertengkarannya!
Terasa nyata, bukan?
Makasih sudah menunjukkan regu bisa berselisih, berdamai,
dan makin kuat dari sebelumnya.
Untuk presentasi kalian,
kuanugerahi kalian masing-masing kompas Frontier Fillies
bagi berhasil navigasi pertemanan.
Selamat, Kelompok Miradero!
Nadamu tak selaras.
Kau menyanyikan "la",
ketika seharusnya "la".
Bukan aku, itu Daphne!
Aku? Kau keliru jika berpikir itu salahku!
Pergilah tidur,
dan lihatlah buku panduan berkemas
untuk Lomba Legacy besok.
Besok akan sibuk dan dimulai awal!
Bagus, Kelompok Miradero!
Terima kasih!
Miradero, Carver Creek, berkumpullah
agar bisa kupotret dua kelompok jawaraku.
Terima kasih.
Semoga sukses di Lomba Legacy besok.
Semoga berhasil.
Ya, semoga sukses.
Hei, BUDs, bisa minta tanda tangan sekarang?
Ini untuk saudaraku. Namanya Snips.
Ejaannya A-B-I-G-A-I-L.
Peta? Kompas?
Sudah!
- Tali panjat? - Sudah!
Itu semua ada di daftar Lomba.
Bagus, tas pelanaku penuh.
Aku harus teman lebih demi gelang.
Silakan pilih sepuluh favoritmu!
Jangan sampai Pin Legacy jatuh tangan regu baru.