UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
SPIRIT AVVENTURE IN LIBERTÀ
Siamo il gruppo di Miradero Lucky, Abigail e Pru
Ci piace cavalcare fuori Anche dentro va bene
Non siam sempre d'accordo Ma non è una sorpresa
Una è intrepida, una simpatica Una sveglia e organizzata
Anche se siam diverse Lucky, Pru e Abigail
Su una cosa concordiamo
Le lumache mai schiacciamo
Non fa così. Fa...
Amiche per sempre saremo
Spero di non sbagliarmi all'Esibizione dei Talenti!
Mi cacceranno? Perderò i Distintivi?
- Anche quelli che non ho? - Calma.
La canzone serve solo a introdurre il gruppo al Raduno.
Andrà bene.
Quando ci vedranno in azione, non crederanno che è il primo anno.
Eccolo là!
È il più bel Raduno delle Fanciulle di Frontiera che ho mai visto.
Anche se è l'unico che ho visto.
Pronte per amicizia, giochi e libertà?
Che aspettiamo? Andiamo!
L'ultima dovrà... schiacciare una lumaca!
Vai, Boomerang! Noi non schiacciamo le lumache!
SOLIDARIETÀ / ESPLORAZIONE AVVENTURA / MAESTRIA
BENVENUTE FANCIULLE DI FRONTIERA
- Sì! - Oh, mamma mia!
È anche più bello che sulla brochure!
Gli ho fatto prendere vita?
È il gruppo di Carver Creek! Sono sempre sulla brochure!
Gli chiedo un autografo? No. Sì. Chissà se mi sentono.
Abigail, ti sentiamo tutte.
Io sono Bebe.
Lei è Ursula.
- E lei Daphne. - Ciao!
- Ursula Lin Yang.
Detta Ursula.
Potete chiamarmi Urs.
Non chiamatemi Urs.
Il suo vero nome è Beatrice,
ma si fa chiamare Bebe.
Sergente, Ciliegio e Marmo.
Detti anche Sarge, Cili e... Marmo.
Marm non funzionava.
Sono Lucky, e lui è Spirit.
Che bello! Dov'è la sella?
Non ce l'ha. È selvaggio.
Monti senza sella?
Impressionante.
Sarge invece non sarebbe a suo agio senza sella.
È un cavallo militare, dal nome di mio padre, Sergente Maggiore Schumann.
Siamo Pru e Chica Linda.
E io sono...
- Chi sono? - Lei è Abigail.
E Boomerang. PAL, scarichiamo.
PAL?
Sono le nostre iniziali. Ci chiamiamo così perché siamo amiche.
Che coincidenza!
Abbiamo anche noi un soprannome così.
Fatemi indovinare! Vi chiamate le DUB, con le vostre iniziali.
E "dub" è diminutivo della doppia V di "W le DUB"!
No. Teoria interessante però.
Ci chiamiamo le BUD.
Però mi piace la W.
È così sinuosa.
Lo dico sempre anch'io! Ma con parole diverse.
Visto che siete nuove, vi mostreremo dove piantare la tenda.
Come sai che siamo nuove?
Ci piace accogliere le nuove. Perciò benvenute.
Ciao, Diamond Gulch!
Ci vediamo ai salti, Silverlode!
Bene così, Buzzard's Hollow!
Sentito? Bebe ha detto "bene".
Wow! Siete il comitato d'accoglienza!
Siamo il Gruppo Esemplare in carica.
È il gruppo che possiede tutte le qualità delle Fanciulle.
L'avevo capito da tutti quei distintivi.
Questi non sono tutti.
Ho altre due fasce piene.
Incredibile!
Anche la tua è incredibile.
È molto...
...centrata.
Ne abbiamo altri, delle Dolci Fanciulline.
La nonna ci portò a Londra tre anni fa.
Avevo un po' paura, ma qui mi piace.
Sono braccialetti dell'amicizia?
Ebbene sì!
Abbiamo imparato a intrecciare le corde fin dal nostro primo Raduno.
Ho sentito che più sono forti i nodi, più è forte l'amicizia!
O forse l'ho solo sognato.
Anche tu confondi sogni e realtà?
Abbiamo molto in comune!
Vuoi sapere a chi va il Distintivo?
Non credo di averlo chiesto.
A chi vince la Gara Esemplare! Serve a vedere
chi incarna meglio il nostro motto:
"Solidarietà, esplorazione, avventura e maestria."
Hai tre Distintivi Esemplari?
Siamo sempre state il Gruppo Esemplare.
Anche mia madre e mia nonna.
Anche Ursula.
È una tradizione di famiglia.
Nessuno è mai riuscito a batterci.
È l'ora del benvenuto ufficiale!
- BUD, tutte... - In sella?
Già fatto, Beeb!
Sono fiera di voi, BUD.
Vai, Sarge!
- Sì! - Sì!
Benvenute al Raduno Estivo delle Fanciulle di Frontiera!
Salve, sig.ra Hungerford!
Dove sono le BUD?
Staranno scolpendo i loro volti su una montagna.
Accenderà il falò il Gruppo Esemplare in carica.
Venite avanti, Carver Creek!
È il giorno più bello della mia vita!
Spero che qui da noi acquisirete nuove qualità
e distintivi,
ed esplorerete gli splendidi sentieri della zona.
Soprattutto spero che lavorerete sul tema del Raduno:
solidarietà, esplorazione,
avventura e maestria.
Cosa si ottiene unendo queste qualità?
Una vittoria?
No, Buzzard's Hollow.
Un gruppo, sig.ra Hungerford!
Esatto, mie piccole Esemplari!
Perché ricordate, fanciulle...
Ognuna per il gruppo e il gruppo per ognuna!
Facciamo una cavalcata sul Fiume Sierra.
Pensiamo ai distintivi.
Ho un piano per guadagnarne tanti in poco tempo.
Prima facciamo ricamo di selle, canoa, scalata e intarsio.
Poi il pranzo in otto minuti. Poi...
Io voglio fare i braccialetti al Tavolo dei Nodi.
Il mio polso è nudo.
Va bene, possiamo iniziare coi nodi.
Andremo al fiume più tardi.
Ognuna per il gruppo e il gruppo per ognuna. Vero, Spirit?
Ci sono centinaia di nodi.
Vi immaginate quanti braccialetti potrei fare?
999. Sono quelli che abbiamo fatto.
Un anno fa abbiamo ricreato le nostre trecce.
Ora stiamo usando corde del colore dei nostri occhi.
Il tuo è castano come i miei occhi!
Noi abbiamo finito. Vi lasciamo ai vostri nodi.
Le BUD sono Esemplari nate!
Lo so. Che gruppo! Sono incredibili.
Incredibili come questo?
Distintivo!
Sfida dei nodi completata.
Ne voglio uno del colore dei tuoi occhi.
Ho finito un braccialetto!
Bene! Andiamo.
Me ne mancano solo 998.
Volete provare altre attività?
Ok. Torniamo dopo.
"I segnali sono usati per mandare messaggi a distanza.
Ogni bandiera rappresenta una lettera."
PAL, potete usare i nostri segnali. Noi abbiamo finito.
Non c'è due senza tre!
Ci piace scherzare con i segni.
Abigail, proviamo. Lucky, mandaci un messaggio.
Tieni. E stai attenta.
Sei su un formicaio.
Ok, grazie.
Cosa? Un formicaio?
Che sta dicendo?
Vuole che noi...
Se è uno scherzo, non lo capisco.
Ah, sì! Che bello!
Siamo in tempo per la gara a chi mangia più torte.
Un distintivo e uno snack insieme!
Io preferirei andare prima al fiume. Che ne dite?
Pru, so che hai fame.
E Lucky, so che hai prurito.
Ma non riesco a togliermi i braccialetti dalla testa!
Allora dividiamoci. Così ognuna farà quello che vuole.
Sì! Così dopo avremo tanto da raccontarci.
Se a voi va bene dividerci, per me va bene.
Ci vediamo dopo.
Lucky, com'è l'acqua?
Mi ha tolto il prurito. Perciò è perfetta.
Dov'è il tuo gruppo?
Non so dove sia Pru.
E Abigail sarà sommersa dalle corde.
Abbiamo deciso di separarci. Sapete com'è.
No, non lo sappiamo.
Le Fanciulle di Frontiera non si separano.
Non hai sentito la Hungerford parlare del gioco di squadra?
Non sapevo che stare insieme fosse una regola.
Non è una regola.
È solo una cosa fortemente consigliata.
Il gruppo resta unito.
Ma non sta a noi giudicare.
Proviamo la nostra canzone, BUD?
Siamo il gruppo di Carver Creek
Più unite che mai
Dividiamo cibo, vestiti
Tra noi non ci sono liti
Non dobbiamo stare sempre insieme. Vero, Spirit?
Che importa se gli altri gruppi fanno così?
Noi siamo le PAL! Facciamo a modo nostro!
Giusto?
Sì!
Pru! Ehi, Pru!
Ma che...
Lucky? Che succede?
Vieni al Tavolo dei Bracciali!
Vai, Chica Linda!
Passaggio numero 27:
il coniglio va intorno e poi attraverso il buco...
Abigail!
Il coniglio!
Lucky, stai bene?
Lucky, che cos'hai?
Ci siete mancate tantissimo.
Vero, Spirit?
È il pranzo. Su, PAL, andiamo a mangiare insieme!
Non è bello?
Mangiare insieme all'aria fresca?
Mi sento già più legata a voi.
Proviamo la nostra canzone!
Ma l'altro giorno andava bene.
Possiamo migliorare. Specie alla fine.
Anche se siam diverse Lucky, Pru e Abigail
Su una cosa concordiamo
Bla-bla-bla ce la facciamo
No, Abigail, non è così.
Perché non la impari?
Calma, Lucky. Cantiamo per divertirci, ricordi?
Ma è quello che dico io.
Se fossimo unite come un vero gruppo, canteremmo meglio.
Ma noi siamo un vero gruppo.
Ma non vogliamo essere un gruppo qualsiasi.
Vogliamo essere le migliori.
Mangiate e venite in tenda per provare l'esibizione.
Mi mancano ancora i Distintivi Tessitura, Corsa nei Sacchi e Camminata sui Tronchi.
E io sono bloccata al nodo 999.
È complicatissimo.
Ma è più importante dimostrare che siamo un grande gruppo!
Mentre voi mangiate, io riscrivo il testo.
Cos'ha che non va?
È buono, ma...
Il tuo nome non rima.
Potremmo cambiarlo in "Abigleam"?
Non importa, ci penso io. Vi aspetto in tenda.
Questa Lucky è prepotente.
Forse ha preso troppa aria fresca.
No, Spirit. Sono arrabbiata.
Lascialo lì.
Camminata sui Tronchi completata!
Era fantastico. Dovevi vederlo.
Meraviglioso!
Sì!
Grazie, amica mia.
Ok, coniglio.
Entra nel buco.
Fatto!
999 braccialetti con ogni tipo di nodo!
Chi mi dà il cinque?
Grazie, Boomerang, però mi fai male.
Ehi, Miradero.
Dov'è il resto del gruppo?
Bella domanda!
Ehi, Lucky.
Grazie per avermi abbandonata! Vi aspettavo in tenda!
Ce l'hai detto come un ordine.
Avevi il tono che ha mio padre con Snips quando fa...
...beh, qualsiasi cosa.
Sentite, Fanciulle!
Come da tradizione,
l'Esibizione di Talenti inizierà con una canzone!
Venite qua, Carver Creek!
Siamo le Carver Creek Amiche per la pelle
Io volevo i distintivi e Abigail i braccialetti.
Fa parte anche questo del Raduno, sai.
Sì, come dice lei!
Allora dovevamo farlo insieme.
Se nei guai mi trovo Alle BUD chiedo aiuto
Gira quanto vuoi Nessuna è come noi
Non c'era tempo, Lucky. Che c'è di male a dividerci ogni tanto?
Gli altri gruppi non fanno così! Guarda le BUD!
Gira quanto vuoi Nessuna è come noi
Qualcuno ci deve delle scuse!
Due scuse!
Scusate.
Scusate se per voi stare da sole era più importante che stare in gruppo.
Bellissimo!
Grazie mille, Carver Creek.
È meglio parlarne in privato.
Sì. Voglio capire che ci sta succedendo.
E ora, il Gruppo Miradero!
Mostrateci che sapete fare!
Non c'è tempo.
Facciamogli vedere chi siamo!
Siamo il gruppo di Miradero Lucky, Abigail e Pru
Ci piace cavalcare fuori Anche dentro va bene
Non siam sempre d'accordo Ma non è una sorpresa
- Che eufemismo! - Segui il testo.
Ecco qua! Sempre a dare ordini.
Canta o penseranno che non siamo un buon team.
Ora come ora, avrebbero ragione.
Non posso cantare una cosa a cui non credo.
Che imbarazzo!
La canzone del gruppo senza il gruppo!
Ho già detto "Che imbarazzo"?
Non sono mai stata così sola.
Almeno da quando vivo a Miradero.
Non avevo amici.
Poi conobbi Abigail e Pru.
Cioè, non va sempre tutto bene tra noi.
E io... non sono perfetta.
A volte esagero quando mi entusiasmo.
Siamo diverse e questo a volte ci crea problemi.
Ma perlopiù queste differenze sono preziose.
Abigail riesce sempre a farci ridere.
Pru ha una mente incredibile. Ha una risposta a tutto.
È vero.
Per alcune Fanciulle conta che nel gruppo siano tutte uguali.
Ma le PAL sono diverse.
Perciò siamo forti insieme.
O almeno, lo eravamo.
Pru, Abigail, se ancora mi potete sentire,
scusate se ho cercato di cambiarci.
Mi piace come siamo!
Oh, Lucky!
Anche a me piace!
Anche a me! Il Distintivo è inutile senza il mio gruppo!
Che bello fare pace! Avevo un nodo alla gola!
Scusate, ho ancora i nodi in testa.
Venite qua, PAL!
Che succede?
Pensano che abbiamo recitato.
Allora finiamo la canzone e facciamoli contenti!
Anche se siam diverse Lucky, Pru e Abigail
Su una cosa concordiamo Amiche per sempre saremo
Che splendido spettacolo!
La canzone era bella e la lite sembrava vera.
Vero, Fanciulle?
Ci avete mostrato come un gruppo può litigare, fare pace
e tornare insieme più forte di prima.
Per la vostra creatività,
avete meritato una bussola delle Fanciulle di Frontiera
per esservi orientate nell'amicizia! Complimenti, gruppo di Miradero!
Hai decisamente stonato.
Hai cantato "la"
invece di cantare "la"!
Non ero io. È stata Daphne.
Io? Ti manca una rotella se pensi che sia colpa mia.
Ora a letto, Fanciulle.
E guardate sul manuale cosa portare
per la gara di domani.
Vi voglio belle pronte all'alba!
Complimenti, gruppo di Miradero!
Grazie!
Miradero, Carver Creek, avvicinatevi.
Voglio fotografare i due gruppi migliori.
Grazie, ragazze.
Buona fortuna per la gara di domani.
Vinca il migliore.
Sì, buona fortuna.
Ehi, BUD, mi fareste un autografo?
È per mio fratello. Si chiama Snips.
Si scrive A-B-I-G-A-I-L.
Mappa. Bussola.
Presa! Presa!
- Fune. - Presa!
Abbiamo preso tutto.
Bene, perché io non ho più spazio. Mi servono nuovi amici per i bracciali.
Su, sceglietene dieci per voi!
Non lasceremo il Distintivo a quelle nuove.