1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‎さあ行こう

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‎自由に

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎どんな出会いが

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‎わたしを待ってるの

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‎さあ行こう

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‎どこまでも

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‎きみはわたしの魂の友さ

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‎スピリット

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‎イェイエエイ

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‎イェイエエイ

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‎イェイエエイ

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
‎ミラデロから来た

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
‎ラッキー アビゲイル プルー

15
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
‎馬とアウトドア
おうちも好き

16
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
‎たまに合わないのも

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
‎また楽しい

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
‎勇気　ユーモア

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
‎しっかり者

20
00:01:03,856 --> 00:01:07,151
‎個性はいろいろ
わたしたち

21
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
‎だけど３人

22
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
‎カタツムリがすきー

23
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
‎違う その歌詞はこうよ

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
‎友達思い

25
00:01:20,456 --> 00:01:21,457
‎いつも忘れちゃう

26
00:01:21,541 --> 00:01:24,669
‎キャンプのコンテストで
失敗したらどうしよう

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,503
‎追い出される？

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
‎バッジを取り上げられる？

29
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
‎まだもらってないけど

30
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
‎心配しないで

31
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
‎この歌を歌って
楽しく自己紹介したい

32
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
‎だけだから

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
‎大丈夫さ

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
‎ミラデロ組の
パフォーマンスなら

35
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
‎初めてのキャンプだなんて
誰も思わない

36
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
‎あそこよ！

37
00:01:44,397 --> 00:01:47,483
‎今までのフロンティアフィリー・
ガールズキャンプの中で

38
00:01:47,567 --> 00:01:48,860
‎今年が一番すてき

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
‎生まれて初めて見たけど

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
‎友情や自由を
手に入れる準備は？

41
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
‎グズグズしないで行こう

42
00:01:56,325 --> 00:01:59,495
‎最後の人はバツゲーム！

43
00:01:59,579 --> 00:02:00,371
‎行くよブーメラン

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,582
‎バツゲームはいや！

45
00:02:06,127 --> 00:02:08,880
‎“助け合い 探求心
冒険心 知識が試される”

46
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
‎“フロンティアフィリー・
ガールズキャンプへようこそ”

47
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
‎すごいね

48
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
‎ほんとにステキ

49
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
‎パンフレットよりも楽しそう

50
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
‎もしかして本物が来たの？

51
00:02:28,482 --> 00:02:30,276
‎カーバークリーク組

52
00:02:30,359 --> 00:02:32,320
‎毎年パンフレットに
のってるの

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
‎サインもらっといた方が
いい？

54
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
‎聞こえたかな

55
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
‎全部聞こえてる

56
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
‎私はビビ

57
00:02:41,746 --> 00:02:42,914
‎ウルスラよ

58
00:02:42,997 --> 00:02:44,123
‎ダフネよ

59
00:02:44,207 --> 00:02:44,916
‎よろしく

60
00:02:44,999 --> 00:02:45,708
‎よろしく

61
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
‎ウルスラ・リン・ヤンよ

62
00:02:47,043 --> 00:02:48,085
‎ウルスラ

63
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
‎ウルスでもいい

64
00:02:50,963 --> 00:02:52,215
‎いえウルスはダメ

65
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
‎彼女の名前はベアトリス

66
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
‎ビビって呼んで

67
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
‎サージェント

68
00:02:58,804 --> 00:03:00,514
‎ビングチェリーと
マーブルズよ

69
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
‎サージ ビング　マーブルズ

70
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
‎マーブとは呼ばない

71
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
‎私はラッキー
彼はスピリット

72
00:03:08,648 --> 00:03:10,274
‎きれいな馬ね　くらはどこ？

73
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎使わない　野生の馬だから

74
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
‎くら無しで乗る？

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,405
‎すごいわ

76
00:03:16,989 --> 00:03:20,868
‎サージはくら無しは
喜ばないわね

77
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
‎軍隊の馬だから

78
00:03:22,286 --> 00:03:25,539
‎名前は司令官のお父様から
つけたのよ

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
‎プルーよ　チカ・リンダ

80
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
‎私は…

81
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
‎私は誰…？

82
00:03:33,005 --> 00:03:34,090
‎アビゲイル

83
00:03:36,634 --> 00:03:37,426
‎それとブーメラン

84
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
‎さあチーム・パル

85
00:03:38,844 --> 00:03:40,263
‎パルって？

86
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
‎３人の頭文字をつなげた
チーム名よ

87
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
‎友達って意味

88
00:03:43,975 --> 00:03:45,977
‎驚いた　偶然ね

89
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
‎私たちも
ニックネームを作ったの

90
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
‎当てていい？

91
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
‎“チーム・ダブ”？

92
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
‎３人の頭文字だし

93
00:03:53,234 --> 00:03:56,404
‎ダブは“ワンダフル”のＷを
縮めたの？

94
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
‎はずれ
でも楽しい推理ね

95
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
‎私たちはチーム・バッド

96
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
‎でもＷって文字は好き

97
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
‎クネクネ曲がってるから

98
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‎私も同感よ！

99
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‎でもクネクネとは言わない

100
00:04:09,500 --> 00:04:11,210
‎チーム・パル
新入りさんたち

101
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
‎テントの張り方を教えるわ

102
00:04:13,379 --> 00:04:15,131
‎知ってたの？

103
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
‎新入りはかんげいよ
だから“ようこそ”

104
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
‎おかえり
ダイアモンドガルチ組

105
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
‎バレルジャンプでね

106
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
‎いい感じ
バザードホロウ組

107
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
‎ビビがいい感じだって！

108
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
‎よく見てるのね

109
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
‎レガシーチームだもの
当然よ

110
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
‎レガシーチームは

111
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
‎フロンティアフィリー・
ガールズキャンプ代表だもの

112
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
‎優秀なチームだと思った

113
00:04:42,283 --> 00:04:43,659
‎バッジの数を見て

114
00:04:43,743 --> 00:04:45,703
‎これだけじゃないの

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
‎バッジで一杯の飾り帯が
あと２本ある

116
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
‎すごいね

117
00:04:50,041 --> 00:04:51,917
‎あなたのだって

118
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
‎とても…

119
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
‎目立ってる

120
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
‎ほかにもある

121
00:04:56,714 --> 00:04:58,507
‎クリピティー・
クロッパーズのとか

122
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‎３年前にロンドンから来たの

123
00:05:03,012 --> 00:05:06,640
‎心配したけど
今はここが大好き

124
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
‎友情のブレスレット？

125
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
‎ええその通り

126
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
‎チーム・バッドは
完璧に編めるのよ

127
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
‎初参加の時から

128
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
‎結び目が丈夫であるほど

129
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
‎友情のきずなが強くなる！

130
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
‎夢の中の話かな

131
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
‎夢と現実がごっちゃに？

132
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
‎私達 よく似てる！

133
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
‎レガシー賞のバッジを
手に入れる方法よね

134
00:05:28,871 --> 00:05:31,040
‎別に聞いてない…

135
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
‎レガシー大レースで
優勝するの

136
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
‎フロンティアフィリー・
ガールズキャンプの

137
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
‎モットーを守って
競うレースよ

138
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
‎助け合い 探求心 ぼう険心
知識が試される

139
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‎そのバッジを３つも？

140
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
‎参加するたびに
レガシーチームになってる

141
00:05:46,847 --> 00:05:49,558
‎お母様もおばあ様もそう

142
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
‎ウルスラの家もね

143
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
‎家族の伝統よ

144
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
‎私たちに勝てるチームはない

145
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
‎開会式の時間よ！

146
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
‎チーム・バッド

147
00:06:00,820 --> 00:06:01,320
‎出発ね？

148
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
‎準備万端よ！

149
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
‎頼もしいわチーム・バッド

150
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
‎サージとつげき！

151
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
‎フロンティアフィリー・
ガールズキャンプへようこそ

152
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
‎ハンガーフォードさん

153
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
‎チーム・バッドは？

154
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
‎山に自分たちの顔でも
彫ってるんじゃ？

155
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
‎キャンプファイヤーに
点火するのは

156
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
‎レガシーチーム
カーバークリーク組！

157
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
‎こんな幸せ
生まれて初めて！

158
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
‎ここで過ごす間
新しいことを学び

159
00:07:06,218 --> 00:07:11,015
‎バッジをかく得し
美しい山道を探検します

160
00:07:11,098 --> 00:07:15,144
‎何よりキャンプのモットーを
大切に

161
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
‎助け合い　探求心

162
00:07:17,438 --> 00:07:19,523
‎ぼう険心　知識です

163
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
‎４つを合わせると
できるのは？

164
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
‎キャンプファイアー？

165
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
‎違うわバザードホロウ組

166
00:07:27,573 --> 00:07:29,867
‎答えは“チーム”ですよね？

167
00:07:29,950 --> 00:07:32,536
‎正解よ　そうチーム

168
00:07:32,620 --> 00:07:35,039
‎覚えていますね？

169
00:07:35,122 --> 00:07:37,249
‎ひとりは　チームのため

170
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
‎チームは　ひとりのため

171
00:07:40,544 --> 00:07:42,213
‎ひとりは　チームのため

172
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
‎今日はシエラ川へ行こうよ

173
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
‎バッジかく得をめざそうよ

174
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
‎早くバッジを
もらう計画がある

175
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
‎まずくらの刺繍　カヌー

176
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
‎ロッククライミングに工作

177
00:08:07,530 --> 00:08:10,366
‎お昼ご飯を
８分で済ませて…

178
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
‎早く友情ブレスレットを
作りたい

179
00:08:14,036 --> 00:08:15,496
‎手首がさびしいもん

180
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‎じゃあブレスレットから

181
00:08:18,332 --> 00:08:20,251
‎川にはその後行こう

182
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
‎“ひとりはチームのため
チームはひとりのため”

183
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
‎結び方っていっぱいある

184
00:08:28,801 --> 00:08:32,721
‎一体何種類の
ブレスレットができるの？

185
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
‎999種類よ　全部作ったわ

186
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
‎去年はおたがいの髪に
ひもを編み込んだの

187
00:08:38,894 --> 00:08:43,065
‎今年は目の色のひもで
作ってるのよ

188
00:08:43,148 --> 00:08:45,609
‎私の目と同じ茶色ね
ダフネ

189
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
‎もういいわ
どうぞここを使って

190
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
‎チーム・バッドって
レガシー賞にふさわしい

191
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
‎ほんとカンペキだわ

192
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
‎見とれちゃう

193
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
‎見とれるといえば

194
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‎バッジを

195
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
‎ブレスレット作りはできた

196
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
‎あなたの目の色をしたヒモは
あるかな

197
00:09:08,007 --> 00:09:10,175
‎わあ私もできた！

198
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
‎次行こう

199
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
‎あと998種類作ったら

200
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
‎他の活動がしたいのね

201
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
‎また後にしましょ

202
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
‎“手旗信号は遠くの人に
メッセージを伝えー”

203
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
‎“旗の位置で文字を表す”
って書いてある

204
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
‎この旗貸してあげる

205
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
‎私達もう十分

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‎ほら ７ ８ ９！

207
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
‎９の次は10だから
もう十分

208
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
‎やってみよう

209
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‎メッセージを送って

210
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
‎どうぞ 足元気をつけて

211
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
‎下はアリの巣よ

212
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
‎ありがとう

213
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
‎待って アリ？

214
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
‎何て言ってるの？

215
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
‎えーと

216
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
‎よくわかんないなあ

217
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
‎かゆいわあ

218
00:10:15,032 --> 00:10:18,535
‎パイを食べるコンテストに
間に合うよ

219
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
‎オヤツとバッジがもらえる

220
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
‎今 急いでいきたいのは
川なんだけど

221
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
‎プルーは空腹で

222
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
‎ラッキーは体がかゆい

223
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‎私はブレスレットで
頭がいっぱい

224
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
‎今回は別々に

225
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
‎したい事をしよう

226
00:10:39,390 --> 00:10:40,140
‎いいわね

227
00:10:40,224 --> 00:10:42,226
‎後でおしゃべりが
盛り上がる

228
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
‎２人がいいなら私もそうする

229
00:10:47,690 --> 00:10:48,982
‎あとで会おう

230
00:11:05,833 --> 00:11:08,419
‎ラッキー
水浴びしたの？

231
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
‎アリのかゆみが
おさまった

232
00:11:11,547 --> 00:11:12,965
‎仲間はどこ？

233
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‎プルーはどこかな

234
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
‎アビゲイルはひもまみれかも

235
00:11:17,428 --> 00:11:18,971
‎今日は別行動にしたの

236
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
‎経験ある？

237
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
‎いいえ
考えたことない

238
00:11:24,685 --> 00:11:28,147
‎別行動なんて
キャンプの参加者らしくない

239
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
‎ハンガーフォードさんが

240
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
‎チームの大切さを話した

241
00:11:32,901 --> 00:11:36,530
‎ずっと一緒にいるのが
決まり？

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
‎決まりじゃない

243
00:11:37,906 --> 00:11:41,285
‎だけどチームで一緒なのは
とても大切なの

244
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
‎チームは一緒にいるべき

245
00:11:42,995 --> 00:11:44,872
‎私達が言うのも変だけど

246
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
‎歌の練習を始める

247
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
‎大の仲良し

248
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
‎私たち

249
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‎なんでも分け合い

250
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
‎息ピッタリ

251
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
‎いつも一緒じゃなくていい

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎そうよね

253
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
‎他のチームがみんな
ずっと一緒でも

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
‎チーム・パルは

255
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
‎自分たちの道を行く

256
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
‎でしょ？

257
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
‎そうよ

258
00:12:22,701 --> 00:12:24,953
‎プルー！ちょっと！

259
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
‎何なの？

260
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
‎ラッキー　どうしたの？

261
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
‎ブレスレットのコーナーに

262
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
‎行くよチカ・リンダ

263
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
‎ステップ27

264
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
‎うさぎは
クルっとかけ回って…

265
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
‎アビゲイル！

266
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
‎うさぎが…

267
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
‎ラッキー?!

268
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
‎どうしたの？

269
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
‎２人に会いたくて

270
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
‎ねえスピリット

271
00:12:52,147 --> 00:12:52,648
‎お昼だ

272
00:12:52,731 --> 00:12:55,776
‎一緒に食べよう
チームみんなで

273
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‎気持ちいいよね

274
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
‎山の空気の中で
食べる食事って

275
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
‎ますます仲良くなれる

276
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‎３人の歌を練習しよう

277
00:13:05,327 --> 00:13:07,955
‎前にも歌ったし十分じゃ？

278
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
‎もっと上達できる
特に最後の部分

279
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
‎個性はいろいろ
わたしたち

280
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
‎だけど３人

281
00:13:18,507 --> 00:13:22,719
‎なんとかかんとか
アビゲイル

282
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
‎歌詞が違うでしょ

283
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
‎いつも間違える

284
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
‎もっと気楽に

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
‎この歌は楽しくないと

286
00:13:34,481 --> 00:13:36,567
‎私は真剣にやってる

287
00:13:36,650 --> 00:13:38,986
‎本物のチームだったら

288
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
‎歌もよくなる

289
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
‎私たちは本物だよ

290
00:13:42,823 --> 00:13:45,867
‎どこにでもいる
チームじゃなく

291
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
‎最高のチームになりたい

292
00:13:48,829 --> 00:13:52,708
‎食べ終わったら
テントで歌の練習よ

293
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
‎キャンプファイヤーはまだ先

294
00:13:54,668 --> 00:13:56,878
‎馬のエサ袋を作って
バッジをもらいたい

295
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
‎バレルレーシングや
丸太わたりも

296
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
‎まだ999番が出きてない

297
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‎複雑な結び方なのよ

298
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
‎このチームのすばらしさを

299
00:14:05,804 --> 00:14:07,889
‎みんなに見せる方が大事よ

300
00:14:07,973 --> 00:14:10,934
‎歌詞を書き直しておくわ

301
00:14:11,018 --> 00:14:12,603
‎今のはダメ？

302
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
‎あと少しだけど

303
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‎歌の最後が決まらない

304
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
‎もっと伝えるべきことが
あるはず

305
00:14:20,819 --> 00:14:24,323
‎何とかする
終わったらテントに来て

306
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
‎命令ばっかり

307
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
‎山の空気を
吸いすぎたかな？

308
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
‎違うスピリット
おこってるの

309
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‎さわらないで

310
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
‎丸太わたりのバッジもらい！

311
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
‎見るべきだったわよ

312
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
‎すごかったの

313
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
‎イエーイ

314
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
‎ありがとう

315
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
‎ウサギさん

316
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
‎穴の中に入って

317
00:15:31,139 --> 00:15:31,848
‎できた！

318
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
‎結び方を全種類使った
999のブレスレット

319
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
‎手を貸してくれる人は？

320
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
‎ありがとブーメラン

321
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
‎でも ちょっと痛い

322
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
‎あらミラデロ組

323
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
‎あとの２人は？

324
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
‎さあどこだろうね

325
00:16:08,885 --> 00:16:10,137
‎ラッキー

326
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
‎待ちくたびれたわ！

327
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
‎練習に来てって頼んだのに

328
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
‎違う あれは命令よ

329
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‎うちのお父さんが
スニップスに

330
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
‎言ってるみたい

331
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
‎よく聞いて

332
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
‎しきたりの通り

333
00:16:24,860 --> 00:16:26,486
‎キャンプファイヤー・
コンテストは

334
00:16:26,570 --> 00:16:28,530
‎レガシーチームの歌で
幕開けよ

335
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
‎カーバークリーク組！

336
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
‎大の仲良し
私たち

337
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
‎あたしはバッジが欲しいし

338
00:16:41,835 --> 00:16:44,046
‎アビゲイルは
ブレスレットを作りたい

339
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‎どっちもここの活動でしょ

340
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
‎プルーの言う通り

341
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
‎全部３人一緒に
やればよかった

342
00:16:51,636 --> 00:16:54,681
‎ピンチの時にも
頼もしい

343
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
‎世界のどこにも
いないでしょう

344
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
‎時間が足りなくなってた

345
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
‎たまに別行動して
どこが悪い？

346
00:17:02,147 --> 00:17:04,775
‎他のチームは
そんな事しない

347
00:17:04,858 --> 00:17:05,567
‎チーム・バッドを見て

348
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
‎世界のどこにも
いないでしょう

349
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‎だれかが だれかに
謝るべき

350
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
‎２人にね

351
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
‎だったら謝る

352
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
‎チームでいるよりも
自分がしたい事を

353
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
‎するほうが大事だったのね

354
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
‎なんて美しいの

355
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
‎ありがとう
カーバークリーク組

356
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
‎３人だけで話し合おうよ

357
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
‎賛成

358
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
‎てってい的に話そう

359
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
‎次はミラデロ組

360
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
‎さあ実力を見せて

361
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
‎話す時間はない

362
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
‎すごさを見せつけるの

363
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
‎ミラデロから来た
ラッキー アビゲイル プルー

364
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
‎馬とアウトドア
おうちも好き

365
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
‎たまに合わないのも
また楽しい

366
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
‎全然合わないね

367
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
‎歌詞通り歌って

368
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
‎またあたしに命令する気？

369
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
‎いい？歌って

370
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
‎いいチームに見えない

371
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
‎今は
いいチームじゃない

372
00:18:10,924 --> 00:18:11,675
‎ごめんねラッキー

373
00:18:11,758 --> 00:18:13,635
‎歌詞が信じられない

374
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
‎情けないわ

375
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
‎一人じゃ
チームの歌は歌えない

376
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
‎ホント情けない

377
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
‎こんなにひとりぼっちは
初めて

378
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
‎ミラデロに引っ越した時は

379
00:18:43,373 --> 00:18:45,584
‎知り合いも友達もいなかった

380
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
‎アビゲイルと
プルーに出会うまでは

381
00:18:48,170 --> 00:18:51,506
‎正直３人が
ぶつかる事もあるし

382
00:18:51,590 --> 00:18:53,925
‎私は…カンペキじゃない

383
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
‎興奮すると夢中になりすぎる

384
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
‎一人一人の違いが
問題になる時も

385
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
‎たいていは
違うからこそステキ

386
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
‎アビゲイルは笑わせてくれる

387
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
‎プルーは頭の回転が速い

388
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
‎何でも解決する

389
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
‎ええそうね

390
00:19:14,571 --> 00:19:19,075
‎チームの仲間は
似た者同士じゃなきゃって

391
00:19:19,159 --> 00:19:21,244
‎でもチーム・パルは違う

392
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
‎一人一人違う
だからいい

393
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
‎今はどうかな

394
00:19:28,627 --> 00:19:29,961
‎プルー　アビゲイル

395
00:19:30,045 --> 00:19:32,088
‎まだ近くにいるなら

396
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
‎らしくない事を
おしつけてゴメン

397
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
‎今までどおりでいい

398
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
‎ラッキー！

399
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
‎私も好きよ！

400
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
‎あたしも

401
00:19:48,355 --> 00:19:50,815
‎バッジも
一緒にもらわなきゃ意味ない

402
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
‎仲直りできてよかった

403
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
‎お腹が緊張してた

404
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
‎ごめん
まだヒモが気になる

405
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
‎大好きチーム・パル

406
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‎なんで？

407
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
‎お芝居だと思われてる

408
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
‎最後まで歌い切って
期待にこたえよう

409
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
‎個性はいろいろ
わたしたち

410
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
‎だけど３人とも友達思い

411
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‎素晴らしいパフォーマンス

412
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
‎歌も良かった

413
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
‎ケンカのお芝居はリアルで

414
00:20:35,986 --> 00:20:37,362
‎迫力満点でした

415
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
‎たとえケンカしても
仲直りして

416
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
‎いっそう強い仲間になれる

417
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
‎本当にすばらしい

418
00:20:47,914 --> 00:20:50,000
‎“友情の道案内”をした３人に

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,710
‎フロンティアフィリーの

420
00:20:51,793 --> 00:20:53,878
‎コンパスを贈ります

421
00:20:53,962 --> 00:20:56,381
‎おめでとうミラデロ組

422
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
‎あなたが音を外したせい

423
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
‎さっきのあなたはこう
“♪ラ〜”

424
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
‎正しいのは“♪ラ〜”

425
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
‎外したのはダフネよ

426
00:21:12,355 --> 00:21:16,318
‎私のせいにするなんて
どうかしてる

427
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
‎みんな寝る時間よ

428
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‎ハンドブックを読んで

429
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
‎明日の準備をしてね

430
00:21:22,407 --> 00:21:25,076
‎明日も元気に起きて
活動よ

431
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
‎やるじゃない！
ミラデロ組

432
00:21:35,295 --> 00:21:36,504
‎ありがとう

433
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
‎ミラデロ組
カーバークリーク組

434
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
‎今夜の主役２組の記念撮影よ

435
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
‎お疲れさま

436
00:21:47,140 --> 00:21:48,058
‎チーム・バッド

437
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
‎明日の大レースがんばろう

438
00:21:49,684 --> 00:21:51,144
‎優勝めざそうね

439
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
‎ええ
がんばって

440
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
‎サインしてもらってもいい？

441
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
‎弟にあげるの
名前はスニップス

442
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
‎こう書いて“アビゲイルへ”

443
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
‎地図　コンパス

444
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‎オッケー

445
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
‎ロープは？

446
00:22:15,085 --> 00:22:15,960
‎オッケー

447
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
‎リストにはそれだけ

448
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
‎よかった
私のバッグいっぱいだし

449
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
‎ブレスレットが似合う友達を
増やさなきゃ

450
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
‎好きなの10個選んで

451
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
‎新入りにレガシー賞は
渡さない