1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Przed siebie gnam
3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
Wolna jak ptak
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Tyle radości w sobie mam
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
Kiedy za grzywę chwytam wiatr
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
Przed siebie gnam
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
Wolna jak ptak
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
Właśnie tak
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
Dokładnie tak
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,797
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
To z Miradero Ekipa
15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
Lucky, Abigail i Pru
16
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Po dworze dziko hasamy
Ale w domu też dobrze się mamy
17
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
Czasami się kłócimy
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
To jest normalna rzecz
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Odważna, wesoła
20
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
Mądra i niezakręcona
21
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
Każda z nas jest inna
Lucky, Pru i Abi
22
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
Lecz w jednym się zgadzamy
23
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
Każda z nas ślimaka w spokoju zostawi
24
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Wymyślasz! To szło:
25
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
Żadna z nas nigdy innej nie zrani
26
00:01:20,456 --> 00:01:24,669
O rety! A co,
jeśli pokręcę coś na konkursie talentów?
27
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
Wywalą mnie? Stracę odznakę?
28
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
- Której jeszcze nie mam?
- Spokojnie.
29
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
To tylko sposób, by przedstawić się
30
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
na konkursie.
31
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
Damy czadu.
32
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
Sikorki zobaczą nas w akcji
33
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
i nie uwierzą, że to nasze pierwsze rodeo.
34
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Dotarłyśmy!
35
00:01:44,397 --> 00:01:47,483
To najpiękniejszy obóz Stepowych Sikorek,
36
00:01:47,567 --> 00:01:48,693
jaki widziałam.
37
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
Mimo że to mój pierwszy.
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
Gotowe na przyjaźń i zabawę?
39
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
A więc na co czekamy? W drogę!
40
00:01:56,576 --> 00:01:59,453
Ostania... trąca ślimaka!
41
00:01:59,579 --> 00:02:02,582
Do boju! Nie będziemy trącać ślimaków!
42
00:02:06,127 --> 00:02:08,880
ENTUZJAZM, KWALIFIKACJE,
INTEGRACJA, PRZYGODA, AKCJA
43
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
WITAJCIE
STEPOWE SIKORKI
44
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
- Nieźle!
- O kurczaczek!
45
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Tu jest piękniej niż na ulotce!
46
00:02:26,564 --> 00:02:28,191
Czy one ożyły?
47
00:02:28,482 --> 00:02:32,236
Ekipa ze Strumyka Carvera!
Co roku są na okładce.
48
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
Pytać je o autograf? Nie. Tak.
49
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
Słyszą mnie?
50
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
Wszyscy cię słyszą.
51
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
Jestem Bebe.
52
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
To Ursula.
53
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
- A to Daphne.
- Serwus.
54
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
- Hej!
- Ursula Lin Yang.
55
00:02:47,043 --> 00:02:48,085
Czyli Ursula.
56
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Ale mówcie mi „Urs”.
57
00:02:50,963 --> 00:02:52,215
Nie, jednak nie.
58
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
Nazywa się Beatrice,
59
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
ale „Bebe” wychodzi krócej.
60
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Sierżant, Wisienka, Marmurek.
61
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
Znani jako „Żant”,
„Wiśnia” i... „Marmurek”.
62
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
„Murek” się nie przyjął.
63
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
Lucky. A to Duch.
64
00:03:08,648 --> 00:03:10,274
Cudny. Gdzie siodło?
65
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Nie ma. To dziki koń.
66
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
Jeździsz bez siodła?
67
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
Imponujące.
68
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
Ale Żant pewnie
czułby się bez niego nieswojo.
69
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
To koń bojowy
70
00:03:22,286 --> 00:03:25,748
nazwany jak mój ojciec,
dowódca sierżant major Schumann.
71
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
Pru i Ślicznotka.
72
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
A ja...
73
00:03:32,046 --> 00:03:34,090
- Kim jestem?
- To Abigail.
74
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
I Bumerang. PAL, rozpakujmy się.
75
00:03:39,220 --> 00:03:40,263
PAL?
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
To ksywka – nasze inicjały.
77
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
Znak przyjaźni.
78
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
A to ci dopiero.
79
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
My też mamy taki pseudonim.
80
00:03:48,854 --> 00:03:49,689
Zaraz!
81
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
Nazywacie się „DUB”.
82
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
To wasze inicjały
83
00:03:53,234 --> 00:03:56,404
i skrót od „dubeltówka”,
bo galopujecie jak pocisk!
84
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
Nie, ale ciekawy pomysł.
85
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
Mówimy na siebie „BUD”.
86
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Chociaż lubię szybką jazdę.
87
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
Te rozwiane włosy.
88
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
Też tak uważam!
89
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
Tylko używam innych słów.
90
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
Jesteście tu nowe.
91
00:04:11,168 --> 00:04:13,296
Pokażemy wam, gdzie rozbić namiot.
92
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Skąd o tym wiecie?
93
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
Staramy się witać
młode Sikorki – witajcie.
94
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
Diamentowy Kanion!
95
00:04:23,055 --> 00:04:24,932
Widzimy się na wyścigach!
96
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
Dobra robota, Myszołowy!
97
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Słyszałaś? Pochwaliła nas!
98
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
Ale z was komitet powitalny.
99
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
Mamy zaszczyt być Ekipą Tradycji.
100
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
Ona najlepiej oddaje
ducha Stepowych Sikorek.
101
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
Masz tyle odznak, że musisz być szychą.
102
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
To nie wszystkie.
103
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
Są jeszcze dwie całe szarfy.
104
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Niesamowite.
105
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
Twoja też jest piękna.
106
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
Dobrze ją...
107
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
widać.
108
00:04:55,588 --> 00:04:58,507
Mamy też inne odznaki. Z Patataja.
109
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Przyjechałam z Anglii 3 lata temu.
110
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Trochę się balam, ale okolica jest fajna.
111
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Bransoletki przyjaźni?
112
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
Owszem.
113
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
Doskonaliłyśmy plecenie sznurków już od
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
pierwszej imprezy.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
Chyba im mocniejsze wiązania,
116
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
tym silniejsza przyjaźń.
117
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
Albo mi się przyśniło.
118
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Też gubisz się w tym, co realne?
119
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
Tyle nas łączy!
120
00:05:26,243 --> 00:05:28,496
Jak zdobyć Odznakę Tradycji?
121
00:05:28,871 --> 00:05:31,040
Nie pytałam...
122
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Wygrywając Wyścig Tradycji!
123
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
Ten bieg sprawdza,
124
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
czy ekipy żyją wedle motta Sikorek:
125
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
„Entuzjazm, integracja, kwalifikacje,
przygoda i akcja”.
126
00:05:41,300 --> 00:05:43,803
Masz trzy Odznaki Tradycji?
127
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
Każdego roku jesteśmy Ekipą Tradycji.
128
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Tak jak moja mama i babcia.
129
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Ursula też.
130
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
To rodzinna tradycja.
131
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
Nikt nas jeszcze nie pokonał.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
Czas na oficjalne powitanie!
133
00:05:59,527 --> 00:06:01,153
- BUD, na...
- Siodła?
134
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
Zostajesz w tyle!
135
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
Napawacie mnie dumą.
136
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
Gnajcie, Żancie!
137
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
- Tak!
- Hurra!
138
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
Witajcie na Plenerowej Imprezie
Stepowych Sikorek!
139
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Pani Hungerford!
140
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
Gdzie BUD?
141
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
Pewnie wykuwają ich podobizny w skale.
142
00:06:36,313 --> 00:06:40,234
Pierwsze ognisko
rozpali nasza Ekipa Tradycji.
143
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
Wio, Strumyku Carvera!
144
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
O raju. Jakże ja się cieszę!
145
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
Mam nadzieję, że wiele się tu nauczycie,
146
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
zgarniecie odznaki
147
00:07:07,595 --> 00:07:11,015
i odkryjecie piękne szlaki
do jazdy konnej.
148
00:07:11,098 --> 00:07:15,144
A przede wszystkim
przyświecać wam będzie motto Sikorek:
149
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
entuzjazm, kwalifikacje,
150
00:07:17,563 --> 00:07:19,523
integracja, przygoda i akcja.
151
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Co otrzymamy z tej mieszanki?
152
00:07:24,069 --> 00:07:25,362
Radość?
153
00:07:25,571 --> 00:07:27,490
Niezupełnie, Myszołowy.
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
Staniecie się ekipą.
155
00:07:29,950 --> 00:07:32,495
Dokładnie, moje Tradycjonalistki.
156
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
Pamiętajcie, Sikorki, że...
157
00:07:35,039 --> 00:07:37,249
jedna za ekipę, wszystkie za jedną.
158
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
Jedna za ekipę, wszystkie za jedną.
159
00:07:40,544 --> 00:07:42,213
Jedna za ekipę...
160
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
Zacznijmy dzień
od wycieczki nad rzekę Sierra.
161
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
Skupmy się na odznakach.
162
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
Mam plan na szybkie wzbogacenie się.
163
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Najpierw zdobnictwo, kajakarstwo,
164
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
wspinaczka i snycerstwo.
165
00:08:07,738 --> 00:08:10,366
Osiem minut na jedzenie i...
166
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
Nie mogę się doczekać
wyplatania bransoletek.
167
00:08:14,036 --> 00:08:15,496
Moje nadgarstki też.
168
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Zmienię plan. Zacznijmy od wiązań.
169
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
Rzeka może poczekać.
170
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Jedna za wszystkie,
wszystkie za jedną, nie?
171
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Są setki wiązań, wiedziałaś?
172
00:08:28,968 --> 00:08:32,721
Ile różnych bransoletek można tak upleść!
173
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
999 – tyle my zrobiłyśmy.
174
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
Rok temu wplatałyśmy sznurki we włosy.
175
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
Teraz dobieramy ich kolor
176
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
pod nasze oczy.
177
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Trafiłaś z tym kasztanowym.
178
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
Na nas już czas. Miłej zabawy, PAL.
179
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
Są stworzone do Ekipy Tradycji.
180
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
Prawda? Co za drużyna.
181
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
Są wspaniałe.
182
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
Ale czy aż tak jak to?
183
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Odznacz mnie!
184
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
Pierwszy sukces.
185
00:09:04,795 --> 00:09:07,923
Zobaczmy, które pasują do twoich oczu.
186
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Też skończyłam!
187
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
No to w drogę.
188
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
Czyli zostało tylko 998.
189
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
Chcecie zmienić zadanie?
190
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
Wrócimy tu później.
191
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
„Dzięki sygnalizacji flagowej
komunikuje się na odległość.
192
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
Każda flaga odpowiada literze alfabetu”.
193
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
PAL, możecie użyć naszych.
194
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
My już idziemy.
195
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
Złapał głuchy złotą rybkę.
196
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
Opowiadamy sobie kawały.
197
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Zobaczmy. Lucky, czekamy na wiadomość.
198
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Masz. I patrz, gdzie stajesz.
199
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Tkwisz w mrowisku.
200
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
Spoko, dzięki.
201
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Że co?!
202
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
Co ona mówi?
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
Chce, byśmy...
204
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Jeśli to żart, nie rozumiem go.
205
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
O tak, jak miło.
206
00:10:15,032 --> 00:10:18,535
Może zdążymy na konkurs w jedzeniu ciasta.
207
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Odznaka i przekąska w jednym.
208
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Chętnie przejechałabym się nad rzekę.
Może najpierw to?
209
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
Pru, jesteś głodna.
210
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
A ciebie wszystko swędzi,
211
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
ale wciąż myślę o bransoletkach.
212
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Czas na „dziel i rządź”.
213
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
Każda z nas zrobi swoje.
214
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Tak jest! A potem wszystko obgadamy.
215
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
Jeśli chcecie się rozdzielić, jestem za.
216
00:10:47,690 --> 00:10:48,982
Do zobaczenia.
217
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Cześć, Lucky. Jak woda?
218
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
Na ukąszenia była wspaniała.
219
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Jesteś sama?
220
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Pru zniknęła.
221
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
Abi pewnie tonie w sznurkach.
222
00:11:17,428 --> 00:11:20,180
Każda z nas zajmuje się sobą. Wiecie.
223
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
Nie, wcale nie wiemy.
224
00:11:24,935 --> 00:11:28,147
Sikorki nie rozdzielają ekip.
225
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Pani Hungerford
226
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
mówiła, że chodzi o drużynę.
227
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Ale nie można siedzieć sobie na głowie.
228
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
To nie przymus,
229
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
tylko mocno zalecana sugestia.
230
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
Trzymamy się razem.
231
00:11:42,995 --> 00:11:44,872
Ale nie musisz nas słuchać.
232
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
Przećwiczmy piosenkę.
233
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
Ekipa ze Strumyka Carvera
234
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
Tak mocno zżyta jest
235
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Wszystkim się dzieli
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Tu nigdy nie ma łez
237
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
Można czasem się rodzielić.
238
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Prawda?
239
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
Co z tego, że inni tak nie robią?
240
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Jesteśmy PAL!
241
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Robimy po swojemu.
242
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Nie?
243
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
Właśnie.
244
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
Pru! Ej!
245
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Co, do...?
246
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
Lucky? Co się stało?
247
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Jedź do punktu bransoletek!
248
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
No, Ślicznotko!
249
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
Krok 27:
250
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
królik leci dookoła,
potem przez dziurę i za dąb...
251
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Abigail!
252
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Króliku...
253
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
Wszystko gra, Lucky?
254
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
Co się dzieje?
255
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Stęskniliśmy się z Duchem.
256
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
No nie?
257
00:12:52,147 --> 00:12:55,776
Dzwonią na obiad.
Zjedzmy go razem, jak ekipa.
258
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
Milusio, co nie?
259
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Wspólny posiłek w górach.
260
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
Nasza więź się zacieśnia.
261
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Popracujmy nad naszą piosenką.
262
00:13:05,494 --> 00:13:07,955
Ale wychodzi nam już nieźle.
263
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Da się lepiej. Zwłaszcza końcówkę.
264
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
Każda z nas jest inna
Lucky, Pru i Abi
265
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
Lecz w jednym się zgadzamy
266
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
Coś tam, coś tam, Blablabi
267
00:13:24,513 --> 00:13:26,848
Abigail, to nie tak!
268
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
Aż tak ciężko to pojąć?
269
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
Wyluzuj, Lucky.
270
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
Ta piosenka to zabawa.
271
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Właśnie o to mi chodzi.
272
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Gdybyśmy były jak Sikorki,
273
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
brzmiałaby lepiej.
274
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Przecież nimi jesteśmy.
275
00:13:42,823 --> 00:13:45,826
Ale nie chcemy być po prostu Sikorkami.
276
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
Musimy być najlepsze!
277
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Po jedzeniu widzimy się przy namiocie.
Pośpiewamy.
278
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Do ogniska kupa czasu,
279
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
a ja muszę zdobyć Odznakę Tkacką,
280
00:13:56,878 --> 00:13:58,714
za beczki i toczenie pieńków.
281
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
A ja utknęłam na wiązaniu 999.
282
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Jest wyjątkowo trudne.
283
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
To bzdury. Pokażmy,
284
00:14:05,804 --> 00:14:07,889
jak dobrą jesteśmy ekipą!
285
00:14:07,973 --> 00:14:10,934
Kończcie jeść. Popracuję nad tekstem.
286
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Co z nim nie tak?
287
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
Jest dobry, ale...
288
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
Twoje imię trudno zrymować.
289
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
Może udajmy, że nazywasz się „Abigruna”?
290
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Coś wymyślę. Widzimy się przy namiocie.
291
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Ta Lucky lubi rządzić.
292
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
Nawdychała się świeżego powietrza.
293
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Nie, jestem zła.
294
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Niech leży.
295
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
Mam Odznakę za Toczenie Pieńków!
296
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Było cudnie. Naprawdę.
297
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
Wspaniale.
298
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
Tak!
299
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
Moja kochana.
300
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Króliczku.
301
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
Idź do dziury.
302
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
Udało się!
303
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
999 bransoletek,
każda inaczej zapleciona!
304
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
Któraś przybije kopyto?
305
00:15:43,360 --> 00:15:46,697
Dzięki, kolego, ale to trochę zabolało.
306
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
Ej, Miradero.
307
00:16:02,546 --> 00:16:04,131
Gdzie podziałaś ekipę?
308
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Dobre pytanie.
309
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
Cześć, Lucky.
310
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Wystawiłyście mnie!
311
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
Miałyśmy poćwiczyć!
312
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Miałyśmy? Musiałyśmy!
313
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Tak mój ojciec zwraca się do Kłaka...
314
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
w sumie zawsze.
315
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Sikorki!
316
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Tak jak co roku,
317
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
konkurs talentów
otworzy utwór Ekipy Tradycji.
318
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
Śmiało, Strumyku Carvera!
319
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
Ekipa ze Strumyka Carvera
Tak mocno zżyta jest
320
00:16:40,625 --> 00:16:44,046
Chciałam zebrać odznaki,
a Abi robić bransolety.
321
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
Tym też zajmują się Stepowe Sikorki.
322
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Tak, ma rację!
323
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Powinnyśmy robić to razem!
324
00:16:51,636 --> 00:16:54,681
Gdy kłopoty mam
Na nich oprzeć mogę się
325
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
Możesz szukać
Ale takich jak my nie ma
326
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Nie starczyłoby nam czasu.
327
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
Nie możemy pobyć czasem same?
328
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Bo nie o to chodzi w ekipie!
Spójrz na nie!
329
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
Możesz szukać
Ale takich jak my nie ma
330
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Ktoś musi kogoś przeprosić.
331
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Nawet dwie ktosie.
332
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
Przepraszam.
333
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
Wybaczcie, że wasza prywata była
334
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
ważniejsza od ekipy.
335
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Genialne!
336
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
Dziękujemy, Strumyku Carvera.
337
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
Powinnyśmy zejść z widoku.
338
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
Racja. Trzeba to przegadać.
339
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
Zapraszamy Ekipę z Miradero!
340
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
Pokażcie, na co was stać!
341
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Nie mamy czasu.
342
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
Pokażmy naszą superdrużynę.
343
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
To z Miradero Ekipa
Lucky, Abigail i Pru
344
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
Po dworze dziko hasamy
Ale w domu też dobrze się mamy
345
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
Czasmi się kłócimy
To jest normalna rzecz
346
00:17:58,954 --> 00:18:01,581
- Mało powiedziane.
- Śpiewaj!
347
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Znowu zaczynasz się panoszyć!
348
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
Dalej, bo pomyślą, że sobie nie radzimy.
349
00:18:07,712 --> 00:18:09,840
I będą mieć rację.
350
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Nie zaśpiewam czegoś, w co nie wierzę.
351
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
Dość niezręcznie.
352
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
Bez ekipy chyba spasuję.
353
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
Czuję się nieswojo.
354
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
Jakbym była sama jak palec.
355
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
Tak było, nim trafiłam do Miradero.
356
00:18:43,373 --> 00:18:45,584
Nie miałam przyjaciół.
357
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
Wtedy spotkałam Abi i Pru.
358
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
Nie zawsze jest między nami kolorowo.
359
00:18:51,590 --> 00:18:53,925
Sama nie jestem... idealna.
360
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
Przesadzam, gdy się ekscytuję.
361
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
Różnimy się i to czasem wybrzmiewa.
362
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
Lecz zwykle te różnice to nasz atut.
363
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Abigail nas rozśmiesza.
364
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
Pru jest taka łebska.
365
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
Ma odpowiedź na wszystko.
366
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
To prawda.
367
00:19:14,571 --> 00:19:19,034
Są Sikorki, które myślą,
że ekipy powinny być jednością.
368
00:19:19,159 --> 00:19:21,203
Ale my jesteśmy inne.
369
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
To nas ze sobą spaja.
370
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
A przynajmniej spajało.
371
00:19:28,627 --> 00:19:31,963
Pru, Abigail, jeśli nadal tu jesteście,
372
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
wybaczcie, że chciałam nas zmienić.
373
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
Jesteśmy świetne.
374
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
Och, Lucky!
375
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
Też tak myślę!
376
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
I ja!
377
00:19:48,355 --> 00:19:50,815
Od odznak ważniejsi są ludzie.
378
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Cieszę się.
379
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Mój żołądek był zasupłany.
380
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
Wciąż mam w głowie plecenie.
381
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Moje PAL!
382
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
O co chodzi?
383
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
Myślą, że wciąż gramy.
384
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
A więc dokończmy śpiewać.
Niech mają, co chcą!
385
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
Każda z nas jest inna
Lucky, Pru i Abi
386
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
Lecz w jednym się zgadzamy
Żadna z nas nigdy innej nie zrani
387
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
Cóż za piękny występ!
388
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
Cudna piosenka,
389
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
na kłótnię prawie się nabrałam.
390
00:20:36,111 --> 00:20:37,362
Wy też, prawda?
391
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
Pokazałyście, że ekipa się kłóci,
godzi i jest
392
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
ze sobą bliżej, niż była wcześniej.
393
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
W nagrodę
394
00:20:48,081 --> 00:20:51,668
ofiarowuję wam kompas Stepowych Sikorek.
395
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
Niech was prowadzi ku przyjaźni.
396
00:20:54,170 --> 00:20:56,381
Brawo, Ekipo z Miradero.
397
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Śpiewałaś nieczysto.
398
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Zamiast „la”
399
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
było „la”.
400
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
To nie ja, tylko Daphne!
401
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
Co? Spadłaś z konia,
jeśli sądzisz, że to ja.
402
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
A teraz do łóżek.
403
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Sprawdźcie w przewodniku, co spakować
404
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
na jutrzejszy wyścig.
405
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Bądźcie z rana zwarte i gotowe!
406
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
Dobra robota.
407
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Dziękujemy.
408
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
Miradero, Strumyku, stańcie razem.
409
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
Zrobię zdjęcie moim dwóm gwiazdom.
410
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
Dziękuję.
411
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
Powodzenia jutro, BUD.
412
00:21:49,809 --> 00:21:51,144
Wygrają lepsze.
413
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Powodzenia.
414
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
Czy mogłabym dostać autograf?
415
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
Dla brata. Nazywa się Kłak.
416
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Pisze się A-B-I-G-A-I-L.
417
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
Mapy? Kompasy?
418
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Są!
419
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
- Lina?
- Jest.
420
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
To wszystko z listy.
421
00:22:18,088 --> 00:22:20,840
Uff. Nie mam już miejsca w siodle.
422
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
Przyda się więcej przyjaciół.
423
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
Weźcie sobie po dziesięć.
424
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
Nie przegramy wyścigu przez nowicjuszki.